Be'er HaGolah, Well 5
5 · Be'er HaGolah, Well 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פרק הבא על יבמתו (יבמות סג.) אמר רבי אליעזר, מאי דכתיב (בראשית ב, כג) "זאת הפעם עצם מעצמי", מלמד שבא אדם על כל בהמה חיה ועוף, ולא נתקררה דעתו, עד שבא אל חוה, עד כאן. ואין הפירוש חלילה שבא עליהם למשכב, שהרי הקב"ה כבר צוה אותו על העריות בפסוק (בראשית ב, טז) "ויצו", כמו שפרשו חכמים (סנהדרין נו:). רק פירושו, מפני שהאדם הוא צורת כל המינים, והוא נותן להם שלימות. וכל צורה הוא מתחבר לאשר הוא לו צורה. וזה שאמר שבא על כל בהמה חיה ועוף, שהרי ידוע כי הצורה נמשל באיש, כמו שאמרנו לפני זה, והמקבל הצורה נמשל בנקיבה, והתחברות הצורה לאשר הוא צורה לו נקרא ביאה של זכר עם הנקיבה. ואמר כי אף על גב שהוא צורה לכל הנבראים, והוא נקרא 'איש' שלהם, אבל בזה אין לו הנחה והשקט, כי אין האדם צורה גמורה רק לאשתו, כי אליה הוא צורה מיוחדת. וכאשר לא היה נמצא זוגתו, אשר הוא צורה* לו בפרט, נקרא החבור ההוא, שבא על כל בעלי חיים [ביאה], אשר הביאה הוא התחברות הראוי לו לגמרי. אבל כאשר נתן לו שיהיה צורה אל זוגתו, שהוא לה צורה מיוחדת בפרט, אז אמר (בראשית ב, כג) "זאת הפעם עצם מעצמי", ואז הוסרה הביאה הראשונה, שהוא צורה גם כן אל הנמצאים כלם, אבל הוא צורה רחוקה, ואין כאן צורה גמורה, וזהו הוסר כאשר הוא צורה מיוחדת קרובה, וזהו לאשתו, שהוא נחשב לה צורה מיוחדת, ואז נתקררה דעתו. ואילו ידעו להבין דבר זה על עמקו, היו אומרים כי כל חכמי הגוים לאפס ותוהו נחשבו נגד הקל שבדבריהם.
English translation not yet available
В главе «Пришедший к невестке» (Йевамот 63а): сказал рабби Элиэзер: что означает написанное (Берешит 2:23) «На этот раз — кость от костей моих»? Это учит, что Адам вошёл ко всякому скоту, зверю и птице, и не успокоился его разум, пока не пришёл к Хаве. До сих пор. И не означает это, упаси Б-же, что он совокупился с ними, ибо Святой, благословен Он, уже заповедал ему о запретных связях в стихе (Берешит 2:16) «И заповедал», как объяснили мудрецы (Сангедрин 56б). Но смысл в том, что поскольку человек является формой всех видов и он даёт им совершенство, — а всякая форма соединяется с тем, чему она является формой. И вот что означает сказанное, что он «вошёл» ко всякому скоту, зверю и птице: известно, что форма уподоблена мужу, как мы сказали прежде, а получатель формы уподоблен самке, и соединение формы с тем, чему она является формой, называется вхождением мужского к женскому. И сказано: хотя он является формой для всех созданий, и он называется их «мужем», но в этом нет ему покоя и успокоения, ибо человек не является совершенной формой ни для кого, кроме своей жены, ибо для неё он — форма особенная. И когда не была обретена его пара, для которой он является формой в частности, то соединение, при котором он вошёл ко всем живым существам, называлось «вхождением», ибо вхождение есть соединение, подобающее ему в полноте. Но когда было дано ему быть формой для его пары, для которой он — форма особенная и частная, тогда он сказал (Берешит 2:23): «На этот раз — кость от костей моих», и тогда было устранено первое вхождение — то, что он является формой для всех существующих, но это — форма отдалённая, и здесь нет совершенной формы. И это устранилось, когда он стал формой особенной и близкой — а это для его жены, которой он считается формой особенной, — и тогда успокоился его разум. И если бы умели понять это в его глубине, сказали бы, что все мудрецы народов считаются ничем и пустотой по сравнению с легчайшим из их слов.