Be'er HaGolah / Be'er HaGolah, Well 4

Be'er HaGolah, Well 4

9 · Be'er HaGolah, Well 4

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פרק קמא דע"ז (ג:), אמר רבי יהודה אמר רב, שתים עשר שעות הוי היום; שלש שעות ראשונות, יושב הקב"ה ועוסק בתורה. שניות, יושב ודן את כל העולם כולו. מתחייב בדין, עומד מכסא הדין* ויושב על כסא רחמים. שלישיות*, יושב הקב"ה וזן כל העולם, מקרני ראמים ועד ביצי כינים. רביעיות, יושב הקב"ה ושוחק עם הלויתן, שנאמר (תהלים קד, כו) "לויתן זה יצרת לשחק בו", עד כאן. ובדבר זה נתמרמרו מאוד, במה שאמר הקב"ה יושב ועוסק בתורה. וכן מה שאמר שהוא יושב ומשחק עם הלויתן, ודברים אלו הם אצלם שחוק והתול. והנה מאמר זה יעיד גם כן על אמתת חכמתם.
English translation not yet available
Первая глава трактата Авода Зара (3б): сказал рабби Йеуда от имени Рава: двенадцать часов имеет день. Первые три часа Святой, благословен Он, сидит и занимается Торой. Вторые — сидит и судит весь мир. Когда видит, что мир подлежит осуждению, встаёт с престола суда и садится на престол милосердия. Третьи — Святой, благословен Он, сидит и кормит весь мир, от рогов буйволов до яиц вшей. Четвёртые — Святой, благословен Он, сидит и играет с Левиафаном, как сказано (Теилим 104:26): «Левиафан этот, которого Ты создал, чтобы играть с ним». Конец цитаты. И на это весьма негодуют — на то, что сказано, что Святой, благословен Он, сидит и занимается Торой. И также на то, что сказано, что Он сидит и играет с Левиафаном, и эти вещи для них — предмет насмешки и шутки. Но это высказывание тоже свидетельствует об истинности их мудрости.
דע כי יש דעות פלוסופים שאמרו "עזב ה' את הארץ" (יחזקאל ח, יב), והוא מסולק מן התחתונים. ובמאמר הזה באו לבאר הפך דעתם וכוונתם, כי הוא יתברך אינו מסולק מן העולם, ורצונו מתאחד עם הנמצאים. וזה שאמר 'ג' שעות ראשונות יושב ועוסק בתורה', כי התורה היא סדר הנמצאים, איך יתנהגו הנמצאים, וכל סדר המציאות בכלל נכלל בתורה. ודבר זה ידוע מאוד מדברי חכמים, במדרש (ב"ר א, א) אמרו, הקב"ה היה מביט בתורה וברא את העולם. והתורה אומרת (בראשית א, א) "בראשית ברא אלקים", ואין "ראשית" אלא תורה, שנאמר (משלי ח, כב) "ה' קנני ראשית דרכו", עד כאן. הרי כי התורה היא סדר ונמוס הנמצאים. ואין בזה ספק, כי התורה בה מבואר איך ינהג* האדם במעשיו בכל הנהגתו, וכך בתורה סדר כל הנבראים, ועל זה אמרו (אבות פ"ה מכ"ב) הפוך בה דכולה בה. אך שדבר זה שהוא סדר הנבראים רחוק מהשגת האדם איך נרמז בתורה, ואין מפורש בתורה דבר זה בפירוש, רק בהעלם ובהסתר. כי התורה שמה הדברים כפי מה שהם; הנעלמות - נסתרות, והגלויות - מפורשות. כלל הדבר, כי התורה שהשם יתברך עוסק בה הוא סדר הנמצאים, והוא יתברך יודע סדר הנמצאים, ואינו עוזב סדר שלהם עד שיהיו מסולקים ממנו לגמרי, וזהו 'שעוסק בתורה'. כי אין התורה רק נמוס וסדר הנמצאים, אשר הוא יתברך יודע, ויש אל השם יתברך חבור אל סדר הנמצאים.
English translation not yet available
Знай, что есть мнения философов, утверждавших: «Оставил Господь землю» (Йехезкель 8:12), и Он удалён от нижних. И в этом высказывании мудрецы пришли разъяснить противоположное их мнению и намерению, что Он, благословен Он, не удалён от мира, и воля Его соединена с существующими. И вот что сказано: «Первые три часа Он сидит и занимается Торой», ибо Тора — это порядок существующих, как существующие должны вести себя, и весь порядок существования в целом заключён в Торе. И это весьма известно из слов мудрецов; в Мидраше (Берешит Раба 1:1) сказали: Святой, благословен Он, смотрел в Тору и создавал мир. И Тора говорит (Берешит 1:1): «В начале сотворил Бог», а «начало» — не что иное, как Тора, как сказано (Мишлей 8:22): «Господь приобрёл Меня — начало пути Своего». Конец цитаты. Вот, Тора — это порядок и закон существующих. И нет в этом сомнения, ибо в Торе разъяснено, как человеку следует вести себя в делах своих во всём своём поведении, и так же в Торе — порядок всех созданий, и об этом сказали (Авот 5:22): «Вращай её, ибо всё в ней». Однако то, что она есть порядок созданий, далеко от постижения человека — как это намекается в Торе, и это не разъяснено в Торе явно, а лишь в сокрытии и тайне. Ибо Тора излагает вещи такими, каковы они: сокрытое — сокрыто, а явное — разъяснено. Суть дела: Тора, которой Господь, благословен Он, занимается, — это порядок существующих, и Он, благословен Он, знает порядок существующих и не оставляет их порядок, так что они были бы полностью удалены от Него, и это «занимается Торой». Ибо Тора — не что иное, как закон и порядок существующих, который Он, благословен Он, знает, и у Господа, благословен Он, есть связь с порядком существующих.
ודבר זה עדיין אינו חבור לנמצאים לגמרי, רק שהוא יודע הסדר המושכל שלהם. ובג' שעות שניות נתוסף החבור אל הנמצאים מה שהוא דן את הנמצאים, כמלך שדן את עמו. אף כי אין זה חבור גמור אליהם, שהרי הדיין הוא פועל במקבל הדין, ואין זה* חבור גמור. מכל מקום הדבר הזה הוא חבור במה אל הנמצאים בעצמם, מה שלא היה בג' ראשונות שלא היה לו חבור כלל* אל הנמצאים בעצמם, רק ידיעת הסדר. בג' שעות שלישיות נתוסף החבור, מה שהוא פונה אליהם* לפרנס אותם. ודבר זה תוספת חבור שלא היה בג' שעות שניות, שהיה דן אותם. כי הדיין הוא נבדל מן אשר הוא דן, ודבר זה שהוא זן ומפרנס את הנמצאים, דבר זה שהוא פונה אל הנמצאים לתת להם קיום, הוא יותר חבור מן הראשון. אמנם בג' שעות אחרונות הוא משחק עם הלויתן. השחוק הזה הוא חבור הרצון לגמרי, שמתאחד רצונו עמהם. שאין דבר יותר חבור אל דבר, יותר ממה שאמר שהוא משחק עם הלויתן. והרי הוא מוסיף והולך, ודבר זה ראוי, כמו שיתבאר. הרי כי תמיד הקירוב אל הנמצאים מוסיף והולך.
English translation not yet available
И это ещё не полная связь с существующими, а лишь то, что Он знает их умопостигаемый порядок. А во вторые три часа связь с существующими усиливается тем, что Он судит существующих, подобно царю, судящему свой народ. Хотя это и не полная связь с ними, ибо судья воздействует на подсудимого, и это не полная связь. Тем не менее это некоторая связь с самими существующими, чего не было в первые три часа, когда у Него не было связи с самими существующими вовсе, а лишь знание порядка. В третьи три часа связь усиливается тем, что Он обращается к ним, чтобы кормить их. И это дополнительная связь, которой не было во вторые три часа, когда Он судил их. Ибо судья отделён от того, кого судит, а то, что Он кормит и питает существующих, то, что Он обращается к существующим, чтобы дать им поддержание, — это бо́льшая связь, чем прежняя. Однако в последние три часа Он играет с Левиафаном. Эта игра — полная связь воли, когда Его воля полностью соединяется с ними. Ибо нет связи более полной, чем то, что сказано, что Он играет с Левиафаном. И вот, связь всё усиливается и растёт, и это подобающе, как будет разъяснено. Итак, близость к существующим постоянно усиливается и возрастает.
אמנם בגמרא (ע"ז ד:) לחד שנויא קאמר; בג' שעות ראשונות דן העולם, ובג' שעות שניות הוא עוסק בתורה. וזה סובר, כי מה שהוא עוסק בתורה, שהוא יודע את סדר שלהם, הוא יותר קירוב אל הנמצאים ממה שהוא דן את הנמצאים. כי הדיין שהוא דן, הוא נבדל מבעל הדין, ופועל בו. ומה שהוא יודע סדר שלהם, בידיעה זאת מתחבר אליהם יותר. ולפיכך קאמר שם לחד תרוצא 'איפוך, בג' שעות שניות הוא עוסק בתורה'. ומכל מקום במסקנא קאמר כמו שאמרנו תחלה, כי עוסק בתורה קודם, שדבר זה הוא ידיעת הסדר בלבד, מה* שהוא יודע סדר שלהם.
English translation not yet available
Однако в Гмаре (Авода Зара 4а), согласно одному варианту, говорится: в первые три часа Он судит мир, а во вторые три часа Он занимается Торой. И это мнение считает, что то, что Он занимается Торой, то есть знает их порядок, — это бо́льшая близость к существующим, чем то, что Он судит существующих. Ибо судья, который судит, отделён от тяжущегося и воздействует на него. А то, что Он знает их порядок, — в этом знании Он соединяется с ними более. И потому там, согласно одному ответу, говорится: «переверни — во вторые три часа Он занимается Торой». И тем не менее в окончательном выводе говорится, как мы сказали вначале, что занятие Торой — прежде, ибо это лишь знание порядка, то есть Он знает их порядок.
ומפני שהוא יתברך מתחבר אל הנמצאים כפי שלימותם, שאין השם יתברך מתחבר אל דבר שהוא חסר. ודבר זה אמרו ז"ל במדרש (ב"ר יג, ג) "אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות ה' אלקים ארץ ושמים" (בראשית ב, ד), הזכיר שם מלא על עולם מלא, כי אין אל השם יתברך חבור אל דבר חסר. ובכל* יום ויום הקב"ה מחדש מעשה בראשית, לכך נחשב כל יום לבריאה בפני עצמה. ולפיכך בתחילת היום, שאין עדיין שלימות הבריאה, אין כאן חבור גמור, עד סוף היום, שנשלם, ואז השם יתברך שוחק עם לויתן, שהוא חבור גמור והתאחדות הרצון לגמרי עם עולמו*, כמו שיתבאר. כך יש לפרש, והוא פירוש נכון בלי ספק.
English translation not yet available
И поскольку Он, благословен Он, соединяется с существующими соответственно их совершенству, ибо Господь, благословен Он, не соединяется с тем, что ущербно. И это сказали, благословенна их память, в Мидраше (Берешит Раба 13:3): «Вот порождения неба и земли при сотворении их, в день создания Господом Богом земли и неба» (Берешит 2:4) — Он упомянул полное Имя для полного мира, ибо у Господа, благословен Он, нет связи с ущербным. И каждый день Святой, благословен Он, обновляет деяние творения, потому каждый день считается отдельным творением. И потому в начале дня, когда ещё нет совершенства творения, здесь нет полной связи — вплоть до конца дня, когда оно завершено, и тогда Господь, благословен Он, играет с Левиафаном, что есть полная связь и полное соединение воли с Его миром, как будет разъяснено. Так следует объяснить, и это верное объяснение без сомнения.
אמנם יש לפרש גם כן, והוא דרך אחד עם הראשון, כי מה שאמר ג' שעות ראשונות יושב ועוסק בתורה, הוא מעיין איך ראוי להיות העולם לפי התורה, שהיא סדר המציאות. וג' שעות שניות הוא דן את הנמצאים, שיהיה מציאותם לפי הסדר אשר ראוי, וכך פועל בהם, והוא הדין. הרי לך כי ג' ראשונות הידיעה איך שראוי שיהיה סדר המציאות, וג' שניות שפועל בהם ומנהיגם לפי סדר המציאות אשר ראוי. ובג' שעות שלישיות הוא נותן קיום בפרנסתם, הוא המשך התמדתם. ובג' שעות אחרונות, אחר שהעולם שלם, יש לעולם קשור עם השם יתברך. וזה כי כאשר ברא הוא יתברך עולמו אמרו (ב"ר א, א) שהיה מביט בתורה וברא עולמו. ופירוש 'מביט בתורה' כמו שאמרנו, כי העולם נברא כפי החכמה אשר ראוי להיות סדר המציאות, והוא התורה. וזה הוא עצמו מה שאמר 'בג' שעות ראשונות עוסק בתורה'. וכן מה שאמר 'וברא עולמו', הוא עצמו ג' שעות שניות, אשר הוא דן את העולם לפי הסדר הראוי. ובבריאה הכללית שייך בריאה, ובבריאה הפרטית של כל יום ויום שייך דין, אחר שכבר נבראו הוא* מיישר את מציאותם, שיהיה מציאותם ביושר כפי הסדר הראוי. וזה אמרם (שבת י.) כל דיין שיושב שעה אחת בדין, כאילו נעשה שותף אל הקב"ה במעשה בראשית. וכמו שתמצא במעשה בראשית שנזכר שם "אלקים", ושם הזה הוא גם כן לדיין, ובארנו דבר זה במקומו. ולפיכך מה שהוא יושב ודן העולם, הוא נגד הבריאה בעצמה. ובג' שעות שלישיות הוא זן את הנמצאים, כמו שאמר אחר גמר מעשה בראשית (בראשית א, כט) "הנה נתתי לכם את כל עשב וגו'", והוא פרנסת הנמצאים. ובג' שעות אחרונות הוא יושב ומשחק עם הלויתן, הוא הרצון עם הנמצאים, כמו שכתוב אחר גמר מעשה בראשית (בראשית ב, ד) "ביום עשות ה' אלקים", הזכיר שם מלא על עולם מלא* (ב"ר יג, ג), הוא התחברות השם מלא בעולם מלא. הרי כי כל אלו ד' דברים בבריאה פרטית, כמו בריאה הכללית. כי מי אשר בונה בית, תחלה מסדר את בנינו כמו שראוי להיות. ואחר כך מוציא אותו לפעל לבנותו*. ואחר כך נותן לו קיום, מחזק אותו במסמרות, עד שיהיה לו קיום, ולא יפול הבנין כשיהיה פוסק מלבנות, רק יהיה בנין מקויים. ואחר כך יש לו חבור אל ביתו. ולכך אמר בג' שעות אחרונות משחק עם הלויתן, שהשחוק הוא התאחדות ודיבוק הגמור עם מי שהוא משחק. ודבר זה להוציא מלב המתפלספים, שהם אומרים כי הוא יתברך מסולק מן העולם.
English translation not yet available
Однако можно объяснить также, и это один путь с первым: то, что сказано «первые три часа Он сидит и занимается Торой», — Он рассматривает, каким подобает быть миру согласно Торе, которая есть порядок существования. А вторые три часа Он судит существующих, чтобы их существование соответствовало порядку, каким подобает, и так Он воздействует на них — и это суд. Итак, первые три часа — знание того, каким подобает быть порядку существования, а вторые три часа — Он воздействует на них и управляет ими согласно подобающему порядку существования. А в третьи три часа Он даёт им поддержание в пропитании — это продолжение их существования. А в последние три часа, после того как мир совершенен, у мира есть связь с Господом, благословен Он. Ибо когда Он, благословен Он, создавал Свой мир, сказали (Берешит Раба 1:1), что Он смотрел в Тору и создавал мир. А объяснение «смотрел в Тору» — как мы сказали: мир был создан согласно мудрости, каким подобает быть порядку существования, и это Тора. И это то же самое, что сказано «в первые три часа занимается Торой». И так же то, что сказано «и создал мир», — это те же вторые три часа, когда Он судит мир согласно подобающему порядку. При общем творении уместно творение, а при частном творении каждого дня уместен суд, ибо после того, как они уже сотворены, Он выправляет их существование, чтобы оно было прямым согласно подобающему порядку. И об этом сказали (Шабат 10а): всякий судья, сидящий один час в суде, как будто становится сотоварищем Святого, благословен Он, в деле творения. И как ты найдёшь, что в деянии творения упомянуто имя «Элоким», а это имя относится также к судье, и мы разъяснили это в своём месте. И потому то, что Он сидит и судит мир, — это соответствует самому творению. А в третьи три часа Он кормит существующих, как сказано после завершения деяния творения (Берешит 1:29): «Вот, Я дал вам всякую траву» и т.д., — и это пропитание существующих. А в последние три часа Он сидит и играет с Левиафаном — это воля с существующими, как написано после завершения деяния творения (Берешит 2:4): «В день создания Господом Богом» — Он упомянул полное Имя для полного мира (Берешит Раба 13:3), — это соединение полного Имени с полным миром. Итак, все эти четыре вещи в частном творении подобны общему творению. Ибо строящий дом: сначала он составляет план здания, каким ему подобает быть; затем воплощает его в действительность, чтобы построить; затем даёт ему устойчивость, укрепляет его гвоздями, чтобы у него было постоянство и здание не рухнуло, когда он перестанет строить, а было бы зданием устойчивым; и затем у него есть связь со своим домом. И потому сказано: в последние три часа Он играет с Левиафаном, ибо игра — это полное соединение и полная близость с тем, с кем играют. И всё это — для опровержения мнения философствующих, которые говорят, что Он, благословен Он, удалён от мира.
אמנם מה שאמר כי הוא משחק עם הלויתן דוקא. רצו לומר בזה, כי יש אל השם יתברך תכלית התאחדות עם ברואיו, אף כי בודאי שאין השם יתברך מתאחד עם הנמצאים, והוא נבדל מהם, רק שרצונו מתאחד עמהם, וזהו עצם השחוק, כמו שיתבאר. ודוקא לויתן, כי הבריאה הזאת אל תטעה לומר כי הבריאה הזאת היא בריאה כמו שאר בריות גשמיים, שאין הדבר כך כלל. רק כי מה שאמר ש'משחק עם הלויתן', רצה לומר חבור הרצון הגמור אל בריאה זאת. ושאר נבראים כפי מעלת כל אחד יש לו חבור הרצון. כי הבריאה הזאת בפרט מבין כל שאר הנבראים היא מיוחדת אל הרצון. כי האדם, עם שהוא מובחר הנמצאים התחתונים, מצד כי ה"אדם לעמל יולד" (איוב ה, ז), ודבר זה נמשך אל צורת האדם. כי אף אם הוא צדיק גמור, אין הצדיק, במה שהוא צדיק, שיהיה ברצון ובנחת, אדרבא, הפך הדבר הוא בצדיקים, ואין הקב"ה מראה להם הרצון בעולם הזה. וכיון שאין הקב"ה מראה להם הרצון, לא יתכן לומר שהוא יתברך שוחק עם הצדיקים, כי אין מראה להם כך. ואין בריאה מיוחדת אל הרצון רק הלויתן. ודבר ידוע למבינים, כי הלויתן לפי חשיבות ומעלת בריאתו, כמו שספרו עליו רז"ל, הנה ראוי הוא ביותר אל חבור הרצון בפרט. ואין צריך לראיה, הרי מורה השם על ענין זה, שנקרא 'לויתן', כמו (משלי א, ט) "לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרותיך", לשון לויה וחבור, כי בריאה* זאת מיוחדת להיות הרצון* אליה.
English translation not yet available
Однако то, что сказано, что Он играет именно с Левиафаном. Хотели этим сказать, что у Господа, благословен Он, есть предельное соединение с Его творениями, хотя, безусловно, Господь, благословен Он, не соединяется с существующими и Он отделён от них, но лишь воля Его соединяется с ними, и это суть игры, как будет разъяснено. И именно Левиафан, ибо это творение — не думай, что оно подобно прочим материальным творениям, ибо дело обстоит совсем не так. Но то, что сказано, что Он «играет с Левиафаном», означает полную связь воли с этим творением. А с прочими созданиями — соответственно ступени каждого — есть связь воли. Ибо это творение в особенности, среди всех прочих созданий, предназначено для воли. Ибо человек, хотя он и избранный среди нижних существующих, — поскольку «человек для труда рождён» (Ийов 5:7), и это следует из природы человека. Ибо даже если он совершенный праведник, праведник, в том что он праведник, не пребывает в благоволении и покое; напротив, у праведников — наоборот, и Святой, благословен Он, не являет им благоволение в этом мире. И поскольку Святой, благословен Он, не являет им благоволение, нельзя сказать, что Он, благословен Он, играет с праведниками, ибо Он не являет им этого. И нет творения, предназначенного для воли, кроме Левиафана. И для понимающих известно, что Левиафан по важности и достоинству своего творения, как рассказали о нём мудрецы, благословенна их память, — он более всего подобает для связи воли в особенности. И не нужно доказательств — само имя указывает на это: он назван «Левиафан», подобно (Мишлей 1:9) «ливьят хен (венок милости) они для головы твоей и ожерелья для шеи твоей» — от слова «левая» (сопровождение) и связь, ибо это творение предназначено для того, чтобы воля была направлена к нему.
ועצם השחוק אינו רק חבור והתאחדות עם הדבר, לא זולת זה, ולפיכך אמרו שהוא יתברך משחק עם הלויתן. ואדם השחוק אצלו הוא כאשר מתחבר רצונו אל דבר אחד לגמרי. רק כי האדם אין רצונו מתחבר רק לדברים אשר הם ערבים לו, והם דברי התול כמו שאמרו רבותינו ז"ל שאני לצנותא דמשכא דעתיה טפי, יורה שאין האדם דעתו מתחבר לדבר רק כמו הלצנות, שמפני שהוא התול, מתחבר דעתו ורצונו לו ביותר. כי השגות המושכלות וכיוצא בזה, הוא קשה על האדם, ואין דבר שמתחבר אליו רצונו רק הליצנות והשחוק. אבל עצם השחוק בעצמו הוא התאחדות הרצון עם דבר אחד, ואין השחוק בעצמו הוא ההתול. ואילו היה השחוק גנאי מצד עצמו, היה תמיה מאוד. אבל אין השחוק גנאי מצד עצמו, שהרי כתיב (תהלים קכו, ב) "אז ימלא שחוק פינו", ואם כן אין השחוק גנאי מצד עצמו. רק מפני שהשחוק של אדם הוא בדברי הבאי וריק, כי אל דבר זה ימשך דעת האדם ורצונו, וזה גנאי גדול. אבל השחוק והשמחה מצד עצמו טוב, שהוא מורה על השלימות. והיינו דמקשינן (שבת ל:) כתיב (קהלת ב, ב) "ולשמחה מה זו עושה", וכתיב (ר' קהלת ח, טו) "ושבח אני את השמחה", לא קשיא הא בשמחה של מצוה הא בשמחה שאינה של מצוה. כלומר שהשמחה היא טוב כאשר השמחה היא ראויה מצד עצמה, והוא שמח, אז הוא טוב. אבל כאשר השמחה הוא של הבל וריק, זאת השמחה אינה ראוי, והיא* הבל. וכן הדבר הזה, שמפני שראו כי שחוק האדם שהוא שחוק של הבל והבאי, היו סוברים שזהו ענין השחוק הנאמר כאן. וראוי שימלא אדם שחוק פיו על אלו אנשים שלא ידעו להבדיל בין הקודש ובין החול. ולא אמרו שהוא שמח עם הלויתן, כי אין השמחה הרצון הגמור עם הדבר שהוא שמח בו, כמו השחוק, שהוא הרצון הגמור עם מי שהוא שוחק עמו, כדכתיב (תהלים קכו, ב) "אז ימלא שחוק פינו", והבן דברים אלו.
English translation not yet available
А суть игры — не что иное, как связь и соединение с вещью, и ничего другого, и потому сказали, что Он, благословен Он, играет с Левиафаном. А у человека игра — это когда его воля полностью соединяется с одной вещью. Однако у человека воля соединяется лишь с вещами, которые ему приятны, а это вещи шутливые, как сказали наши учителя, благословенна их память: «Шутка — иное дело, ибо она привлекает разум более», что показывает: разум человека не соединяется ни с чем так, как с шутливостью, ибо поскольку это шутка, разум и воля соединяются с ней более всего. Ибо постижение умопостигаемых и тому подобное трудно для человека, и ни с чем воля его не соединяется, кроме как с шутливостью и игрой. Но суть игры сама по себе — это соединение воли с одной вещью, а не шутовство само по себе. И если бы игра сама по себе была позором, это было бы весьма удивительно. Но игра — не позор сама по себе, ведь написано (Теилим 126:2): «Тогда наполнятся уста наши смехом», и значит, смех — не позор сам по себе. Лишь потому что смех человека — о вещах пустых и суетных, ибо к этому влечётся разум и воля человека, и это — великий позор. Но смех и радость сами по себе — благо, ибо они указывают на совершенство. И вот что спрашивают (Шабат 30б): написано (Коэлет 2:2) «И о радости — что она делает?», и написано (см. Коэлет 8:15) «И восхвалил я радость». Нет противоречия: одно — о радости заповеди, другое — о радости, не связанной с заповедью. То есть радость — благо, когда радость подобает сама по себе и он радуется, тогда это благо. Но когда радость — о суете и пустоте, эта радость не подобает и она суетна. И так же в этом: поскольку видели, что смех человека — это смех суеты и пустоты, полагали, что таков смысл смеха, сказанного здесь. И подобает человеку наполнить уста смехом над этими людьми, не умеющими отличить святое от будничного. И не сказали, что Он радуется с Левиафаном, ибо радость — это не полная воля к той вещи, которой радуешься, как игра, которая есть полная воля к тому, с кем играешь, как написано (Теилим 126:2): «Тогда наполнятся уста наши смехом», и пойми эти слова.
ובגמרא קאמר (ע"ז ג:) ומכי חרב בית המקדש, דליכא שחוק לפניו, מאי עביד. יושב ומלמד תורה לתינוקות של בית רבן. וכבר אמרנו לך, שהדבר הזה הוא מצד המקבלים, כי מצד העולם* אין שחוק לפניו. וקאמר שהוא יושב ומלמד תורה לתינוקות של בית רבן. פירוש, שיש להשם יתברך התחברות ביותר אל הנמצאים, מה שהוא יתברך מוציא שכל ודעת בני אדם אל הפעל. ודבר זה הוא התחברות אליהם, כמו הרב לתלמיד, שהרב רוצה מאוד וחפץ להשפיע לתלמיד, כמו שאמרו (פסחים קיב.) יותר ממה שהעגל רוצה לינק, הפרה רוצה להניק. ודבר זה מבואר במקום אחר, כי המשפיע יותר חפץ להשפיע, ממה שהמקבל חפץ לקבל, ואין כאן מקום זה. והבן איך לא אמרו שיושב ומלמד תורה לגדולים, שהקטן הוא מקבל, ואין שייך בו משפיע. אבל הגדול אפשר גם כן שיהיה משפיע לקטן ממנו. והוא יתברך חפץ במקבל דוקא, שהוא מקבל גמור. וזה הוא החבור הגמור גם כן, כאשר המקבל חפץ ומשתוקק אל המשפיע שיקבל ממנו, והמשפיע חפץ ומשתוקק להשפיע. והוא סוד הכרובים, אפי רברבי אפי זוטא, שהוא פני גדול ופני קטון, וכתיב (שמות כה, כ) "ופניהם איש אל אחיו", ותינוקות של בית רבן הוא אפי זוטרא. וזה שאמרו במסכת יומא (נד.) שהיו מגביהין הפרוכת לעולי רגלים, והיו מראים להם החבה שיש לו יתברך אל ישראל, והכל ענין אחד. וכל ענין זה שרמזו כאן, כי השם יתברך יש לו חבור רצוני אל העולם. והכל הוא להוציא מלב* המתפלספים, אשר אמרו כי "עזב ה' את הארץ" (יחזקאל ח, יב) לשפלות ולפחיתות העולם השפל. ובאו רז"ל לגלות בחכמתם כי אין הדבר כמו שחושבים, ודי בזה למבינים ויודעים.
English translation not yet available
И в Гмаре сказано (Авода Зара 3б): а с тех пор как Храм разрушен и нет игры пред Ним, что Он делает? Сидит и обучает Торе детей школы. И мы уже сказали тебе, что это — со стороны принимающих, ибо со стороны мира нет игры пред Ним. И сказано, что Он сидит и обучает Торе детей школы. То есть у Господа, благословен Он, есть особая связь с существующими — в том, что Он, благословен Он, выводит разум и знание людей в действительность. И это — связь с ними, подобно связи учителя с учеником, ибо учитель весьма желает и стремится изливать ученику, как сказали (Псахим 112а): больше, чем телёнок хочет сосать, корова хочет кормить. И это разъяснено в другом месте, что изливающий более стремится изливать, чем принимающий стремится принимать, и здесь не место для этого. И пойми, почему не сказали, что Он сидит и обучает Торе взрослых: ибо малый — принимающий, и нет в нём аспекта изливающего. Но взрослый может также быть изливающим для меньшего. А Он, благословен Он, желает именно принимающего, который есть полный принимающий. И это также полная связь: когда принимающий жаждет и стремится к изливающему, чтобы получить от него, а изливающий жаждет и стремится излить. И это тайна керувим: лицо большое и лицо малое, и написано (Шмот 25:20): «И лица их — друг к другу», а дети школы — это малое лицо. И вот что сказали в трактате Йома (54а), что поднимали завесу перед пришедшими на праздник и показывали им любовь, которую Он, благословен Он, питает к Израилю, — и всё это одно. И весь этот вопрос, на который они намекнули здесь, — что у Господа, благословен Он, есть волевая связь с миром. И всё это — для опровержения мнения философствующих, которые говорили: «Оставил Господь землю» (Йехезкель 8:12) по низости и ничтожности нижнего мира. А мудрецы, благословенна их память, пришли открыть своей мудростью, что дело обстоит не так, как те думают, и этого достаточно для понимающих и знающих.