Be'er HaGolah, Well 1
3 · Be'er HaGolah, Well 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובפרק עושין פסין (עירובין כא:), "ויותר מהמה בני הזהר" (קהלת יב, יב), [הזהר] יותר בדברי סופרים מבדברי תורה. שדברי תורה עשה ולא תעשה, ודברי סופרים העובר עליהם חייב מיתה. ואם תאמר, הואיל ויש בהם ממש, מפני מה לא נכתבו, "עשות ספרים הרבה אין קץ" (שם), עד כאן.
English translation not yet available
А в главе «делают пасин» (Эйрувин 21б): «и более, чем они, сын мой, берегись» (קהלת 12:12) — [берегись] более слов соферим (книжников), чем слов Торы. Ибо слова Торы — делай и не делай, а слова соферим — нарушающий их обязан смертью. И если скажешь: раз в них есть сущность, почему же не были написаны? — «делание многих книг — нет конца» (там же), до этого места.
ובזה גם כן הרבו התלונה, איך דבר זה אפשר שיהיה יותר נזהר בדברי סופרים משיהיה נזהר בדברי תורה. אבל דבר זה אין תמיה כלל, כי כבר אמרנו כי גזירת חכמים אשר גזרו הוא הדבר אשר ראוי לפי חכמתם. ואין ספק אחר שהאדם הוא גם כן אנושי, יותר* עונשו ממהר לבא. וזה כי האדם אשר הוא טבעי, אם הוא חטא בדבר הטבעי, שיתקרב אל האש, הוא נכוה מיד, יותר משאילו היה חוטא בדברים האלקיים. שאם אכל תרומה בטומאה, אף כי חטא בדבר קדוש אלקי, שהתרומה קדושה, אינו* כמו מי שחטא בדברים הטבעיים כי תכף שנותן אצבעו באש מיד נשרף האצבע. וזהו מפני שהאדם הוא טבעי בעצמו, ולכך בעולם הזה, שהוא טבעי, אם עושה כנגד הטבע, ממהר לבא עונשו עליו. אבל מי שאוכל תרומה בטומאה, שחטא בדברים אלקיים לגמרי, עונשו יותר לעולם הבא שאינו טבעי, ואם בא עליו עונש בעולם הזה, אינו ממהר כל כך לבא. וכך הדבר הזה בעצמו; כאשר הוא חוטא בגזירת חכמים, שהם השכל האנושי, על זה בא עליו העונש מיד, כי שכל זה קרוב אליו בעולם הזה מכח גזירת חכמים. והחוטא במצות התורה שהם אלקיים עונשו יותר בעולם הבא, אשר העולם [הבא] הוא אלקי, ואינו קרוב אליו. אף על גב שלענין החטא בעולם הבא בודאי עונש המצוה שהיא בתורה יותר, מכל מקום העונש ממהר לבוא בעולם הזה על גזירת חכמים, במה שהוא חוטא במדריגת שכל שהוא בעולם הזה, לכך מקבל מיתה ומסתלק מן העולם הזה. וכאשר תדקדק בזה, תמצא שהדבר הזה ברור מאוד. כי מצות התורה בעבור שהם ממדריגה עליונה מאוד, אף כי העונש עליהם חמור וקשה מאוד, מכל מקום לענין זה שהעונש ממהר לבא - בדבר זה מצות דרבנן חמור יותר, מפני שגזרו אותם רבנן, ממהר המיתה לבוא, ונכוה האדם בגזירתם ובגחלתם, לפי שעבר דבר שהוא קרוב אל האדם ביותר, כמו שהיא* גזירה דרבנן.
English translation not yet available
И в этом также умножили жалобу: как возможно, чтобы в этом следует быть более осторожным в словах соферим, чем быть осторожным в словах Торы. Но это вовсе не удивление, ибо мы уже сказали: постановление мудрецов, которое они постановили, — это то, что подобает по их мудрости. И нет сомнения, что и человек — также человеческий, потому* его наказание скорее приходит. Ибо человек, который природен: если он согрешит в природной вещи — приблизится к огню — он обожжётся сразу, более чем если бы согрешил в вещах Божественных. Ведь если он ел труму в нечистоте, хоть и согрешил в святом Божественном, ибо трума свята, это* не как тот, кто согрешил в природных вещах: ведь как только он кладёт палец в огонь, сразу сгорает палец. И это потому, что человек сам по себе природен; и потому в этом мире, который природен, если делает против природы, скорее приходит на него наказание. Но тот, кто ест труму в нечистоте, — согрешил в вещах полностью Божественных; его наказание — более в мире будущем, который не природен. А если приходит на него наказание в этом мире, оно не так быстро приходит. Так и это само: когда он грешит в постановлении мудрецов, которые — человеческий разум, — за это приходит на него наказание сразу, ибо этот разум близок ему в этом мире силой постановления мудрецов. А грешащий в заповедях Торы, которые Божественны, — его наказание больше в мире будущем, ведь мир [будущий] — Божественный и не близок ему. Хотя в отношении греха в мире будущем, конечно, наказание заповеди, которая в Торе, больше, всё же наказание быстрее приходит в этом мире на постановление мудрецов, поскольку он грешит на ступени разума, который в этом мире; потому он получает смерть и удаляется из этого мира. И когда ты вникнешь в это, найдёшь, что это очень ясно. Ведь заповеди Торы, поскольку они с очень высокой ступени: хотя наказание за них строго и тяжко весьма, всё же в отношении того, что наказание быстрее приходит — в этом заповеди дераббанан строже, потому что постановили их раббанан; быстрее приходит смерть, и обжигается человек их постановлением и их углём, поскольку нарушил вещь, которая наиболее близка человеку, какова* постановление дераббанан.
ועוד יש בדבר זה מה שאמר כי העובר על דבריהם חייב מיתה ענין מופלג מאוד. וזה כי כמו שאמרנו כי גזירות דרבנן הם נקראים גדר לתורה, וכמו שהגדר הוא מבדיל וחוצץ בין דבר לדבר, כך מצות דרבנן הם מבדילים ומפרישים את האדם מן החטא. ואם לא היו מצות דרבנן, היה בא האדם לידי חטא ביותר, ועל ידם הוא מובדל מן החטא. ודבר כמו זה נחשב כמו צורה והשלמה לדבר, כי צורת הדבר הוא הבדל דבר מדבר. וכאילו היו מצות דרבנן שהם מבדילין אותו מן החטא, הם* נחשבים כמו צורה והשלמה לגוף המצוה, מאחר שעל ידם הוא ההבדל מן החטא. וכאשר חוטא, ומבטל הגדר, דבר זה הוא בטול הצורה וההשלמה, ואין לך העדר כמו זה, כאשר מבטל דבר שנחשב צורה והשלמה לדבר. ולכך בא עליו ההעדר והמיתה גם כן כאשר הוא נותן העדר ובטול לדבר שהוא כמו צורה והשלמה. וזה שאמר (קהלת י, ח) "פורץ גדר ישכנו נחש", כלומר מי שפורץ דבר שהוא גדר, דהיינו דבר שהוא מבדיל בין דבר [לדבר], שזהו ענין הגדר, ומפני שמבטל דבר שהוא כמו צורה, שהוא הבדל דבר מדבר, ודבר זה בודאי נחשב העדר, ולפיכך ישכנו הנחש, שהוא ההעדר, שהביא הנחש ההעדר והמיתה לעולם. ודבר זה ענין מבואר בחכמה. ולפיכך בכל מקום שזכרו גדר שלא יבא האדם לחטא, אמרו העובר על גדרם בא עליו המיתה.
English translation not yet available
И ещё есть в этом то, что сказано: «нарушающий их обязан смертью» — чрезвычайно возвышенный смысл. Ибо, как мы сказали, постановления дераббанан называются оградой (гдер) для Торы; и как ограда отделяет и разъединяет между вещью и вещью, так заповеди дераббанан отделяют и отстраняют человека от греха. И если бы не было заповедей дераббанан, пришёл бы человек к греху больше; а посредством них он отделён от греха. И вещь вроде этой считается как форма и завершение вещи, ибо форма вещи — это различение вещи от вещи. И как будто заповеди дераббанан, которые отделяют его от греха, —* считаются как форма и завершение для тела заповеди, поскольку посредством них есть различение от греха. И когда он грешит и отменяет ограду, это — отмена формы и завершения; и нет утраты, подобной этой, когда отменяет вещь, считающуюся формой и завершением для вещи. Потому приходит на него утрата и смерть также, когда он вносит утрату и отмену в вещь, которая как форма и завершение. И это то, что сказано (קהלת 10:8): «проламывающего ограду ужалит змей», то есть: кто проламывает вещь, которая ограда, то есть вещь, которая отделяет между вещью [и вещью], — это и есть смысл ограды; и поскольку отменяет вещь, которая как форма, являющаяся различением вещи от вещи, — а это, несомненно, считается утратой, — поэтому ужалит его змей, который есть утрата: ведь змей принёс утрату и смерть в мир. И это — смысл, разъяснённый в мудрости. И потому в каждом месте, где упомянули ограду, чтобы человек не пришёл к греху, сказали: нарушающий их ограду — приходит на него смерть.
במסכת ברכות (ד:), שלא יבא האדם מן השדה ויאמר אוכל קמעא, ואשתה קמעא, ואחר כך אקרא קריאת שמע ואתפלל, נמצא אם עושה כן חוטפתו שינה, וישן כל הלילה. אלא אדם בא מן השדה, יכנוס לבית המדרש, אם רגיל לקרות יקרא, ואם רגיל לשנות ישנה, ואחר כך קורא קריאת שמע ומתפלל, וכל העובר על דברי חכמים חייב מיתה, עד כאן. הרי זכרו אצל זה 'כל העובר על דברי חכמים חייב מיתה'. משום שהם גדרו שלא יבא האדם לבטל קריאת שמע והתפילה שלא יאכל קודם. ומי שעובר על הגדר שגדרו שלא יבא לידי איסור לכך ישכנו נחש כמו שאמרנו. כי על ידי גדר חכמים יש הבדל בין דבר לדבר כמו שהתבאר, וכאשר יש הבדל בין דבר לדבר זה נחשב צורתו, כי כל צורה הוא ההבדל בין דבר לדבר. ובסלוק ההבדל, דבר זה נחשב בטול הצורה, כאשר מבטל דבר שהוא צורה. לכך ראוי שיהיה בטל צורתו גם כן, ויהיה מקבל מיתה. והרי דבר זה מבואר למעלה, שאם אין איסור שניות הוא בא לעבור גוף עריות. ולפיכך העובר איסור שניות נותן העדר ובטול למצוה, ולכך ראוי הוא עצמו אל ההעדר.
English translation not yet available
В трактате Брахот (4б): чтобы не пришёл человек с поля и не сказал: поем немного, и выпью немного, а потом прочту Криат Шма и помолюсь; выходит, если делает так — хватает его сон, и он спит всю ночь. Но человек приходит с поля — пусть войдёт в бет мидраш: если привык читать — пусть читает, а если привык учить Мишна — пусть учит, а потом читает Криат Шма и молится; и каждый, кто нарушает слова мудрецов, обязан смертью, до этого места. Вот, упомянули при этом: «каждый, кто нарушает слова мудрецов, обязан смертью» — потому что они оградили, чтобы человек не пришёл отменить Криат Шма и молитву тем, что не будет есть прежде. А кто нарушает ограду, которую они оградили, чтобы не прийти к запрету, — потому ужалит его змей, как мы сказали. Ибо посредством ограды мудрецов есть различение между вещью и вещью, как разъяснилось; а когда есть различение между вещью и вещью, это считается её формой, ибо всякая форма — это различение между вещью и вещью. А при устранении различения это считается отменой формы, когда отменяет вещь, которая форма. Потому подобает, чтобы и его форма была отменена, и чтобы он принял смерть. И вот, это разъяснено выше: если нет запрета «вторых степеней», он приходит нарушить саму сущность запретных связей. И потому нарушающий запрет «вторых степеней» вносит утрату и отмену заповеди, и потому он сам достоин утраты.
ואמר 'אם תאמר, אם יש בהם ממש מפני מה לא נכתבו'. פירוש, אף אם אין ראוי שיהיו נכתבים עם התורה בשביל ההפרש שביניהם, כמו שאמרנו, אבל למה לא נכתבו בפני עצמן, כמו כל ספרי קודש. ואמר על זה (קהלת יב, יב) "עשות ספרים הרבה אין קץ". רוצה לומר, כי אין דברי חכמים מתדמים לדברי תורה, כי דברי תורה הם יסוד המצוה*, ודברי חכמים הם הדברים הפרטיים שהם למצוה. ודברים הפרטיים הולכים לבלתי תכלית, ומפני שאין קץ להם, לכן לא נכתבו כלל. שאם היו נכתבין מקצת מהן, היה דבר חסר, כיון שאי* אפשר לכתוב הכל. ולפיכך לא נכתבו כלל, ואפילו מקצתן לא נכתבו, והדבר הזה מבואר.
English translation not yet available
И сказано: «если скажешь: если в них есть сущность, почему же не были написаны». Пояснение: даже если не подобает, чтобы они были написаны вместе с Торой из-за различия между ними, как мы сказали, — но почему не были написаны сами по себе, как все книги святости. И сказал на это (קהלת 12:12): «делание многих книг — нет конца». То есть: слова мудрецов не подобны словам Торы, ибо слова Торы — основа заповеди*, а слова мудрецов — частные вещи, относящиеся к заповеди. А частные вещи идут к бесконечности; и из-за того, что нет им конца, поэтому вовсе не были написаны. Ведь если бы были написаны некоторые из них, было бы в этом недостаток, поскольку невозможно* написать всё. Потому вовсе не были написаны, и даже часть их не была написана; и это ясно.