Be'er HaGolah / Be'er HaGolah, Well 4

Be'er HaGolah, Well 4

17 · Be'er HaGolah, Well 4

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש ב"ר (סח, ד), מה עושה* הקב"ה מששת ימי בראשית עד עכשיו, מזווג זווגים; בתו של פלוני לפלוני, אשתו של פלוני לפלוני, עד כאן. ודבר זה רחוק בעיני בני אדם, לייחס אל השם יתברך פעל זה מששת ימי בראשית. וכאשר תעיין בדברים אלו תמצא שהדברים האלו נכונים, והם מוכרחים גם כן. וזה כי לא היה הכוונה רק על דבר החדש אשר הוא פועל מששת ימי בראשית. כי בודאי השם יתברך ברא כל הנבראים, והכל מעשה ה', רק כי "אין דבר חדש תחת השמש" (ר' קהלת א, ט). וזה כי הנבראים אשר הוא בורא ועושה כל יום, "אין חדש תחת השמש", והכל נוהג כמנהגו, והגזירה אשר גזר השם יתברך בששת ימי בראשית, הוא גוזר בכל יום, ואין כאן דבר חדש. והנה כלל העולם נוהג כמנהגו, ולפיכך השאלה הוא על דבר חדש. ועל זה אמר שהוא מזווג זיווגים. וביאור ענין זה, כי כמו שהשם יתברך היה מזווג את חוה לאדם, כך הוא מזווג בכל יום את זיווג איש עם אשתו. וכל זיווג הוא מעשה חדש, שאינו כמו בריאת האדם עצמו. כי הבריאה בודאי אינו נחשב דבר חדש, כי העולם כמנהגו נוהג (ע"ז נד:), ואין חדש. אבל מה שמחבר את האדם הפרטי זה לאשה פרטית זאת, הוא בודאי דבר חדש, שהרי צריך לחבר לכל אחד ואחד זיווג מיוחד כפי מה שראוי החבור ביחד, וכל זיווג הוא חבור מיוחד. ובדבר שהוא ענין פרטי, כמו דבר זה שהוא זיווג איש עם אשתו, כי לכל איש פרטי זה, יש לו אשה פרטית מיוחדת, ולא שייך זה בדבר שהיה כבר רק בדרך כללי*, [ד]שייך לומר שהיה בריאת המין בכללו כבר, והכל הוא בכח הטבע הכללית. ומעתה "אין חדש תחת השמש", כי השם יתברך ברא כח הטבע שיהיה נוהג כמנהגו לעולם, וכח הטבע פועל ברצון הקב"ה ובגזירה, ושיהיו נבראים המין מבני אדם. אבל 'בת פלוני לפלוני' זה הוא דבר חדש, ואינו בכלל בריאת המין, ולכך אמר שהשם יתברך מזווג זווגים. עוד יש לך לדעת, כי אין זיווג האדם טבעי, רק הוא מן השם יתברך החבור והזיווג. לכך באיש ואשה יש שם יתברך*; היו"ד באיש, הה"א באשה (סוטה יז.), לפי שהוא יתברך מחבר אותם, ואין בזה הענין הנהגת הטבע, רק כי הוא פעולת השם יתברך. ולכך אין דבר זה נכנס בהנהגת הטבע. ופירוש זה נכון מאוד גם כן.
English translation not yet available
В мидраше Берешит Рабба (68:4): что делает Святой, благословен Он, от шести дней творения доныне? Сочетает пары — дочь такого-то с таким-то, жену такого-то с таким-то. До сих пор [мидраш]. И это далеко в глазах людей — приписывать Г-споду, благословен Он, это действие от шести дней творения. Но когда вдумаешься в эти вещи, обнаружишь, что они верны и необходимы. Ибо имелось в виду лишь новое дело, которое Он совершает от шести дней творения. Ведь несомненно Г-сподь, благословен Он, создал все создания, и всё — деяние Г-спода. Но «нет ничего нового под солнцем» (ср. Когелет 1:9). Ибо создания, которых Он творит и делает каждый день, — «нет нового под солнцем», и всё идёт своим чередом, и решение, которое вынес Г-сподь, благословен Он, в шесть дней творения, Он выносит каждый день, и нет здесь ничего нового. И вот, весь мир идёт своим чередом, и поэтому вопрос — о новом деле. И об этом сказано, что Он сочетает пары. И объяснение этого: как Г-сподь, благословен Он, сочетал Хаву с Адамом, так Он сочетает каждый день пару мужа с женой. И каждое сочетание — это новое деяние, не подобное сотворению самого человека. Ибо само творение несомненно не считается новым делом, ибо мир идёт своим чередом (Авода Зара 54б) и нет нового. Но то, что Он соединяет этого конкретного человека с этой конкретной женщиной, — это несомненно новое дело, ибо нужно соединить для каждого особенную пару, соответствующую тому, как подобает соединение, и каждое сочетание — это особенное соединение. А в том, что является частным делом, как это — сочетание мужа с женой, ибо у каждого конкретного мужа есть конкретная особенная жена, — это не может относиться к тому, что уже было в общем порядке: можно сказать, что сотворение рода в целом уже было, и всё это в силе общей природы. И потому «нет нового под солнцем», ибо Г-сподь, благословен Он, создал силу природы, чтобы она шла своим чередом вечно, и сила природы действует по воле Святого, благословен Он, и по решению, и чтобы порождались люди как род. Но «дочь такого-то с таким-то» — это новое дело, и оно не входит в сотворение рода, и поэтому сказано, что Г-сподь, благословен Он, сочетает пары. Ещё следует тебе знать, что сочетание человека не является природным, а оно — от Г-спода, благословен Он, — соединение и сочетание. Поэтому в муже и жене присутствует имя Г-спода: Йод — в муже (иш), Гей — в жене (иша) (Сота 17а), ибо Он, благословен Он, соединяет их, и в этом деле нет управления природы, но это — деяние Г-спода, благословен Он. И поэтому это дело не входит в управление природы. И это объяснение тоже весьма верно.
ודבר זה שהוא החבור הפרטי, הוא ענין נפלא. ורמזו אותו חכמים (סוטה ב.) קשה זיווגן כקריעת ים סוף, שנאמר (תהלים סח, ז) "מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות", היחידים הוא חבור הפרטים, והוא דומה שמוציא אסירים, והוא כקריעת ים סוף, שהוציא את ישראל מתוך הטבע הכולל, שקרע להם הים, שהוא טבעי. וזה היה סוף ותכלית גאולת מצרים, שגאלם מתוך הטבע הכולל. ובשביל שמזווג לכל אחד זיווג הראוי לו, ובמה שהוא פרטי זה, הוא מחולק מאחר, והשם יתברך מאחד ומקשר אותם, דבר זה קשה כמו קריעת ים סוף. כי קריעת ים סוף היה מחלק ומפריד הים שהוא אחד, וראוי להיות מחובר ביחד, והשם יתברך קרע* אותו והפרידו. ואילו חבור איש ואשה, ראוי שיהיו נפרדים כל אחד לבדו, והוא יתברך מחבר אותם להיות אחד.
English translation not yet available
И это дело — частное соединение — есть вещь удивительная. И намекнули на это мудрецы (Сота 2а): сочетание пар трудно, как рассечение Красного моря, ибо сказано (Тег̃илим 68:7): «Водворяющий одиноких в дом, выводящий узников на свободу». «Одинокие» — это соединение частных, и это подобно выводу узников, и это как рассечение Красного моря, когда Он вывел Израиль из общей природы, рассёк для них море, которое есть нечто природное. И это было завершением и целью избавления из Египта — что Он избавил их из общей природы. И поскольку Он сочетает для каждого подобающую ему пару, и в том, что он — это частное существо — он отличается от другого, а Г-сподь, благословен Он, объединяет и связывает их, — это дело трудно, как рассечение Красного моря. Ибо при рассечении Красного моря Он разделял и отделял море, которое едино и которому подобает быть соединённым воедино, а Г-сподь, благословен Он, рассёк его и разделил. А соединение мужа и жены — им подобает быть разделёнными, каждому в отдельности, а Он, благословен Он, соединяет их, чтобы стали одним.
ועתה דע עוד והבן את הדברים האלו, שרמזו בזה דבר עמוק מאוד. דע, כי הוא יתברך הוציא את הנמצאים כולם לפעל המציאות בששת ימי בראשית בעצמו ובכבודו, לא על ידי שליח, הוא הטבע, כמו שהיה אחר ששת ימי בראשית, שהשם יתברך מנהיג את עולמו על ידי השליח, והוא הטבע. וכאשר ברא את העולם, הוא יתברך מאחד את הנמצאים כולם. וכמו שהוציא אותם אל הפעל בששת ימי הטבע, כך אחר ששת ימי המעשה מאחד הוא יתברך את הנמצאים, עד שהם אחד, ואינם מחולקים. וזהו מה שאמר שהוא יתברך מזווג זיווגים, כי הזיווג הוא האחדות והתקשרות הנפרדים, שכך ראוי שיהיה העולם מתאחד. ופעל הזה מתיחס אל השם יתברך דוקא, ולא אל שום פעל טבעי, ולא אל זולת זה מן הפועלים. כי במה שהוא יתברך אחד ואין זולתו, לכך מאחד הוא יתברך הכל. וכמו שהתבאר למעלה כי האדם הוא יחיד בתחתונים, והכל נתן לעבדו, הרי האדם מקשר ומאחד את התחתונים. וכמו שהאדם מאחד את התחתונים, הנה הוא יתברך ויתעלה מאחד את האדם, שאין האדם אחד גמור, שהרי יש לו זיווג. וכבר בארו חכמים (פדר"א פרק יב) שאם לא היה לו זיווג, היו אומרים שהוא אלוה בתחתונים, ולפיכך אמר (בראשית ב, יח) "לא טוב היות האדם לבדו וגו'", שלא יאמרו שהוא אלוה בתחתונים. והשם יתברך הוא מאחד את האדם, שהוא מחולק עם זווג שלו, וזה שאמרו שהוא יתברך מזווג זיווגין, ודבר זה מתיחס אל השם יתברך כמו שאמרנו. ודבר זה תבין, כי אחר גמר מעשה בראשית כתב שם המיוחד, והזכיר שם מלא על עולם מלא. כי* השם המיוחד מאחד הכל, לכך כתיב (בראשית ב, ד) "ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים".
English translation not yet available
А теперь знай ещё и пойми эти вещи, ибо здесь намекается на нечто очень глубокое. Знай, что Он, благословен Он, вывел все существующие в действительность бытия в шесть дней творения Сам, во славе Своей, а не через посредника, каковым является природа, — как было после шести дней творения, когда Г-сподь, благословен Он, управляет Своим миром через посредника, и это — природа. А когда Он создавал мир, Он, благословен Он, объединял все существующие. И как Он вывел их в действительность в шесть дней творения, так после шести дней деяния Он, благословен Он, объединяет существующих, пока они не становятся одним и неразделёнными. И вот что сказано, что Он, благословен Он, сочетает пары, ибо сочетание — это единство и связывание разделённых, ибо так подобает, чтобы мир объединялся. И это деяние приписывается именно Г-споду, благословен Он, а не какому-либо природному действию и не какому-либо иному деятелю. Ибо поскольку Он, благословен Он, един и нет никого кроме Него, поэтому Он, благословен Он, объединяет всё. И как было разъяснено выше, что человек — единственный среди нижних, и всё отдано служить ему, — вот, человек связывает и объединяет нижних. И как человек объединяет нижних, так Он, благословен Он, да будет Он превознесён, объединяет человека, ибо человек не является совершенным единством, ведь у него есть пара. И уже разъяснили мудрецы (Пиркей де-рабби Элиэзер, гл. 12), что если бы у него не было пары, сказали бы, что он — бог среди нижних. И поэтому сказано (Берешит 2:18): «Нехорошо быть человеку одному и т.д.» — чтобы не сказали, что он — бог среди нижних. И Г-сподь, благословен Он, объединяет человека, который разделён со своей парой, и вот что сказали, что Он, благословен Он, сочетает пары, и это деяние приписывается Г-споду, благословен Он, как мы сказали. И пойми это: ибо после завершения деяния творения написано Особое имя (Тетраграмматон), и упомянуто полное имя над полным миром. Ибо Особое имя объединяет всё, поэтому написано (Берешит 2:4): «В день, когда сделал Г-сподь Б-г землю и небо».
ומפני ששאל מה עושה הקב"ה אחר ששת ימי בראשית, שאף על גב כי אחר ששת ימי בראשית הוא* מחיה וממית, וכל הדברים אשר נעשו בארץ - הוא יתברך עושה, מכל מקום שאל מה עושה* הקב"ה אחר מעשה בראשית מה שאין שייך לששת ימי בראשית. ועל זה השיב לו כי הוא יתברך מזווג זיווגין. ורוצה לומר, שאף על גב שברא העולם בששת ימי בראשית, הרי קשור וחבור העולם - על ידי האדם, כמו שהתבאר. וחבור וקשור האדם - על ידי השם יתברך, ובזה השם יתברך מאחד הכל, כמו שהתבאר. ובששת ימי המעשה לא שייך זה, שכל זמן אשר לא נברא הכל, לא שייך אחדות, כי צריך שיהיה הכל אחד. לכך השיב כי מששת ימי בראשית עד עתה מזווג זיווגין, כאילו אמר אחר ששת ימי בראשית צריך העולם לקשור ולאחד אותו, ואחדותו* הוא זולת הבריאה, שהבריאה היא בריאת עצמם בלבד, והם מתאחדים על ידי זולתם, כי בעצמם אינם אחד. לכך כל הנמצאים מתאחדים על ידי האדם, שהוא אחד בתחתונים, והאדם מתאחד על ידי השם יתברך, שהוא אחד גמור. ומה שאמר שהוא יתברך מזווג זיווגין, אין הכוונה דוקא על זיווג האדם בלבד, רק על כל דבר חבור - מזווג זה לזה, רק שאמר שמזווג איש ואשה, מפני כי דבר זה הוא אחדות העולם לגמרי, כמו שהתבאר.
English translation not yet available
И поскольку спросили, что делает Святой, благословен Он, после шести дней творения, — ведь хотя после шести дней творения Он оживляет и умерщвляет, и все дела, которые совершаются на земле, — Он, благословен Он, совершает, — тем не менее спросили, что делает Святой, благословен Он, после деяния творения такого, что не относится к шести дням творения. И на это ответили, что Он, благословен Он, сочетает пары. То есть, хотя Он создал мир в шесть дней творения, связь и соединение мира — через человека, как было разъяснено. А связь и соединение человека — через Г-спода, благословен Он, и тем самым Г-сподь, благословен Он, объединяет всё, как было разъяснено. И в шесть дней деяния это неуместно, ибо пока не было создано всё, неуместно единство, ибо нужно, чтобы всё было одним. Поэтому ответили, что от шести дней творения доныне Он сочетает пары — как будто сказано: после шести дней творения мир нуждается в связывании и объединении, и объединение его — это нечто иное, нежели творение, ибо творение — это лишь создание их самих, а объединяются они через другого, ибо сами по себе они не едины. Поэтому все существующие объединяются через человека, который един среди нижних, а человек объединяется через Г-спода, благословен Он, Который есть совершенное единство. И то, что сказано, что Он, благословен Он, сочетает пары, — имеется в виду не только сочетание человека, но всякое соединение — Он сочетает одно с другим. Но сказано, что Он сочетает мужа и жену, потому что именно это есть полное единство мира, как было разъяснено.
אף על גב כי גם בששת ימי בראשית היתה נבראת חוה, והיה השם יתברך מזווג אותם, ואם כן אין הזווג והחבור דוקא אחר השלמת הטבע. אין* זה קשיא, כי אדם וחוה נבראו גוף אחד, ואחר כך נחלקו. לכך אף כאשר נחלקו הם אחד, ולא היה צריך לאחד אותם כל כך, שהרי הם נבראו גוף אחד. ומזה הטעם נבראו אדם וחוה גוף אחד יותר מכל הנבראים, שמפני שהם מחולקים, אין חבור וזווג להם אלא על ידי השם יתברך, שהוא מאחד אותם. כי דבר זה הוא על הטבע, ובששת ימי בראשית לא היה נברא רק הטבע, עד אחר הבריאה, ולפיכך נבראו גוף אחד. וזה מכריע דברי רז"ל, והנה גם כן התבאר דבריהם במדרש הזה.
English translation not yet available
Хотя и в шесть дней творения была создана Хава, и Г-сподь, благословен Он, сочетал их, — и тогда сочетание и соединение не является чем-то исключительно после завершения природы, — это не представляет затруднения. Ибо Адам и Хава были созданы как единое тело, а затем разделены. Поэтому даже когда они были разделены, они — одно, и не нужно было так сильно объединять их, ведь они были созданы единым телом. И по этой причине Адам и Хава были созданы единым телом — более, чем все прочие создания, — ибо поскольку они разделены, нет у них соединения и сочетания иначе как через Г-спода, благословен Он, Который объединяет их. Ибо это — сверх природы, а в шесть дней творения была создана лишь природа, вплоть до завершения творения, и поэтому они были созданы единым телом. И это подтверждает слова мудрецов, благословенна их память, и вот — также разъяснены их слова в этом мидраше.