Be'er HaGolah / Be'er HaGolah, Well 5

Be'er HaGolah, Well 5

10 · Be'er HaGolah, Well 5

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פרק במה בהמה (שבת נו.), אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן, כל האומר דוד חטא, אינו אלא טועה, שנאמר (ר' ש"א יח, יד) "ויהי דוד בכל דרכיו משכיל וה' עמו". אפשר חטא בא לידו, ושכינה עמו. אלא מה אני מקיים (ש"ב יב, ט) "מדוע בזית דבר ה' לעשות הרע", שבקש לעשות, ולא עשה. אמר רב, רבי דאתי מבית דוד, מהפך ודרש בזכותיה דדוד; "מדוע בזית דבר ה' לעשות הרע", משונה רעה זו מכל רעות שבתורה, שכל רעות שבתורה כתיב בהו "ויעש", וכאן כתיב "לעשות", שבקש לעשות ולא עשה. "את אוריה החתי הרגת בחרב" (שם), שהיה לך לדון אותו בסנהדרין. ולא עשה, "ואת אשתו לקחת לך לאשה" (שם), לקוחין יש לך בה. דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן, כל היוצא למלחמת בית דוד, גט כריתות כותב לאשתו. "ואותו הרגת בחרב בני עמון" (שם), מה חרב בני עמון אין אתה נענש עליו, אף אוריה החתי אין אתה נענש עליו. מאי טעמא, מורד במלכותו הוי. דאמר ליה (ש"ב יא, יא) "ואדוני יואב ועבדי אדוני חונים על פני השדה". אמר רב, כי מעיינית ביה בדוד*, לא משכחת ביה בר מדאוריה, דכתיב (מ"א טו, ה) "רק בדבר אוריה החתי", עד כאן. גם בזה תמהים, בשביל ההרגל ופשט הכתוב, אשר הוא גלוי ומפורסם שחטא דוד. ולפיכך אין הדברים נכנסים באזנם.
English translation not yet available
Глава «Бэ-ма бехема» (Шаббат 56а): сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йонатана: всякий, кто говорит, что Давид согрешил, — лишь заблуждается, ибо сказано (см. Шмуэль I 18:14): «И был Давид на всех путях своих разумен, и Господь с ним». Возможно ли, чтобы грех пришёл к нему, а Шхина с ним? Тогда как понимать сказанное (Шмуэль II 12:9): «Почему ты пренебрёг словом Господа, совершив зло?» — Он намеревался совершить, но не совершил. Сказал Рав: Рабби, происходивший из дома Давида, толковал в пользу Давида: «Почему ты пренебрёг словом Господа, совершив зло» — это зло отличается от всех злодеяний в Торе, ибо обо всех злодеяниях в Торе написано «и сделал», а здесь написано «совершить» (в инфинитиве), — он намеревался совершить, но не совершил. «Урию Хиттийца ты убил мечом» (там же) — тебе следовало судить его в Санхедрине, но ты не сделал этого. «И жену его взял себе в жёны» (там же) — у тебя есть на неё законные права, ибо сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йонатана: каждый, кто выходил на войну дома Давида, писал своей жене разводное письмо (гет). «И его ты убил мечом аммонитян» (там же) — как за меч аммонитян ты не несёшь наказания, так и за Урию Хиттийца ты не несёшь наказания. По какой причине? Потому что он был бунтовщиком против царской власти, ибо сказал ему (Шмуэль II 11:11): «И господин мой Йоав, и рабы господина моего стоят станом в открытом поле». Сказал Рав: когда внимательно исследуешь жизнь Давида, не находишь в нём ничего дурного, кроме дела с Урией, ибо написано (Млахим I 15:5): «Только в деле Урии Хиттийца». Конец цитаты. И этому тоже удивляются — из-за привычки и буквального смысла Писания, который общеизвестен, что Давид согрешил. Поэтому эти слова не входят в их уши.
אמנם דברים אלו לא יכחיש אותם הכתוב. כי כאן כתיב (ש"א יח, יד) "ויהי דוד בכל דרכיו משכיל וה' עמו", ומאחר כי השם יתברך היה רוצה שיהיה עם דוד, מדכתיב "וה' עמו", ולפיכך מי שהשם יתברך עמו, בודאי ובאין ספק השם יתברך נותן שלא יהיה נפרד ממנו, ולא יבא לידי חטא. וזה שאמר 'אפשר שבא חטא לידו וה' עמו', פירוש כל שהוא יתברך חפץ להיות עמו, איך יבא לידי חטא, כי הוא יתברך אינו מניח לו שיסור מאתו. כי השם יתברך הוא שהיה רוצה בדוד, כי על ידו יהיה בנין בית המקדש, ומלכות בית דוד, וכמה דברים שהם יסודי העולם, ואין הדעת נותן שיהיה חוטא בחטא הגדול כמו זה. והיינו שאמר שבקש לעשות הרע ולא הניחו, שהוא יתברך היה גורם שלא יחטא.
English translation not yet available
Однако этим словам Писание не противоречит. Ибо здесь написано (Шмуэль I 18:14): «И был Давид на всех путях своих разумен, и Господь с ним», и поскольку Господь, благословен Он, желал быть с Давидом, как написано «и Господь с ним», то тот, с кем Господь, благословен Он, — несомненно Господь, благословен Он, делает так, чтобы тот не отдалился от Него и не пришёл ко греху. Вот что означает сказанное: «Возможно ли, чтобы грех пришёл к нему, а Господь с ним?» — то есть: раз Он, благословен Он, желает быть с ним, как может он прийти ко греху, ведь Он, благословен Он, не допускает, чтобы тот отступил от Него. Ибо Господь, благословен Он, Сам желал Давида, ибо через него должно было быть возведено строение Храма, и царство дома Давида, и многое другое, что является основами мира, и разум не допускает, чтобы он согрешил столь великим грехом. В этом смысл сказанного: он намеревался совершить зло, но Он не позволил ему, — ибо Он, благословен Он, устраивал так, чтобы тот не согрешил.
אמנם מה שהכתוב (ש"ב יא, ב-כז) מספר מעשה בת שבע שחטא דוד, וגם שהרג את אוריה החתי. מפני שלא היה מקפיד דוד על החטא, שאף שכל היוצא למלחמת בית דוד גט כריתות כותב לאשתו, היינו בענין זה אם לא יבא תוך אלו הימים, שיהיה גט. כי למה יגרש אשתו בלא תנאי זה. ובודאי לא ידע דוד כי לא יחזור אוריה, ואם כן בשעה שבא עליה לא היה מקפיד על הגרושין, שלא ידע באותה שעה שלא יחזור אוריה. ולכל הפחות ספק אשת איש היתה, אם כן דוד לא היה מכוין לשום צד היתר. וכן כאשר צוה להרוג את אוריה (ש"ב יא, טו), לא היה בשביל שמרד במלכות, שאם כן היה דן אותו בסנהדרין, כדאמר (שבת נו.). רק מפני שצפה השם יתברך החטא בבת שבע, וצפה גם כן שיהרוג את אוריה באיסור, סיבב זה השם יתברך. שהוא יתברך היה רוצה שיהיה עם דוד, ולכך גרם השם יתברך שימרוד אוריה במלכות בית דוד, עד שיהיה חייב מיתה. ולפיכך לא חטא בהריגתו לפי האמת. וכל זה מצד השם יתברך, שהיה רוצה להיות עמו, לכך סיבב דבר זה. אבל מצד דוד עצמו לא היה זה, לכך הכתוב מיחס החטא לדוד, כאילו עשה החטא. ובזה יתורצו הקושיות שהקשו התוספות.
English translation not yet available
Однако то, что Писание (Шмуэль II 11:2-27) рассказывает о случае с Бат-Шевой, что Давид согрешил, а также что он убил Урию Хеттеянина — это потому, что Давид не был осторожен в отношении греха. Ибо хотя каждый, кто выходил на войну дома Давидова, писал своей жене разводное письмо, это касалось условия: если он не вернётся в течение определённых дней, то это будет действительным разводным письмом. Ведь зачем ему разводиться с женой без такого условия? И конечно, Давид не знал, что Урия не вернётся, и, следовательно, в тот момент, когда он вошёл к ней, он не был уверен в разводе, поскольку не знал в тот момент, что Урия не вернётся. И как минимум она была женщиной под сомнением замужества, и таким образом Давид не имел в виду никакого основания для разрешения. И также, когда он приказал убить Урию (Шмуэль II 11:15), это было не потому, что тот восстал против царства, ибо тогда он судил бы его в Санhедрине, как сказано (Шаббат 56а). Но поскольку Святой, благословен Он, предвидел грех с Бат-Шевой и предвидел также, что он убьёт Урию запрещённым образом, Святой, благословен Он, устроил это. Ибо Он, благословен Он, желал быть с Давидом, и потому Святой, благословен Он, устроил так, чтобы Урия восстал против царства дома Давидова, и тем самым заслужил смерти. Поэтому по истине он не согрешил в его убийстве. И всё это — со стороны Святого, благословен Он, Который желал быть с ним, и потому устроил это. Но со стороны самого Давида этого не было, поэтому Писание приписывает грех Давиду, как будто он совершил грех. И этим разрешаются трудности, которые поставили Тосафот.
משל זה, ראובן בא על שמעון לגזול אותו, וידו על הממון לקח* אותו. ושמעון חושב בלבו, הרי יקח על כל פנים, ומה הרוחתי בזה, ומחשב בלבו - יהיה לו זה במתנה. הרי האמת שאין ראובן גזלן, שהרי במתנה נתן לו. אבל ראובן נקרא גזלן, שהרי בא ליקח בגזילה הממון, ומה שאינו גזל*, הסבה לזה הגזילה עצמה, שבא לגזול, לכך חשב בלבו שיתן לו במתנה. ואילו היה הסבה דבר אחר, היה אפשר לומר דסוף סוף על ידי סיבה אחרת היה שאין כאן גזילה. אבל הגזילה עצמה היא סבה שלא היה גזלן, כי מפני שבא ליקח ולגזול ממונו, נתן לו זה במתנה. ודבר זה בודאי נחשב לו כאילו הוא גזלן, כי מצד עצמו לא היה מונע מלחטוא. ולפיכך כאשר בא על בת שבע, והוא לא היה מכוין רק לחטא, וצפה הקב"ה שיחטא על כל פנים, וסבב שלא יחטא על ידי שימרוד אוריה במלכותו, ויהיה ניתן להריגה, וכל זה שלא יחטא דוד. ולכך מספר הכתוב עליו שחטא. והכתוב מוכח כך, כי למה שנה בלשונו לכתוב (ש"ב יב, ט) "לעשות הרע", ולא כתב 'ויעש', לומר שלא היה רק מבקש לעשות, ולא הניחו הקב"ה, מפני שהשכינה עמו. והדברים הם כהוגן לפי דקדוק הכתובים, ולפי השכל גם כן, ואין בו ספק.
English translation not yet available
Притча об этом: Реувен пришёл к Шимону, чтобы ограбить его, и его рука уже была на имуществе, чтобы взять его. А Шимон подумал в сердце своём: ведь он всё равно возьмёт, и что я выиграю от этого, — и решил в сердце своём: пусть это будет ему в подарок. И вот, по правде, Реувен не грабитель, ведь ему было подарено. Но Реувен называется грабителем, ибо он пришёл взять имущество грабежом, а то, что это не грабёж, причиной тому сам грабёж — то, что он пришёл грабить, поэтому тот решил отдать ему в подарок. И если бы причиной было нечто иное, можно было бы сказать, что в конечном счёте благодаря другой причине здесь нет грабежа. Но сам грабёж является причиной того, что он не грабитель, ибо из-за того, что он пришёл взять и ограбить его имущество, тот отдал ему это в подарок. И это, безусловно, засчитывается ему так, как будто он грабитель, ибо с его собственной стороны он не удерживался от греха. Поэтому когда Давид вошёл к Бат-Шеве, и он имел в виду только грех, а Святой, благословен Он, предвидел, что он всё равно согрешит, и устроил так, чтобы он не согрешил, через то, что Урия восстал против его царства и стал подлежать смерти — и всё это, чтобы Давид не согрешил. Поэтому Писание рассказывает о нём, что он согрешил. И Писание доказывает это, ибо зачем оно изменило выражение и написало (Шмуэль II 12:9) «сделать зло», а не написало «и сделал» — чтобы сказать, что он лишь стремился сделать, но Святой, благословен Он, не позволил ему, потому что Шхина была с ним. И эти слова верны согласно точному смыслу Писания, а также согласно разуму, и нет в этом сомнения.
ואם יקשה כי דבר זה לא נחשב מרידה במלכות במה שאמר (ש"ב יא, יא) "ואדוני יואב", כי למה לא יקרא אותו 'אדון', שהרי היה יואב אדון שלו באמת. בודאי הוא מרידה גמורה, שכך היה לומר 'ועבדך אדוני יואב', שכך תמצא בכל מקום. בפרט בענין זה שהיה יואב עושה מלחמה גדולה, עד שהמלך יש לו לחשוב כי יתנו לו הגדולה, על דרך (ש"א יח, ז-ח) "הכה שאול באלפיו ודוד ברבבותיו ויחר לשאול". ואין חלוק בין שימרוד הרבה או מעט, כל דבר שהוא כנגד המלך נקרא 'מרידה'. רק כאשר המית את אוריה, לא היה עיקר כוונתו על דבר זה, רק כדי שיקח בת שבע. ולפיכך לא המית אותו בבית דין, שהיו מרגישים בית דין דבר זה, שאין דרכו של דוד להקפיד כל כך על כבודו, להמית אדם חשוב, בשביל דבר קטן כמו זה, שדבר "ואדוני יואב". ולכך לא המית אותו בבית דין. וזה שאמר (שבת נו.) שהיה לו לדונו בבית דין, שאם היה דן אותו בבית דין, היה אפשר לומר שהמית אותו בשביל המרידה. אבל עתה מוכח שלא המית אותו רק בשביל בת שבע. וכן מה שאמרו (שם) שהיה כותב גט כריתות לאשתו, הוא דבר מוכרח בעצמו שכך הדין מי שיוצא למלחמה, ואין עדות במלחמה. וכי אין מוכרח על פי הדין לכתוב כל אחד גט כריתות לאשתו, שאם לא כן, אם ימות במלחמה יהיו כמה אלפים עגונות, ויש לחוש לידי תקלה גדולה. ולכך הדבר הזה מוכרח שכל אחד כתב גט כריתות, ואין ספק בו. ואם כן על כרחך צריך לומר שלא היה כאן אשת איש, דהא מת אוריה במלחמה (ש"ב יא, יז). והדעת נותן, כאשר ישקול דבר זה במאזני אמת. ומאחר שהדעת והשכל נותן זה, האיך לא יהיו כותבין גט לנשותיהן על תנאי, בשביל התקלה הגדולה*. וגם הלשון מורה כך. הרי יש כאן שני עדים נאמנים מעידין על דבריהם, ואין צריך יותר.
English translation not yet available
И если возникнет трудность: неужели то, что он сказал (Шмуэль II 11:11) «и господин мой Йоав», считается бунтом против царства — ведь почему бы ему не назвать его «господином», если Йоав действительно был его господином? Несомненно, это полный бунт, ибо ему следовало сказать: «и раб твой, господин мой Йоав», как ты найдёшь повсюду. В особенности в этом деле, когда Йоав вёл великую войну, и царь должен был опасаться, что ему воздадут величие, подобно тому как сказано (Шмуэль I 18:7-8): «Шауль поразил тысячи свои, а Давид — десятки тысяч», «и разгневался Шауль». И нет разницы между большим бунтом и малым — всё, что направлено против царя, называется «бунтом». Однако когда он умертвил Урию, его основное намерение было не в этом, а в том, чтобы взять Бат-Шеву. Поэтому он не казнил его через суд, ибо суд почувствовал бы это — что не в обычае Давида так ревновать о своей чести, чтобы казнить важного человека за такую малость, как слова «и господин мой Йоав». Потому он не казнил его через суд. И вот что сказано (Шаббат 56а): ему следовало судить его в суде — ибо если бы он судил его в суде, можно было бы сказать, что он казнил его за бунт. Но теперь очевидно, что он казнил его только ради Бат-Шевы. И также то, что сказали (там же), что каждый писал разводное письмо своей жене — это необходимая вещь сама по себе, ибо таков закон для выходящего на войну, и нет свидетельства на войне. Разве не необходимо по закону, чтобы каждый писал разводное письмо своей жене, ведь если нет — и если он погибнет на войне, будут тысячи женщин-агунот, и есть опасение великого преткновения. Поэтому это необходимо — что каждый писал разводное письмо, и нет в этом сомнения. И если так, неизбежно следует сказать, что здесь не было замужней женщины, ведь Урия погиб на войне (Шмуэль II 11:17). И разум подтверждает это, когда взвесишь дело на весах истины. И раз разум и рассудок подтверждают это, как же им не писать развод своим жёнам на условии, ради предотвращения великого преткновения. И также язык Писания указывает на это. Вот два верных свидетеля свидетельствуют об их словах, и не нужно более.