ספריית לימוד תורה Torah Study Library Библиотека изучения Торы

Sefer Etz Chaim (Tree of Life)

ספר עץ חיים

Rabbi Chaim Vital

Основополагающий труд лурианской каббалы, записанный Рабби Хаимом Виталем по учению Ари (Рабби Ицхака Лурии). Описывает процесс Творения от Эйн Соф через цимцум, швират а-келим (разбиение сосудов) до тиккуна (исправления) через систему парцуфим.

Основополагающий труд лурианской каббалы, записанный Рабби Хаимом Виталем по учению Ари (Рабби Ицхака Лурии). Описывает процесс Творения от Эйн Соф через цимцум, швират а-келим (разбиение сосудов) до тиккуна (исправления) через систему парцуфим.

Sulam on Zohar

פירוש הסולם על הזוהר

Rabbi Yehuda Ashlag (Baal HaSulam)

Complete Hebrew translation and Kabbalistic commentary on the Zohar by Rabbi Yehuda Ashlag, making the Zohar accessible through the lens of Lurianic Kabbalah

Полный ивритский перевод и каббалистический комментарий на Зоар рабби Йеуды Ашлага (Бааль аСулам), раскрывающий Зоар через призму лурианской каббалы

Introduction to Sulam Commentary

הקדמה לפירוש הסולם

Rabbi Yehuda Ashlag (Baal HaSulam)

Introduction to the Sulam commentary on the Zohar by Rabbi Yehuda Ashlag, explaining fundamental Kabbalistic concepts

Введение к комментарию Сулам на Зоар рабби Йеуды Ашлага, объясняющее фундаментальные каббалистические понятия

Kuntres Mattan Torah

קונטרס מתן תורה

Rabbi Yehuda Ashlag (Baal HaSulam)

Collection of essays by Baal HaSulam including Mattan Torah, Arvut, The Essence of Kabbalah, The Freedom, and more

Сборник эссе Бааль аСулама: Матан Тора, Арвут, Суть Каббалы, Свобода и другие

Sha'arei Kedusha (Gates of Holiness)

שערי קדושה

Rabbi Chaim Vital

Sha'arei Kedusha by Rabbi Chaim Vital — a guide to achieving holiness and spiritual elevation through ethical perfection and mystical practice

Шаарей Кдуша рабби Хаима Виталя — руководство по достижению святости и духовного возвышения через нравственное совершенствование и мистическую практику

Sha'ar HaHakdamot (Gate of Introductions)

שער ההקדמות

Rabbi Chaim Vital (from the teachings of the Arizal)

Sha'ar HaHakdamot — introductions to the Kabbalistic system of the Arizal, recorded by Rabbi Chaim Vital, covering the foundations of Lurianic Kabbalah

Шаар аАкдамот — введения в каббалистическую систему Аризаля, записанные рабби Хаимом Виталем, охватывающие основы лурианской Каббалы

Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life)

פרי עץ חיים

Rabbi Chaim Vital (from the teachings of the Arizal)

Pri Etz Chaim — practical Kabbalistic teachings of the Arizal on prayers, blessings, holidays and mitzvot, recorded by Rabbi Chaim Vital

При Эц Хаим — практические каббалистические учения Аризаля о молитвах, благословениях, праздниках и заповедях, записанные рабби Хаимом Виталем

Sha'ar HaKavanot (Gate of Intentions)

שער הכוונות

Rabbi Chaim Vital (from the teachings of the Arizal)

Sha'ar HaKavanot — the Arizal's mystical intentions (kavanot) for prayers, blessings, holidays, and daily practices, recorded by Rabbi Chaim Vital

Шаар аКаванот — мистические намерения (каванот) Аризаля для молитв, благословений, праздников и повседневных практик, записанные рабби Хаимом Виталем

Sefer Yetzirah (Book of Creation)

ספר יצירה

Attributed to Abraham the Patriarch

Sefer Yetzirah — one of the oldest and most mysterious Jewish mystical texts, describing the creation of the world through the 22 Hebrew letters and 10 Sefirot

Сефер Йецира — один из древнейших и самых загадочных еврейских мистических текстов, описывающий творение мира через 22 буквы иврита и 10 Сфирот

Sefer HaBahir (Book of Illumination)

ספר הבהיר

Attributed to Rabbi Nechunia ben HaKana

Sefer HaBahir — one of the earliest Kabbalistic texts, foundational for the doctrine of the Sefirot, attributed to Rabbi Nechunia ben HaKana and the circle of the Bahir

Сефер аБаир — один из древнейших каббалистических текстов, основополагающий для учения о Сфирот, приписываемый рабби Нехунье бен аКане

Pardes Rimmonim (Orchard of Pomegranates)

פרדס רמונים

Rabbi Moshe Cordovero (Ramak)

Pardes Rimmonim — the Ramak's systematic presentation of Kabbalistic concepts, organizing the teachings of the Zohar into 32 gates covering all aspects of Jewish mysticism

Пардес Римоним — систематическое изложение каббалистических концепций Рамака, организующее учения Зоар в 32 шаара, охватывающих все аспекты еврейской мистики

Tomer Devorah (The Palm Tree of Deborah)

תומר דבורה

Rabbi Moshe Cordovero (Ramak)

Tomer Devorah — a guide to ethical behavior based on imitating the divine attributes (13 attributes of mercy), by the Ramak

Томер Двора — руководство по этическому поведению на основе подражания Божественным атрибутам (13 качеств милосердия), автор Рамак

Derekh Hashem (The Way of God)

דרך השם

Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal)

Systematic presentation of Jewish theology and philosophy by the Ramchal, covering God, creation, providence, prophecy, and divine service

Систематическое изложение еврейской теологии и философии Рамхаля: Бог, творение, провидение, пророчество и служение

Guide for the Perplexed

מורה הנבוכים

Рамбам (Маймонид)

The foundational work of Jewish philosophy by Maimonides

Основополагающий труд еврейской философии Маймонида

Kuzari

הכוזרי

р. Йехуда аЛеви

Classic dialogue on Jewish philosophy and the defense of Judaism

Классический диалог о еврейской философии и защите иудаизма

Da'at Tevunot

דעת תבונות

Рамхаль

Philosophical dialogue between the Soul and the Intellect on the fundamentals of faith

Философский диалог между Душой и Разумом об основах веры

HaEmunot veHaDeot

האמונות והדעות

р. Саадья Гаон

The Book of Beliefs and Opinions - foundational Jewish philosophical work

Книга верований и мнений — основополагающий труд еврейской философии

Sefer HaIkkarim

ספר העיקרים

Rabbi Yosef Albo

Fundamental work on Jewish principles of faith by Rabbi Yosef Albo (15th century)

Фундаментальный труд об основах еврейской веры р. Йосефа Альбо (XV век)

Nefesh HaChayim

נפש החיים

Rabbi Chaim of Volozhin

Foundational work on the nature of the soul, prayer, and Torah study by Rabbi Chaim of Volozhin, disciple of the Vilna Gaon

Фундаментальный труд о природе души, молитвы и изучения Торы р. Хаима из Воложина, ученика Виленского Гаона

Eight Chapters (Shmoneh Prakim)

שמונה פרקים

Maimonides (Rambam)

Maimonides' introduction to Pirkei Avot, covering the nature of the soul, ethics, and the path to prophecy

Введение Рамбама к Пиркей Авот — о природе души, этике и пути к пророчеству

Akeidat Yitzchak

עקידת יצחק

Rabbi Yitzchak Arama

Philosophical commentary on the Torah by Rabbi Yitzchak Arama (15th century), structured as 105 gates (sermons)

Философский комментарий на Тору р. Ицхака Арамы (XV век), структурированный как 105 врат (проповедей)

Likutei Moharan

ליקוטי מוהר"ן

Rabbi Nachman of Breslov / Рабби Нахман из Бреслова

ספר יסוד של רבי נחמן מברסלב. חלק א: 286 תורות. חלק ב: 125 תורות.

The magnum opus of Rebbe Nachman of Breslov. Part I: 286 Torahs. Part II: 125 Torahs. Deep Hasidic teachings on faith, prayer, joy, and the inner life.

Главный труд Рабби Нахмана из Бреслова. Часть I: 286 Тор. Часть II: 125 Тор. Глубокие хасидские учения о вере, молитве, радости и внутренней жизни.

Bnei Yissaschar

בני יששכר

Rabbi Tzvi Elimelech Shapira of Dinov

Tanya

תניא

Rabbi Schneur Zalman of Liadi

Noam Elimelekh

נועם אלימלך

Rabbi Elimelech of Lizhensk

Degel Machaneh Ephraim

דגל מחנה אפרים

Rabbi Moshe Chaim Ephraim of Sudylkiv

Kedushat Levi

קדושת לוי

Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev

Sefat Emet

שפת אמת

Rabbi Yehuda Aryeh Leib Alter of Ger

Maggid Devarav leYaakov

מגיד דבריו ליעקב

Rabbi Dov Ber of Mezeritch (the Maggid)

Collected teachings of the great Maggid of Mezeritch

Учения Магида из Межерича

Me'or Einayim

מאור עינים

Rabbi Menachem Nachum of Chernobyl

Light of the Eyes - Hasidic commentary on the Torah

Свет Очей

Maor VaShemesh

מאור ושמש

Rabbi Kalonymus Kalman Epstein

Light and Sun - Hasidic commentary on the Torah

Свет и Солнце

Toldot Yaakov Yosef

תולדות יעקב יוסף

Rabbi Yaakov Yosef of Polonne

First published Hasidic text - teachings of the Baal Shem Tov

Первая изданная хасидская книга

Beer Moshe Et HaTorah — Bamidbar (Numbers)

באר משה את התורה — במדבר

Глубокий комментарий к книге Бамидбар (Числа) на основе каббалы Ари и Зоар. Раскрытие внутреннего смысла Торы через призму лурианской каббалы.

Глубокий комментарий к книге Бамидбар (Числа) на основе каббалы Ари и Зоар. Раскрытие внутреннего смысла Торы через призму лурианской каббалы.

Rabbeinu Bahya — Torah Commentary

רבינו בחיי — פירוש על התורה

Rabbeinu Bahya ben Asher

פירוש קלאסי על התורה מאת רבינו בחיי בן אשר (המאה ה-13), הכולל ארבעה דרכים: פשט, מדרש, שכל וקבלה.

Classic Torah commentary by Rabbeinu Bahya ben Asher (13th century), exploring four levels of interpretation: Pshat (plain meaning), Midrash, Sekhel (philosophical), and Kabbalah.

Классический комментарий на Тору Рабейну Бахьи бен Ашера (XIII век), раскрывающий четыре уровня толкования: Пшат (прямой смысл), Мидраш, Сехель (философский) и Каббала.

Talmud Bavli — Tractate Berakhot

תלמוד בבלי מסכת ברכות

מסכת ברכות היא המסכת הראשונה בסדר זרעים, העוסקת בדיני ברכות, קריאת שמע ותפילה.

Tractate Berakhot (Blessings) is the first tractate of the order of Zeraim, dealing with blessings, Shema, and prayer.

Трактат Брахот (Благословения) — первый трактат раздела Зраим, посвящённый законам благословений, чтению Шма и молитве.

Talmud Bavli — Tractate Shabbat

תלמוד בבלי — מסכת שבת

Babylonian Talmud

Talmud Bavli — Tractate Eruvin

תלמוד בבלי — מסכת עירובין

Babylonian Talmud

Talmud Bavli — Tractate Niddah

תלמוד בבלי — מסכת נדה

Babylonian Talmud

מסכת נדה עוסקת בדיני טומאת נדה וזיבה

Tractate Niddah deals with the laws of ritual impurity related to menstruation and other forms of uterine bleeding.

Трактат Нидда рассматривает законы ритуальной нечистоты, связанные с менструацией и другими формами маточного кровотечения.

Talmud Bavli — Tractate Yevamot

תלמוד בבלי — מסכת יבמות

Babylonian Talmud

מסכת יבמות עוסקת בדיני ייבום וחליצה ועריות

Tractate Yevamot deals with the laws of levirate marriage (yibbum), release from levirate marriage (chalitzah), and forbidden marriages.

Трактат Йевамот рассматривает законы левиратного брака (йибум), освобождения от левиратного брака (халица) и запрещённых браков.

Talmud Bavli — Tractate Pesachim

תלמוד בבלי — מסכת פסחים

Babylonian Talmud

מסכת פסחים עוסקת בדיני פסח, קרבן פסח, מצה, חמץ וסדר

Tractate Pesachim deals with the laws of Passover, the paschal offering, matzah, chametz, and the Seder.

Трактат Псахим рассматривает законы Песаха, пасхальной жертвы, мацы, хамеца и Седера.

Talmud Bavli — Tractate Rosh Hashanah

תלמוד בבלי — מסכת ראש השנה

Babylonian Talmud

מסכת ראש השנה עוסקת בדיני ראש השנה, שופר, לוח השנה וקידוש החודש

Tractate Rosh Hashanah deals with the laws of the New Year, the shofar, the calendar, and the sanctification of the new month.

Трактат Рош а-Шана рассматривает законы Нового года, шофара, календаря и освящения нового месяца.

Talmud Bavli — Tractate Bava Kamma

תלמוד בבלי — מסכת בבא קמא

Babylonian Talmud

מסכת בבא קמא עוסקת בנזיקין, גנבה, גזלה וחבלות — יסודות דיני ממונות

Tractate Bava Kamma ("The First Gate") deals with civil damages, torts, theft, robbery, and personal injury — the foundational laws of monetary jurisprudence.

Трактат Бава Кама («Первые врата») рассматривает гражданские ущербы, деликты, кражу, грабёж и телесные повреждения — основы денежного права.

Talmud Bavli — Tractate Bava Batra

תלמוד בבלי — מסכת בבא בתרא

Babylonian Talmud

מסכת בבא בתרא עוסקת בדיני קניינים, מקרקעין, ירושות, מכירות ועסקאות

Tractate Bava Batra ("The Last Gate") deals with property law, real estate, inheritance, sales, and commercial transactions.

Трактат Бава Батра («Последние врата») рассматривает имущественное право, недвижимость, наследование, продажи и коммерческие сделки.

Talmud Bavli — Tractate Bava Metzia

תלמוד בבלי — מסכת בבא מציעא

Babylonian Talmud

מסכת בבא מציעא עוסקת באבידה ומציאה, שומרים, הלוואות, שכירות, דיני פועלים ואונאה

Tractate Bava Metzia ("The Middle Gate") deals with found objects, guardianship, lending, renting, employment law, and fraud.

Трактат Бава Меция («Средние врата») рассматривает находки, хранение имущества, займы, аренду, трудовое право и мошенничество.

Chagigah

חגיגה

Babylonian Talmud

Gittin

גיטין

Talmud Bavli

Tractate Gittin - Laws of divorce documents

Трактат Гитин — законы разводных документов

Ein Yaakov

עין יעקב

Rabbi Yaakov ibn Chaviv

Sha'arei Teshuvah

שערי תשובה

Rabbeinu Yonah of Gerona

Gates of Repentance

Врата покаяния

Mesillat Yesharim

מסילת ישרים

Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal)

The Path of the Just - a systematic guide to ethical perfection

Путь праведных

Orchot Tzadikim

אורחות צדיקים

Anonymous (15th century)

Ways of the Righteous - a guide to character traits

Пути праведных

Duties of the Heart

חובות הלבבות

Rabbeinu Bachya ibn Paquda

Duties of the Heart - foundational work on inner spiritual life

Обязанности сердец

Chafetz Chaim

חפץ חיים

Rabbi Yisrael Meir Kagan

Laws of proper speech - a guide on avoiding lashon hara

Законы правильной речи

Ohr Yisrael

אור ישראל

Rabbi Yisrael Salanter

Light of Israel - foundational text of the Musar movement

Свет Израиля

Pele Yoetz

פלא יועץ

Rabbi Eliezer Papo

An encyclopedic guide to ethical living arranged alphabetically

Энциклопедия этической жизни

Sefer Chasidim

ספר חסידים

Rabbi Yehuda HeHasid

Book of the Pious - medieval guide to ethical and spiritual life

Книга благочестивых

Netivot Olam

נתיבות עולם

Maharal of Prague / מהר"ל מפראג

Netivot Olam — ethical and philosophical treatise by the Maharal exploring the paths of Torah virtues

Нетивот Олам — этико-философский трактат Маараля о путях добродетелей Торы

Gevurot Hashem

גבורות השם

Maharal of Prague / מהר"ל מפראג

Gevurot Hashem — Maharal's treatise on the Exodus from Egypt and divine might

Гвурот Ашем — трактат Маараля об Исходе из Египта и божественном могуществе

Netzach Yisrael

נצח ישראל

Maharal of Prague / מהר"ל מפראג

Netzach Yisrael — Maharal's treatise on exile, redemption and the eternal destiny of Israel

Нецах Исраэль — трактат Маараля об изгнании, избавлении и вечной судьбе Израиля

Tiferet Yisrael

תפארת ישראל

Maharal of Prague / מהר"ל מפראג

Tiferet Yisrael — Maharal's treatise on the Torah and its glory as the crown of Israel

Тиферет Исраэль — трактат Маараля о Торе и её величии как короне Израиля

Be'er HaGolah

באר הגולה

Maharal of Prague / מהר"ל מפראג

Be'er HaGolah — Maharal's defense of the Talmudic sages and their aggadic teachings

Беэр а-Гола — защита Мааралем мудрецов Талмуда и их агадических учений

Gur Aryeh on Bereishit

גור אריה על בראשית

Maharal of Prague

Gur Aryeh - Maharal's super-commentary on Rashi's Torah commentary, Book of Genesis

Гур Арье — суперкомментарий Маараля на комментарий Раши к Торе, книга Берешит