Be'er HaGolah, Well 4
11 · Be'er HaGolah, Well 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק קמא דע"ז (ד:), אימת רתח, תנא משמיה דרבי מאיר, בשעה שהחמה זורחת, וכל מלכי מזרח ומערב מניחין עטרותיהן בראשיהן, ומשתחוים לחמה, מיד כועס הקב"ה. דע, כאשר תמצא בתורה בכל מקום לשון "חרון אף", תמצא זה בענין חטא עבודה זרה. דכתיב (דברים יא, יז) "וחרה אף ה' בכם וגו'". וכן (דברים כט, כג) "מה חרי האף הגדול הזה", (שמות לב, יא) "למה יחרה אפך", וכן הרבה מאוד. ומזה יצא אל הרמב"ם ז"ל בספרו (מורה נבוכים א, לו) שלא נמצא "חרון אף ה'" רק בעניין עבודה זרה. אמנם הקשו עליו (שמות ד, יד) "ויחר אף ה' במשה", (במדבר יב, ט) "ויחר אף ה' בם וילך", (שמות כב, כג) "וחרה אפי והרגתי אתכם וגו'". ואני אומר, שאין דעת הרב שלא ימצא לשון זה כלל על שום חטא בעולם מזולת עבודה זרה, רק שבעבודה זרה וכיוצא בו נמצא לשון "חרון אף". וזה כי הוא חֵטְא שהוא מתנגד אל כבודו יתברך לעשות אלהים זולתו, והמסכה צרה אליו. וזהו התנגדות אל ה', כי כל שניות הוא התנגדות, וזה מביא חרון אף, ולפיכך בעבודה זרה יש חרון אף. וכן כל כיוצא בזה. שכאשר בקש הקב"ה שילך משה בשליחות, והיה משה מתנגד לדבריו, שלא רצה ללכת (שמות ד, יג), דבר זה הוא התנגדות אליו, ומביא חרון אף ה'. וכן "ויחר אף ה'* בם וילך" (במדבר יב, ט), כי דבר זה היה התנגדות אל השם יתברך שדברו במשה. ופירש רש"י ז"ל (שם פסוק ח) כיון שהוא עבדי, אף שאינו במשה, ומכל שכן שהוא עבדי והוא משה. וכן "וחרה אפי והרגתי אתכם*", שמי שהוא מענה יתום ואלמנה, ואין מענה את אדם גדול, וזה בודאי מפני שהוא ירא מזרוע בשר ודם, ובשביל שיתום ואלמנה אין להם עוזר, והם תשושי כח, מענה אותם, ולא ירא מן השם יתברך, אשר הוא יתברך אבי יתומים ודיין אלמנות (תהלים סח, ו), וזה התנגדות אל ה', ובדבר זה יאמר "וחרה אפי והרגתי אתכם". מכל מקום לשון "חרון אף" נאמר כפי התנגדות שיש אל השם יתברך. כי כאשר יעבור מצותיו, אף אם הוא מצות שבת, לא יתנגד רק אל המצוה, אלא אם הוא כופר שציוה במצוה, שזהו בכלל כופר בו יתברך. ומכל מקום עיקר "חרון אף" נאמר על דבר שהוא מתנגד לו.
English translation not yet available
В первой главе Авода Зара (4а): «Когда Он гневается?» Учили от имени рабби Меира: когда солнце восходит и все цари востока и запада возлагают свои короны на головы и поклоняются солнцу, тотчас Святой, благословен Он, гневается. Знай: везде, где ты найдёшь в Торе выражение «хорон аф» (пылающий гнев), ты найдёшь его в связи с грехом идолопоклонства. Как написано (Дварим 11:17): «И возгорится гнев Господа на вас» и т.д. И так же (Дварим 29:23): «Что за пыл великого гнева этого», (Шмот 32:11): «Зачем возгорится гнев Твой», и так весьма часто. И отсюда Рамбам, благословенна его память, вывел в своей книге (Морэ Невухим 1:36), что «пылающий гнев Господа» встречается только в связи с идолопоклонством. Однако ему возразили: (Шмот 4:14) «И возгорелся гнев Господа на Моше», (Бемидбар 12:9) «И возгорелся гнев Господа на них, и Он ушёл», (Шмот 22:23) «И возгорится гнев Мой, и убью вас» и т.д. И я говорю, что мнение учителя не в том, что это выражение не встречается вовсе в связи с каким-либо иным грехом, кроме идолопоклонства, но что при идолопоклонстве и подобном ему встречается выражение «пылающий гнев». Ибо это грех, противоположный Его славе, благословен Он, — делать богов помимо Него, и литой кумир теснит Его. И это — противодействие Господу, ибо всякая двойственность — противодействие, и это вызывает пылающий гнев, и потому при идолопоклонстве есть пылающий гнев. И так же всё подобное этому. Когда Святой, благословен Он, просил Моше пойти посланником, а Моше противился Его словам, не желая идти (Шмот 4:13), — это противодействие Ему, и оно вызывает пылающий гнев Господа. И так же «И возгорелся гнев Господа на них, и Он ушёл» (Бемидбар 12:9), ибо это было противодействие Господу, благословен Он, в том что они говорили о Моше. И Раши, благословенна его память, объяснил (там, стих 8): раз он Мой раб — даже если бы он не был Моше, и тем более поскольку он Мой раб и он — Моше. И так же «И возгорится гнев Мой, и убью вас» — ибо тот, кто притесняет сироту и вдову, не притесняет великого человека, и это, безусловно, потому что он боится руки из плоти и крови, а поскольку у сироты и вдовы нет помощника и они слабы, он притесняет их и не боится Господа, благословен Он, Который есть «отец сирот и судья вдов» (Теилим 68:6), и это — противодействие Господу, и об этом сказано «И возгорится гнев Мой, и убью вас». Во всяком случае, выражение «пылающий гнев» употребляется в связи с противодействием Господу, благословен Он. Ибо когда человек нарушает Его заповеди, даже если это заповедь субботы, он противодействует лишь заповеди, — кроме случая, когда он отрицает, что Он заповедал заповедь, ибо это входит в отрицание Его Самого, благословен Он. Во всяком случае, основное «пылающий гнев» сказано о том, что противодействует Ему.
וכאשר אתה מתבונן בעולם הזה, הוא עולם הטבע, נמצא הדברים מסודרים זה על זה במדריגתם ובסדרם עד השמש, שהוא מנהיג העולם השפל, וכדכתיב בתורה (בראשית א, טז) "את המאור הגדול לממשלת היום וגו'". ודבר זה ידוע, כי השמש נקרא 'מלך' בצבא השמים. והוא יתברך מושל על כל (דברי הימים א, כט, יב), מכל מקום יש לשמש שֵם ממשלה. וכאשר בני אדם אינם עוברים את העולם הטבע לעבוד את ה', כמו שראוי לעשות, רק הם נשארים בעולם הטבע, ולא יביטו את אשר פעל ועשה כל אלה, רק די להם בעולם הזה, ואין מקשרין עולם הזה בו יתברך, הנה יש כאן עבודה זרה. ולא כן כשבני אדם עובדים לדברי הבאי, כמו שאמר משה (שמות לב, יא) "למה יחרה אפך בעמך", ופרשו חכמים אילו היו משתחוים לדבר שיש בו ממש, יש לך להיות עליהם חרון אף. אבל כיון* שהשתחוו לדבר שאין בו רוח חיים, אין ראוי לכעוס, כמו שמבואר בדברי חכמים באריכות. אבל מה שיש לשמש שם וממשלה בעולם השפל, וכאשר משתחוים לחמה, הרי דבר זה שנוי סדר העולם, שהם מנתקין הקשור הזה, שצריך לקשור השמש במלך מלכי המלכים, שהוא מושל על כל. והם אינם עושים כך, רק הם נשארים אצל החמה, כאילו הוא הנהגת העולם. ואף אם אינם משתחוים לחמה ממש, אין בזה די. כי כאשר הם עוזבים את ה' שלא לעבוד השם המיוחד, הנה במה שכל בני אדם הם תחת המלך, והמלך הוא תחת כח החמה, והם עוזבים את ה' שלא לעבוד אליו, ממילא נשארו תחת החמה, אשר העולם הזה התחתון הוא תחתיו. בזה עושים הם החמה למלך, כאשר אינם מקבלים מלכות שמים על כל, רק נשארים אצל החמה, והרי הוא עבודה זרה מצד עצמו, אם לא כי הם עובדים ומיחדים את ה', שהוא ברא השמש. והיינו דקאמר 'בשעה שהמלכים מניחין כתריהן בראשיהן, ומשתחוים לחמה'. ביאור זה, כי בני אדם הם תחת המלך, והמלך מניח כתרו בראשו ומשתחוה לחמה, שהרי המלך הוא תחת ממשלת החמה. ואם אין המלך והמושלים אשר בעולם התחתון מקבלים מלכות שמים, בזה נשארים תחת החמה, ומקבלים ממשלת החמה. ואז השם יתברך כועס בודאי, במה שיש בעולם דבר הזה מצד בני אדם, אשר אינם עובדים את השם המיוחד*, ואינם מקשרים את העולם הזה באחדותו יתברך, ובזה הם משתחוים לחמה. וכאשר יש בעולם עבודה זרה, הרי כעס בעולם. ואין ספק, כי יש אומות אשר אינם מקבלים אחדותו יתברך, ולפיכך אי אפשר שיהיה העולם בלא כעס וזעם. ואף כי ישראל בודאי הם מקבלים מלכותו יתברך, דבר זה הוא* מצד שיש לישראל מעלה העליונה, עד שאינם נחשבים תחת החמה. אבל מצד עולם הזה* התחתון, יש לעולם הזה פירוד מן השם יתברך, ולכך הוא הכעס על עולם הזה.
English translation not yet available
И когда ты всматриваешься в этот мир, который есть мир природы, ты обнаруживаешь, что вещи расположены одна над другой по их ступеням и порядку — вплоть до солнца, которое управляет нижним миром, как написано в Торе (Берешит 1:16): «Светило великое для владычества днём» и т.д. И это известно, что солнце называется «царём» в воинстве небесном. И Он, благословен Он, владычествует над всем (Диврей а-Ямим I 29:12), тем не менее у солнца есть имя владычества. И когда люди не выходят за пределы мира природы, чтобы служить Господу, как подобает, а остаются в мире природы и не взирают на Того, Кто создал и сотворил всё это, а довольствуются этим миром и не связывают этот мир с Ним, благословен Он, — вот, здесь есть идолопоклонство. И не так, когда люди поклоняются пустым вещам, как сказал Моше (Шмот 32:11): «Зачем возгорится гнев Твой на народ Твой», и объяснили мудрецы: если бы они поклонялись чему-то существенному, Тебе подобало бы гневаться на них. Но поскольку они поклонились тому, в чём нет духа жизни, не подобает гневаться, как подробно разъяснено в словах мудрецов. Но поскольку у солнца есть имя и владычество в нижнем мире, и когда поклоняются солнцу, это нарушение порядка мира, ибо они разрывают связь, которой нужно связать солнце с Царём царей, Который владычествует над всем. А они не делают так, но остаются при солнце, как будто оно — управление мира. И даже если они не поклоняются солнцу буквально, этого недостаточно. Ибо когда они оставляют Господа, не служа Имени единственному, — поскольку все люди под властью царя, а царь — под силой солнца, и они оставляют Господа, не служа Ему, — то они по умолчанию остаются под солнцем, под которым находится этот нижний мир. Тем самым они делают солнце царём, не принимая на себя Небесное Царство над всем, а оставаясь при солнце, и вот это — идолопоклонство само по себе, если только они не служат и не провозглашают единство Господа, сотворившего солнце. И вот что сказано: «Когда цари возлагают свои короны на головы и поклоняются солнцу». Объяснение: люди — под властью царя, а царь возлагает корону свою на голову и поклоняется солнцу, ибо царь — под владычеством солнца. И если царь и правители нижнего мира не принимают Небесного Царства, тем самым они остаются под солнцем и принимают владычество солнца. И тогда Господь, благословен Он, безусловно, гневается, поскольку в мире есть это со стороны людей, которые не служат Имени единственному и не связывают этот мир с Его единством, благословен Он, и тем самым поклоняются солнцу. И когда в мире есть идолопоклонство, в мире есть гнев. И нет сомнения, что есть народы, не принимающие Его единство, благословен Он, и потому невозможно, чтобы мир был без гнева и ярости. И хотя Израиль, безусловно, принимает Его царство, благословен Он, — это со стороны того, что у Израиля есть высшее достоинство, так что они не считаются подвластными солнцу. Но со стороны этого нижнего мира у этого мира есть отделение от Господа, благословен Он, и потому есть гнев на этот мир.
אמנם מה שאמר (ע"ז ד:) שכעסו רגע, דבר זה הוא ענין נפלא מאוד, כי ראוי לקשר העולם הזה, שהוא עולם התחתון, בו יתברך, ולא יהיה העולם הזה נפרד לעצמו. והם עושים את העולם הזה התחתון התחלה לעצמו על ידי השמש. ולפיכך זמן הכעס הוא רגע, שהוא התחלה, כי כל התחלה לא יחלק כלל. וזה שהוא בתלת שעי קמייתא (ע"ז ד:), שהוא התחלת היום, כי התחלת היום הוא בג' שעות ראשונות, כי עד כאן הוא זמן קימה*, והוא זמן האחדות לקבל מלכות שמים. ולפיכך אמר כי יש בעולם הזה צד מה אשר הנבראים אינם נחשבים שהם אל השם יתברך, כאילו עושים התחלה העולם השפל הזה, אשר ראש העולם הוא החמה, ויוצאים מן האחדות. ונמצא כי יש חרון אף בעולם (-ש-)כפי החסרון שיש בעולם - חסרון שעושים השמש שיהיה התחלת עולם הטבע, כך יש שעת הזעם בעולם, וזה "אל זועם בכל יום" (תהלים ז, יב).
English translation not yet available
Однако то, что сказано (Авода Зара 4а), что Его гнев — мгновение, — это весьма удивительная вещь. Ибо подобает связать этот мир, который есть нижний мир, с Ним, благословен Он, и чтобы этот мир не был отделён сам по себе. А они делают этот нижний мир самостоятельным началом через солнце. И потому время гнева — мгновение, которое есть начало, ибо всякое начало неделимо. И то, что это в первые три часа (Авода Зара 4а), которые суть начало дня, ибо начало дня — в первые три часа, ибо до сих пор — время вставания, и это время единства — принятия Небесного Царства. И потому сказано, что в этом мире есть некий аспект, в котором создания не считаются принадлежащими Господу, благословен Он, как будто они делают этот нижний мир самостоятельным началом, глава которого — солнце, и выходят из единства. Выходит, что в мире есть пылающий гнев — соответственно тому недостатку, который есть в мире: недостатку, делающему солнце началом мира природы, — так есть время ярости в мире, и это «Бог гневается каждый день» (Теилим 7:12).
אמנם כל זמן שהיו ישראל במדבר, שהיה העולם נוהג בהנהגה שאינה טבעית, ולא היה נקרא העולם הזה 'התחלה'. כי כאשר העולם נוהג במנהגו הטבעי, יש להנהגה הזאת התחלה, וראש העולם השפל הוא השמש, שהוא מנהיג* הטבע. אבל כאשר היה העולם נוהג במנהג בלתי טבעי, כמו כאשר היו ישראל במדבר, אז היה העולם נוהג שלא על פי הטבע, רק על כל מוצא פי השם יתברך. לכך לא היה כעס כלל, כי העולם הזה התחתון מתעלה ומתדבק בו יתברך, עד שאין עולם התחתון התחלה כלל לעצמו, ולפיכך אין כאן זעם כלל.
English translation not yet available
Однако всё время, пока Израиль был в пустыне, мир управлялся неестественным образом, и этот мир не назывался «началом». Ибо когда мир следует своему естественному порядку, у этого управления есть начало, и глава нижнего мира — солнце, управляющее природой. Но когда мир управлялся неестественным образом, как когда Израиль был в пустыне, тогда мир следовал не по природе, а по всему исходящему из уст Господа, благословен Он. Потому не было гнева вовсе, ибо этот нижний мир возвышался и прилеплялся к Нему, благословен Он, так что нижний мир вовсе не был самостоятельным началом, и потому не было ярости вовсе.
ומה שאמר שהזמן הוא כאשר יש סורייקא חיורא בתרנגול, והדברים האלו אמיתיים. כי התרנגול, שנוי הזמן עושה בו* רושם בסגולה. ובשלש שעות ראשונות, שהיא התחלת עולם הטבע, ויש להתחלה זאת פירוד ממנו יתברך, כמו שנתבאר, ודבר זה גורם סלוק רצון השם יתברך מן העולם, ונמשך מזה שנוי. ויש לתרנגול בדבר זה הבחנה בסגולה, כמו שיש לו הבחנה בסגולה בכל שנוי זמן. ודבר שהוא בסגולה אין קשיא ותמיה כלל, כי הוא סגולה בלבד. ואם כן אין קשיא מה שהתרנגול מבחין שנוי הזמן. ותדע כי התרנגול נקרא "גבר" (יומא כ:), והגבר מצד שהוא גבר מתעורר בזמן הכעס ביותר, ולכך מרגיש השנוי בזמן בזמן הכעס שהוא בעולם. ומעתה הדברים האלה הם ברורים למבין אותם, כי "אל זועם בכל יום", מצד שיש בעולם דבר זה, שהוא אינו מתקשר לגמרי עם אחדות השם כאשר ראוי.
English translation not yet available
А то, что сказано, что время определяется по белой полоске на петухе, — эти вещи истинны. Ибо на петуха изменение времени оказывает отпечаток посредством особого свойства (сгула). И в первые три часа, которые суть начало мира природы, и у этого начала есть отделение от Него, благословен Он, как было разъяснено, и это вызывает удаление воли Господа, благословен Он, от мира, и от этого следует изменение. А у петуха есть распознавание этого посредством особого свойства, подобно тому как он различает всякое изменение времени посредством особого свойства. А то, что основано на особом свойстве, не вызывает ни вопросов, ни удивления, ибо это лишь особое свойство. И тогда нет трудности в том, что петух различает изменение времени. И знай, что петух называется «гевер» (муж) (Йома 20б), а муж, будучи мужем, пробуждается во время гнева более всего, и потому ощущает изменение времени — время гнева, которое есть в мире. И теперь эти вещи ясны для понимающего их, ибо «Бог гневается каждый день» — из-за того что в мире есть это: что он не полностью связан с единством Господа, как подобает.