Be'er HaGolah, Well 5
12 · Be'er HaGolah, Well 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש (ב"ר ח, א) "אחור וקדם צרתני" (תהלים קלט, ה), אמר ריש לקיש, אחור למעשה יום אחרון, וקדם למעשי יום ראשון. הוא דעתיה דריש לקיש, דאמר ריש לקיש (בראשית א, ב) "ורוח אלקים מרחפת על פני המים", זה רוחו של משיח, כמו דאת אמרת (ישעיה יא, ב) "ונחה עליו רוח ה'". אם זכה, אומרים לו את קדמת למלאכים. לא זכה, אומרים לו יתוש קדמך, זבוב קדמך, עד כאן. ועל זה שואלים, כי למה זה ועל מה זה שברא המשיח בששת ימי המעשה. או איך אפשר להיות שיהיה נברא, כי מה מעשיו עד יום שיהיה נגלה במהרה בימינו.
English translation not yet available
В мидраше (Берешит Рабба 8:1): «Сзади и спереди Ты объял меня» (Теhилим 139:5). Сказал Реш Лакиш: «сзади» — к деяниям последнего дня, «спереди» — к деяниям первого дня. Таково мнение Реш Лакиша, ибо сказал Реш Лакиш: (Берешит 1:2) «и дух Божий парит над водами» — это дух Машиаха, как сказано (Йешаяhу 11:2): «и почиет на нём дух Господа». Если удостоился — говорят ему: ты предшествовал ангелам. Не удостоился — говорят ему: комар предшествовал тебе, муха предшествовала тебе. До сих пор цитата. И об этом спрашивают: зачем и почему Машиах был сотворён в шесть дней Творения? Или как возможно, чтобы он был сотворён, ведь каковы же его деяния до того дня, когда он будет явлен вскоре, в наши дни?
ואמנם השאלה למה היה נברא בששת ימי בראשית. דע, כי התורה רמזה לנו כי לא שהוא יתברך היה פועל אל עולם הזה, אך פעולתו את העולם היה לתכלית מכוון. כי הפועל אשר יפעל ללא תכלית מכוון, אין ראוי שיקרא פועל, כיון שהוא פועל ללא תכלית. והתכלית אשר כיון השם יתברך בבריאת עולם הוא כמו שאמר הכתוב (משלי טז, ד) "כל פעל ה' למענהו". וכמו שאמרו חכמים על זה (יומא לח.) כל אשר ברא הקב"ה בעולמו, לא ברא אלא לכבודו, שנאמר (ישעיה מג, ז) "כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו". נמצא כי התכלית בבריאת עולמו - לכבודו. ומפני שהתכלית אשר ברא הוא יתברך העולם הוא לכבודו, ומעתה אי אפשר לומר שיהיה אשר בו הרצון השם יתברך רק זמן* המשיח, כי אז נאמר (זכריה יד, ט) "והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד", ולא כמו שהוא עתה. ואז יהיה כל אשר ברא השם יתברך הוא הכל לכבודו, והוא ימלוך על הכל. וכן אמר רבי יוחנן בפרק חלק (סנהדרין צח:) לא אברא עלמא אלא למשיח, והיינו כמו שאמרנו. ומאחר שהיה מכוון אל תכלית זה בתחלת הבריאה, מוכרח לומר שבתחילת הבריאה היה בורא העולם על עניין זה, שהוא מוכן העולם אליו בסוף שיהיה משיח יוצא לפועל. שכל פועל בתחלת פעלו הוא מביט איך יגיע פעלו אל התכלית. לכך אי אפשר לומר רק שהוא פועל בתחלת פעלו כדי שיבא אל התכלית.
English translation not yet available
И однако вопрос — зачем он был сотворён в шесть дней Творения. Знай, что Тора намекнула нам, что не просто Он, благословен Он, действовал по отношению к этому миру, но действие Его в отношении мира было направлено к определённой цели. Ибо действующий, который действует без определённой цели, не заслуживает называться «действующим», поскольку он действует без цели. А цель, которую имел в виду Господь, благословен Он, при сотворении мира — как сказано в Писании (Мишлей 16:4): «Всё сотворил Господь ради Себя». И как сказали мудрецы об этом (Йома 38а): всё, что сотворил Святой, благословен Он, в мире Своём, Он сотворил только ради славы Своей, как сказано (Йешаяhу 43:7): «Всякого, названного именем Моим, и во славу Мою сотворил Я его, создал его и сделал его». Получается, что цель сотворения мира — ради славы Его. И поскольку цель, ради которой Он, благословен Он, сотворил мир, — ради славы Его, то отсюда следует, что невозможно сказать, что исполнение воли Господа, благословен Он, наступит лишь во времена Машиаха, ибо тогда будет сказано (Зехария 14:9): «И будет Господь Царём над всей землёй, в тот день будет Господь един и имя Его едино», а не так, как ныне. И тогда всё, что сотворил Господь, благословен Он, — всё будет ради славы Его, и Он воцарится над всем. И так сказал рабби Йоханан в главе Хелек (Санhедрин 98б): мир был сотворён только ради Машиаха — и это то, что мы сказали. И поскольку Он имел в виду эту цель в начале творения, необходимо сказать, что в начале творения Он сотворил мир таким образом, что мир подготовлен к тому, чтобы в конце Машиах вышел в действительность. Ибо всякий действующий в начале своего действия смотрит, как его действие достигнет цели. Поэтому невозможно сказать иначе, как то, что Он действует в начале Своего действия так, чтобы прийти к цели.
וזה שאמר הכתוב (תהלים קלט, ה) "אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפך". וביאור עניין זה*, כי האדם נברא אחרון וקודם למעשה בראשית; אם זכה, אומרים לו אתה קדמת למלאכי השרת. ואם לא זכה, אומרים לו יתוש קדמך, עד כאן. רוצה לומר, כי האדם נברא אחרון, מצד כי כל מורכב הוא אחרון לדבר שהוא יותר פשוט. ודבר זה ידוע לכל, כי כל אשר הוא פשוט, הוא ראשון יותר. ואין לך דבר שהוא יותר מורכב מן האדם, כי זה האדם הוא שכלי, והוא מורכב מגוף ושכל, וזהו הרכבה יותר מכל. והפשוט הוא בודאי יותר במעלה מצד שהוא פשוט. ולפיכך אם אין האדם קונה המעלה השכלית, דהיינו התורה, היתוש שאין לה השכל קודם מצד הפשיטות. ואם זכה אומרים שהוא קודם למלאכים, וזה מפני שהוא התכלית בכל הנבראים שברא הקב"ה בעולמו, וכמו שיתבאר עוד דבר זה באריכות. והתכלית הוא קודם אל הכל, כי הכל נברא בשביל התכלית. לכך האדם שהוא התכלית, הוא קודם הכל. וזהו שנברא רוחו של משיח ביום ראשון, דהיינו שהאדם הוא התכלית לכל הנבראים שהם בעולם, ותכלית כל העולם הוא המשיח, כמו שהתבאר לך למעלה (ד"ה ואמנם השאלה).
English translation not yet available
И вот что сказано в Писании (Теhилим 139:5): «Сзади и спереди Ты объял меня и возложил на меня длань Твою». И объяснение этого таково: человек был сотворён последним и предшествующим деянию Творения. Если удостоился — говорят ему: ты предшествовал ангелам-служителям. Если не удостоился — говорят ему: комар предшествовал тебе. До сих пор цитата. То есть человек был сотворён последним, поскольку всё составное следует за тем, что более просто. И это известно всем, ибо всё, что просто, — первичнее. И нет ничего более составного, чем человек, ибо человек — существо разумное, и он составлен из тела и разума, и это наибольшая составность. А простое, безусловно, выше по достоинству в силу своей простоты. Поэтому, если человек не обретает разумного достоинства, то есть Торы, то комар, не обладающий разумом, предшествует ему в силу простоты. А если удостоился — говорят, что он предшествует ангелам, и это потому, что он является целью всех созданий, которые Святой, благословен Он, сотворил в Своём мире, как ещё будет разъяснено подробно. А цель предшествует всему, ибо всё было сотворено ради цели. Поэтому человек, который является целью, предшествует всему. И вот почему дух Машиаха был сотворён в первый день — то есть потому, что человек является целью всех созданий в мире, а цель всего мира — это Машиах, как было разъяснено тебе выше.
ומה שאמר שנברא רוחו של משיח ביום הראשון, פירושו* כמו שאמרנו, כי נברא העולם בעניין זה שיגיע אל התכלית הזה, שהוא המשיח. ולכך בתחילת הבריאה נרמז רוחו של משיח, מאחר שעיקר העולם נברא בשביל המשיח, שהוא עיקר העולם, כמו שאמרנו. ורוח של משיח הוא "רוח אלקים" (בראשית א, ב). ולכך כתוב אחר שנבראו שמים וארץ "ורוח אלקים מרחפת על פני המים", כי דבר* זה השלמת שמים וארץ, והוא תכלית הבריאה.
English translation not yet available
А то, что сказано, что дух Машиаха был сотворён в первый день, означает, как мы сказали, что мир был сотворён таким образом, чтобы достичь этой цели, которая есть Машиах. И потому в начале творения был намечен дух Машиаха, поскольку основа мира была сотворена ради Машиаха, который является основой мира, как мы сказали. И дух Машиаха — это «дух Божий» (Берешит 1:2). Поэтому написано после сотворения неба и земли: «и дух Божий парит над водами», ибо это — завершение неба и земли и цель творения.
ויש עוד בזה דבר מופלג, כי האדם הוא מורכב האחרון, כמו שהתבאר, והפשוט הוא קודם המורכב. ולפיכך האדם שהוא מורכב אחרון, הוא נברא אחרון אל הכל, כמו שהתבאר. אבל רוחו של משיח נבדל לגמרי. ואף אם יש לו גוף, רוחו נבדל מן הגוף. וכיון שרוחו נבדל, ולכך הוא פשוט. ולפיכך נברא רוחו ראשון קודם הכל. ודבר זה מבואר למשכילים בחכמה.
English translation not yet available
И есть ещё в этом нечто глубокое: человек является последним составным, как было разъяснено, а простое предшествует составному. Поэтому человек, будучи последним составным, был сотворён последним из всех, как было разъяснено. Но дух Машиаха совершенно отделён. И хотя у него есть тело, дух его отделён от тела. И поскольку дух его отделён, он прост. Поэтому дух его был сотворён первым, прежде всего. И это ясно для постигающих мудрость.
ואין לשאול אם כן, למה נברא רוחו של משיח קודם המלאכים, וכי יותר נבדל הוא מן המלאכים. כי מה שנבראו המלאכים ביום ב' (רש"י בראשית א, ה), ושמים וארץ נבראו קודם המלאכים, כבר פירשו במדרש (ב"ר א, ג) שאם היו נבראים המלאכים ביום ראשון, היו אומרים מיכאל היה מותח בדרומו, וגבריאל בצפונו, והמה אלקות* לעולם. לכן נברא העולם קודם ביום הראשון, ואחר כך נבראו המלאכים*. ורוצה לומר, כי העולם הוא אחד, וראוי שיהיה נברא עולם אחד ביום ראשון, שהוא יום אחד, כדכתיב (בראשית א, ה) "ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד", ולא כתיב 'יום ראשון', כמו "יום שני" (בראשית א, ח). אבל המלאכים אינם אחד, כי יש מיכאל, ויש גבריאל, לכך אין ראוי להם הבריאה ביום שהוא אחד. ואמר אם היו נבראים ביום ראשון, היו אומרים כי מיכאל היה מותח בדרומה, וגבריאל בצפונה, והם מצטרפים לפעל אחד, וכאילו הם אחד. ולכך לא נבראו ביום שהוא אחד. אבל המשיח, מפני שעל ידו יהיה כל העולם אחד, ולא יהיה העולם מחולק, ראוי לו שיהיה נברא ביום א', שהוא יום אחד. זהו הטעם הברור שנברא המשיח ביום הראשון, שהוא אחד. ומפני שכל דבר נברא בזמן המיוחד אליו הראוי לו, ולכך המשיח שאין זמן מיוחד וראוי לו רק יום הראשון, ולכך נברא המשיח ביום א'.
English translation not yet available
И не следует спрашивать: если так, почему дух Машиаха был сотворён прежде ангелов — неужели он более отделён, чем ангелы? Ибо то, что ангелы были сотворены во второй день (Раши, Берешит 1:5), а небо и земля были сотворены прежде ангелов, — уже объяснили в мидраше (Берешит Рабба 1:3): если бы ангелы были сотворены в первый день, сказали бы, что Михаэль простирал на юге, а Гавриэль — на севере, и они — божество для мира. Поэтому мир был сотворён первым в первый день, а потом были сотворены ангелы. Имеется в виду, что мир — един, и подобает, чтобы единый мир был сотворён в первый день, который есть день единый, как написано (Берешит 1:5): «и был вечер, и было утро — день один», и не написано «день первый», как «день второй» (Берешит 1:8). Но ангелы не едины, ибо есть Михаэль и есть Гавриэль, поэтому не подобает им быть сотворёнными в день, который един. И сказано: если бы они были сотворены в первый день, сказали бы, что Михаэль простирал на юге, а Гавриэль — на севере, и они соединяются в одном действии, как будто они едины. Поэтому они не были сотворены в день, который един. Но Машиах, поскольку через него весь мир станет единым и мир не будет разделён, подобает, чтобы он был сотворён в первый день, который есть день единый. Такова ясная причина того, что Машиах был сотворён в первый день, который един. И поскольку каждая вещь была сотворена во время, предназначенное и подобающее ей, поэтому Машиах, которому подобает и предназначен только первый день, был сотворён в первый день.