Be'er HaGolah / Be'er HaGolah, Well 5

Be'er HaGolah, Well 5

8 · Be'er HaGolah, Well 5

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

פרק אלו מגלחין (מו"ק יח.), אמר אביטל* משמיה דרב, פרעה שהיה בימי משה, הוא אמה, וזקנו אמה, ופרמשתקו אמה וזרת, לקיים מה שנאמר (דניאל ד, יד) "ושפל אנשים יקים עליה*", עד כאן. ודבר זה צחוק והתול בעיניהם, שיהיה אדם אחד בענין זה. אמנם למי שידע דברי חכמים, אין זה קשיא כלל, כי כל מה שאמרו, לא אמרו רק על הצורה העצמית שלו הפרטית. כאשר כל האדם יש בו שני דברים; האחד, הצורה הטבעית, הכוללת המין כולו, כמו זה שתאמר שכל אדם הוא בעל ידים ורגלים וכיוצא בזה, ולא תמצא שאין בו דבר זה מצד הצורה הטבעית המינית. אמנם יש לכל אדם צורה פרטית גם כן, במה שהוא אדם פרטי זה, כי אין אדם אחד כמו אחר. ולפיכך אמרו 'פרעה שהיה בימי משה הוא אמה וכו". כי מצד הצורה הפרטית שהוא מיוחד בה, ראוי שיהיה בצורה זאת. ואם שיש לה מבטל מצד הצורה המינית הכוללת, שהוא מבטל הפרטי. ולפעמים יש בהפך, שאמרו כי פלוני זה כך וכך גדול, ונתנו לו שעור גדול. וזה גם כן מצד הצורה הפרטית שלו. ואם שיש מבטל לזה מצד הצורה הכוללת, שכל אדם נברא בטבע, והטבע מחייב שאי אפשר להיות שעור אדם כל כך קטון, ואי אפשר שיהיה כל כך גדול. ואם תאמר, אם כן מה זה שאמרו 'הוא אמה, ופרמשתקו אמה וזרת', אחר שאי אפשר שיהיה לו דבר זה מצד הצורה הכוללת. אין קשיא, שבאו לבאר צורתו הפרטית, וכאשר מצד הצורה הפרטית במה שהוא מיוחד היה כל כך קטון, אף על גב שלא נמצא דבר זה, מכל מקום מה שאפשר להתחסר היה מתחסר, כי צורתו הפרטית היה גוזר הקטנות מה שאפשר. וכן כאשר הדבר הפך זה, שיש בו גודל השעור מצד צורתו הפרטית, אף על גב שאי אפשר שיהיה גדול כל כך מצד צורתו הכללית, היה בו מה שאפשר להוסיף מצד צורתו הפרטית.
English translation not yet available
В главе «Те, которые стригутся» (Моэд Катан 18а): сказал Авиталь от имени Рава: фараон, который был в дни Моше, — он ростом в один локоть, и борода его — один локоть, и его «пармаштко» — локоть и пядь, — дабы исполнилось сказанное (Даниэль 4:14): «И низких среди людей поставит над ним». До сих пор. И это в их глазах — смех и насмешка, что мог быть человек таким. Однако для того, кто знает слова мудрецов, здесь нет никакого затруднения, ибо всё, что они сказали, они сказали лишь о его сущностной частной форме. Ибо у каждого человека есть две вещи: одна — природная форма, общая для всего вида, — как то, что у всякого человека есть руки и ноги и подобное, и ты не найдёшь, чтобы у кого-то этого не было со стороны природной видовой формы. Однако у каждого человека есть также частная форма — в том, что он является этим конкретным человеком, ибо один человек не подобен другому. И поэтому сказали: «Фараон, который был в дни Моше, — ростом в локоть и т.д.». Ибо со стороны частной формы, которая ему особенна, ему подобало быть в этой форме. Хотя есть нечто, отменяющее это со стороны общей видовой формы, которая отменяет частное. И иногда бывает наоборот: говорили, что такой-то был таким-то по величине, и давали ему большой размер. И это тоже — со стороны его частной формы. Хотя есть нечто, отменяющее это со стороны общей формы, ибо всякий человек создан по природе, и природа обязывает, что невозможно, чтобы размер человека был столь мал, и невозможно, чтобы он был столь велик. И если скажешь: если так, что означает сказанное «он — локоть, и его пармаштко — локоть и пядь», раз это невозможно со стороны общей формы? — Нет затруднения: они пришли описать его частную форму, и поскольку со стороны частной формы, в том что он особенен, он был столь мал, — хотя в действительности этого не обнаруживалось, тем не менее, что было возможно уменьшить — уменьшалось, ибо его частная форма определяла малость, насколько возможно. И так же, когда дело противоположно — когда есть величина размера со стороны его частной формы, — хотя невозможно быть столь великим со стороны общей формы, — в нём было то, что можно было прибавить, со стороны его частной формы.
וקרה לשואלים אלו, כאשר קרה לאחד מן החוזים בכוכבי השמים, שמצא על פי חכמה זאת, כי אחד מן היהודים שמזלו מורה מלכות גדול מאוד מאוד. והיה עומד ומצפה לאותה שעה. וכאשר ראה שלא היה אמת, גזר שהחוזים בכוכבים חכמתם* שוא ושקר, שהרי מצאתי לזה האיש כוכב מורה מלכות, ולא היה זה. ואחד מן החוזים השיב לו, טעות הוא בשתים; האחד, שמלכות ישראל אינו תולה במזל, רק ברצון הקב"ה כשירצה. והשנית, כי אולי ראית המזל שיש לאותו פלוני מצד עצמו, וכאשר תכיר המזל מצד הכלל תמצא כי מצד הכלל אין מלכות לישראל, שהכלל מנצח הפרט. ולפיכך לא יהיה לו מלכות, רק שיהיה אדם חשוב מה שאפשר ליהודים. וכך יש בזה, שמפני שאמרו שהיה פרעה כל כך קטון, אומרים בני אדם שהוא טעות. ואין כאן טעות בעצמו, כי זהו מצד הפרטי שבו, אך יש מבטל מצד הכללי, שהוא הטבע הכללית. רק מה שאפשר להיות קטון מצד הפרטי, נמצא בו.
English translation not yet available
И с этими вопрошающими случилось то же, что случилось с одним из звездочётов, который обнаружил по этой науке, что у одного из евреев его созвездие указывает на великое-превеликое царство. И он стоял и ждал того часа. И когда увидел, что это не сбылось, он постановил, что наука звездочётов — ложь и обман: ведь я обнаружил у этого человека звезду, указывающую на царство, а этого не произошло. И один из звездочётов ответил ему: ошибка здесь двоякая. Первое — что царство Израиля не зависит от созвездия, а лишь от воли Святого, благословен Он, когда Он пожелает. И второе — что, возможно, ты увидел созвездие, принадлежащее этому человеку со стороны его самого, а когда ты распознаешь созвездие со стороны общего, ты обнаружишь, что со стороны общего у Израиля нет царства, и общее побеждает частное. И поэтому у него не будет царства, а лишь он будет важным человеком — насколько это возможно для евреев. И так обстоит дело и здесь: из-за того, что сказали, что фараон был столь мал, люди говорят, что это ошибка. Но здесь нет ошибки по существу, ибо это — со стороны частного в нём, но есть отменяющее со стороны общего — общей природы. Лишь то, что возможно быть малым со стороны частного, обнаруживается в нём.
ומה שאמרו הוא אמה וכו'. שאם היה הוא אמה, וזקנו אין כל כך גדול, אין זה שפל אנשים, אדרבה, דומה לגבור, ולא נקרא זה "שפל אנשים". אבל עתה שהיה זקנו אמה, וכן פרמשתקו אמה וזרת, נמצא כי גופו קטון יותר מדאי, ודבר זה נקרא "שפל אנשים" ממה שראוי שיהיה. אמנם מה שאמר 'ופרמשתקו אמה וזרת', שהוא יותר גדול מן הגוף, רוצה לומר כי היה הגנאי שלו יותר מצורתו העצמית שלו. וכל זה מה שהיה יוצא צורתו מסדר העולם, עד שהיה נמשך אחר צורתו הגנאי, מה שאין ראוי להיות.
English translation not yet available
А то, что сказали: «он — локоть» и т.д. Ибо если бы он был ростом в локоть, а борода его не была бы столь велика, это не было бы «низким среди людей». Напротив, он выглядел бы подобным герою, и это не называлось бы «низким среди людей». Но поскольку борода его — локоть и его «пармаштко» — локоть и пядь, получается, что его тело непропорционально мало, и это называется «низким среди людей» — менее того, чем подобало бы быть. А то, что сказано «и его пармаштко — локоть и пядь» — что оно больше тела, — означает, что его позор был больше его сущностной формы. И всё это — то, что его форма выходила за порядок мира, пока он следовал за своей позорной формой, которой не подобало быть.
וזה להודיע, כי ישראל שהיו נגאלים, וקנו המעלה העליונה על הכל, לא* היו ישראל ראוים אל המעלה העליונה רק מתוך השפלות היותר גדול. וזהו ממדת השם יתברך שהוא מרומם ומנשא את האדם מתוך השפלות היותר גדול. כי ישראל היו משועבדים בתכלית השעבוד, והיה מושל עליהם בגופם ובממונם, והוא היה אדם אשר היה בתכלית השפלות, והיה מושל בישראל. ולכך אמר הכתוב (דניאל ד, יד) "ושפל אנשים יקים עלה", ודבר זה היה סבה לגאולה ולהיות מנשא ישראל על כל.
English translation not yet available
И это чтобы сообщить, что Израиль, который был избавлен и приобрёл наивысшее достоинство над всем, — Израиль не был достоин наивысшего достоинства иначе как из наибольшей низости. И таково свойство Г-спода, благословен Он: Он возвышает и возносит человека из наибольшей низости. Ибо Израиль был порабощён в предельном рабстве, и он властвовал над ними — над их телами и их имуществом, и он был человеком предельно низким, и он властвовал над Израилем. И поэтому сказано в Писании (Даниэль 4:14): «И низкого среди людей поставит над ним», и это было причиной избавления и возвышения Израиля над всем.
גם בשביל סבה זאת, שאם היה פרעה אדם מסדר העולם ובהנהגתו, לא היה מתנגד אל השם יתברך לסרב על דברו, אחר כל האותות והמופתים אשר עשה השם יתברך. כי סדר העולם היה מכריע אותו לזה שלא יצא כל כך מסדר העולם. כי אף שנמצא רשע שהוא אינו שומע לדברי השם יתברך, אבל לא כל כך, אחר שעשה השם יתברך האותות והמופתים, ועם כל זה לא שמע. רק היה יוצא בעצמו מסדר העולם, ולא היה בכלל סדר הבריאה, והיה "שפל אנשים" כמו שאמר (דניאל ד, יד), ואינו נכלל עם הנבראים כלל. וגם זה היה סבה שהיה מסרב נגד השם יתברך, כי כל שפל אנשים רוצה להראות תקפו ומעלתו, ולכך היה חולק על השם יתברך שלא לשלוח את ישראל. ואם היה ענינו בסדר העולם, לא היה עושה זה. כי האדם שהוא בעל טבע, והוא בסדר העולם, איך יהיה חולק על יוצרו. אבל היה נראה בעצמו שלא היה אדם* טבעי כסדר העולם, לכך היה יוצא מסדר העולם לחלוק על הקב"ה, ולא רצה לשמוע אל מה שנאמר לו מפי ה'. ולפיכך אמר שם גם כן (מו"ק יח.) 'פרעה שהיה בימי משה אמגושי היה'. כי אמגושי הוא מכשף, והמכשפים הם מכחישים פמליא של מעלה (סנהדרין סז:), כי הם מתנגדים אל גזירת השם יתברך. ודבר זה היה בפרעה, ומצד הזה לא היה רוצה לשמוע אל גזירת המקום. ואין כאן מקום זה להאריך, שאין הכוונה פה רק לפרש מקום התמיה שיש בדבריהם.
English translation not yet available
Также по этой причине: если бы Фараон был человеком из порядка мира и его управления, он не противился бы Господу, благословен Он, отказываясь повиноваться Его слову после всех знамений и чудес, которые сотворил Господь, благословен Он. Ибо порядок мира склонял бы его к тому, чтобы не выходить столь сильно за рамки мирового порядка. Даже если встречается злодей, не слушающий слов Господа, благословен Он, — но не до такой степени, после того как Господь, благословен Он, явил знамения и чудеса, а тот всё равно не слушал. Но он сам выходил за рамки мирового порядка и не был включён в порядок творения, и был «низшим из людей», как сказано (Даниэль 4:14), и вовсе не включён в число сотворённых. И это тоже было причиной того, что он противился Господу, благословен Он, ибо всякий «низший из людей» желает показать свою власть и величие, и потому спорил с Господом, благословен Он, не отпуская Израиль. А если бы его положение было в рамках мирового порядка, он бы этого не делал. Ибо человек, обладающий естественной природой и находящийся в мировом порядке, — как может он спорить со своим Создателем? Но поскольку было видно в нём самом, что он не был естественным человеком в рамках мирового порядка, поэтому он выходил за пределы мирового порядка, споря со Святым, благословен Он, и не желал слушать то, что было сказано ему из уст Господа. Поэтому там же сказано (Моэд Катан 18а): «Фараон, бывший во дни Моше, был амагуши (колдуном)». Ибо амагуши — это колдун, а колдуны отрицают небесное воинство (Санхедрин 67б), ибо они противятся повелению Господа, благословен Он. Это свойство было присуще Фараону, и с этой стороны он не желал повиноваться повелению Всевышнего. Здесь не место распространяться об этом, ибо наша цель — лишь разъяснить то, что вызывает удивление в их словах.