Be'er HaGolah, Introduction to Be'er HaGolah
3 · Be'er HaGolah, Introduction to Be'er HaGolah
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועתה ראה איך שערו הדורות, כי בארו שהראשונים היו כלם שכל, כי האדם הוא מגוף ושכל, ובדורות הראשונים גבר כח השכלי על הגוף, והיה ידו על העליונה, עד שהיה להם לב רחב לקבל החכמה, ולא היה להם מונע מן הגוף. ומדמה זה לפתח רחב, אשר הפתח עשויה לקבל. ואמר 'לב הראשונים דומה לפתחו של אולם'. כי פתחו של אולם עשרים אמה (מדות פ"ג מ"ז), ופתח זה יותר מן הראוי לפתח. כי הפתח הוא עשרה, כדקיימא לן לענין עירוב (עירובין ב.), והרחב מעשר אמות ימעט (שם), כי יותר מכן נראה כפרצה. וכאשר גובר השכל על הגוף אז הכח אשר מקבל המושכלות דומה לפתח שהוא פתוח יותר ממה שראוי, דהיינו עשרה שהוא ראוי. ומאחר דמפיק מן עשרה, אוקמיה אעשרים, שהוא שני פעמים עשרה. והאחרונים כפתחו של היכל. פירוש, הפתח כראוי, דהיינו עשרה אמה, ולא היה כאן דבר פחות מפתח אפילו דבר מועט. וכך היו דורות ההם, היה שכל שלהם כראוי, דהיינו פתוח לקבל. ולא היה גובר השכל על הגוף, רק היה הערך והיחוס בין השכל והגוף נשאר כראוי, מבלי פחות ותוספת.
English translation not yet available
И теперь смотри, как они оценили поколения: ведь они разъяснили, что первые были все целиком — разум, ибо человек состоит из тела и разума; и в первых поколениях сила разумного преобладала над телом и была верховной, пока у них не было широкого сердца принимать мудрость, и не было у них препятствия со стороны тела. И уподобляет это широкому входу, который сделан, чтобы принимать. И сказал: «сердце первых подобно входу улама», ибо вход улама — двадцать локтей (Мидот 3:7), и этот вход больше, чем положено для входа. Ведь вход — десять, как установлено у нас относительно эйрува (Эйрувин 2а): «а широкий больше десяти локтей — уменьшит» (там же), ибо больше этого выглядит как пролом. И когда разум преобладает над телом, тогда сила, принимающая умопостигаемое, подобна входу, который открыт больше, чем положено, то есть десять — что положено. И поскольку вывел из десяти, поставил на двадцать, что вдвое по десять. А последние — как вход היכал. То есть: вход как положено, то есть десять локтей, и не было здесь ничего меньше входа даже малости. Так были те поколения: их разум был как положено, то есть открыт для принятия. И не преобладал разум над телом — лишь мера и соотношение между разумом и телом оставались как положено, без убавления и прибавления.