Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ וגו'. כי מה שחשבו כדי שלא יתרבו הנה כן ירבה בכפלי כפלים בגזרת אומר ועושה, ומה שחשבו לבנות ערי מסכנות למלחמה הנה כן יפרוץ פירוש שהם גדרו ברוח אחת בבנין החומה והקב"ה פרץ בחומה כנגדו והפילו כמאמר חז"ל (סוטה י"א. ובשמות רבה א', י') ראשון ראשון מתרוסס או פי תהום בלעו וכו', ועל כן ויקוצו מפני בני ישראל שנעשו כקוצים בעיני עצמם מפני ראותם חשיבות בני ישראל למעלה שהקב"ה מפליא פלאות עמם להרבות זרעם כעפרות תבל, ומקיים בם (מלאכי א', ד') המה יבנו ואני אהרוס, ועל כן לא אמרו כאן מפני עם ישראל, כי אמרו שלא כשאר עמים הם המתנהגים בדרך טבע העולם, רק בני ישראל כי המה בנים למקום ויהי להם למושיע וינהלם בחסד וברחמים למעלה מהטבע ובזה ראו ערותם שלא נעשה להם כזאת מעודם, ועל כן ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך, כי התיעצו לעבוד עמהם בפה רך כמאמר חז"ל (שם ושם) ובטוב כדי שלא יתנו לבם שלהרע להם נתכוונו ויתיאשו להתפלל אל ה' מתוך צרתם, ואולי יוכלו לעשות את אשר זממו עליהם.
English translation not yet available
«И чем больше изнуряли его, тем больше он умножался и тем больше разрастался» и т.д. Ибо то, что они замыслили, чтобы не умножались — напротив, они умножались многократно по велению Говорящего и Исполняющего. А то, что они замыслили — строить города-хранилища для войны — напротив, «так разрастался», то есть они возвели стену с одной стороны, а Святой, благословен Он, пробивал стену напротив и обрушивал её, как сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 11а и Шмот Раба 1:10): построенное первым рассыпалось, или пасть земли поглощала его, и т.д. И потому «и стали они в тягость в глазах их» — стали как шипы в их собственных глазах, видя значимость сынов Израиля свыше, ибо Святой, благословен Он, творил для них чудеса, умножая их потомство как прах земной, и исполнял в них (Малахи 1:4): «Они будут строить, а Я буду разрушать». И потому не сказано здесь «пред народом Израиля», а «пред сынами Израиля», ибо они увидели, что это не обычный народ, ведущий себя по законам природы мира, но сыны Израиля — ибо они сыновья Всевышнему, и Он стал им спасителем, и ведёт их милостью и милосердием выше природы. И в этом они увидели свою наготу, ибо ничего подобного никогда с ними не бывало. И потому «заставляли египтяне сынов Израиля работать с жестокостью», ибо решили работать с ними «мягкими устами», как сказали мудрецы, благословенна их память (там же), и с добром, чтобы те не обратили внимания, что им замышляют зло, и отчаялись бы молиться Господу из своей беды, и тогда, быть может, удастся сделать с ними то, что замыслили.
ב או יאמר וכאשר יענו אותו וגו'. כי כבר כתבנו שיראת פרעה היה שלא יאיר לישראל מוחין דגדלות הבאה מחכמה ובינה ואז ועלה מן הארץ כי יעלו מכל דברי הארציות למעלה ועל כן עינה אותם כי אין השכינה שורה מתוך עצבות וכו' אלא מתוך שמחה (שבת ל':). ולזה אמר הכתוב כי לא כן הוא, כי כאשר יענו אותו כן ירבה, כי עבור העינוי הרב הוציאו ניצוצות קדושות הרבה מתוך הקליפה, ועל ידי זה האיר למעלה אור מוחין דגדלות בשפע רב. והוא אומרו כן ירבה כי רבה הוא אור ור"ז במספר השוה והוא רמז על הארת המוחין ועל כן רמז בראשי תיבות כן ירבה שם הוי"ה עם ארבע אותיותיו, גם ירבה וכן יפרץ ראשי תיבות כ"ו גימטריא הוי"ה ושני הויות הוא האור מוחין דגדלות כנודע, ובזה נגאלו ישראל. ועבור זה ויקוצו מפני בני ישראל ולא אמר מפני עם ישראל כי על ידי הגדלות נקראים בנים למקום ולישראל סבא. וזאת היה לקוצים בעיניהם כי ידעו שבהארת אור הזה יפחדון וירעדון כל אלילי מצרים ויכנעו וימסו כדונג מפני האש כי הוא אש אוכלה אש כנודע. ואל זה רמז הכתוב למעלה ואמר למען ענותו בסבלותם ואמרו חז"ל (סוטה שם שמות רבה שם) למען ענותם מיבעי ליה אלא למען ענותו לפרעה בסבלותם דישראל כי באמת על ידי סבלות ישראל עינו את פרעה בענויים קשים והוציאו בלעם מפיהו ולקחו את כל בחינת הקדושה מהם וינצלו את מצרים והם נשארו פגרים מתים כנודע.
English translation not yet available
(2) Или можно сказать: «И чем больше изнуряли его» и т.д. Ибо мы уже писали, что страх фараона был в том, чтобы не воссиял для Израиля свет Мохин дэ-Гадлут (расширенного сознания), приходящий от Хохма и Бина, и тогда «поднимутся из земли» — вознесутся над всеми земными вещами. И потому он угнетал их, ибо Шхина не пребывает в печали и т.д., а лишь в радости (Шабат 30б). И на это Писание говорит, что не так было, ибо «чем больше изнуряли его, тем больше он умножался», потому что благодаря великому угнетению они извлекали множество святых искр из-под скорлупы (Клипа), и благодаря этому свыше воссиял свет Мохин дэ-Гадлут в великом изобилии. И в этом смысл слов «так умножался» — ибо «рабба» (многое) — это свет, и «раз» (тайна) равны по числовому значению, и это намёк на сияние Мохин. И потому в начальных буквах слов «кен ирбе» (так умножится) намекается Имя Гавайе с четырьмя его буквами. Также «ирбе вэ-хен ифроц» — начальные буквы составляют число 26, гиматрию Имени Гавайе, и два Имени Гавайе — это свет Мохин дэ-Гадлут, как известно, и этим был искуплён Израиль. И потому «и стали они в тягость пред сынами Израиля», и не сказано «пред народом Израиля», ибо благодаря Гадлут они называются сыновьями Всевышнему и Израилю Саба. И это было шипами в их глазах, ибо они знали, что при сиянии этого света все идолы Египта будут трепетать и дрожать, склонятся и растают как воск пред огнём, ибо Он — огонь, пожирающий огонь, как известно. И на это намекает Писание выше, говоря: «дабы изнурять его тяготами их», и сказали мудрецы, благословенна их память (Сота там же, Шмот Раба там же): «дабы изнурять их» следовало бы сказать, но «дабы изнурять его» — фараона — тяготами Израиля, ибо воистину через тяготы Израиля они изнуряли фараона тяжкими мучениями, извлекали поглощённое из его уст, забирали всю святость у них, и «опустошили Египет», а те остались мёртвыми телами, как известно.
ג עוד ירמוז הכתוב וכאשר יענו אותו. על פי מאמרם ז"ל (שמות רבה ו', א') כשנתן הקב"ה תורה לישראל נתן בה מצות עשה וכו' ונתן למלך מקצת מצות וכו' עמד שלמה המלך והחכים על גזירתו של הקב"ה וכו' ואמר אני ארבה ולבי לא יסור וכו' עלה יו"ד שבירבה ונשתטחה לפני הקב"ה ואמרה וכו' והרי שלמה עומד ומבטל אותי וכו' אמר לה הקב"ה שלמה ואלף כיוצא בו יהיו בטילין וקוצה ממך איני מבטל וכו' עד כאן. והכל להראות שחלילה להתחכם על המקום ברוך הוא, כי אחר שהוא אמר לא ירבה ולא יסורו ודאי גלוי לפניו שאם ירבה יסורו וחלילה וחלילה להתחכם בזה בחכמות כי אין חכמה ואין עצה ותבונה נגדו יתברך. ועל כן כאן שחשב פרעה הרשע ועמו להתחכם על ה' עצות רעות למען ענותו בסבלותם שלא יתרבו כל כך אבל הקב"ה אומר וכאשר יענו אותו כמו שהם חפצים לענותם אבל כן ירבה שהוא דמיון ירבה הנאמר בתורה כלומר אין חכמה ותבונה נגדי ולא תקום עצתם רק עצת ה' היא תקום. וכן יפרוץ. פירוש, גם יפרוץ הוא כמו כן, כי הנביא אמר (בתרי עשר מלאכי א', ד') על מלכות הרשעה, המה יבנו ואני אהרוס. וזה גם כן כמו כן הם יחשבו לבנות אבל לא כחכמתם וכמחשבתם כן יקום כי אם מחשבתי שאני אהרוס בנינם, והריסה בלשון המקרא הוא פרץ כמו (שמות י"ט, כ"ד) אל יהרסו לעלות פן יפרוץ וגו'. ועל כן מחשבות פרעה ותחבולותיו הם דמיון יפרוץ גם כן שהמה יבנו ואני אהרוס כי עוצו עצה ותופר ולה' המלוכה ומושל בגוים. ורמז הכתוב וכאשר יענו אותו כאשר במחשבתם לענות כן ירבה וכן יפרוץ כלומר שירבה ויפרוץ דמיון הדברים ההם כי לא יתקיים מחשבתם את אשר יזמו לעשות וכאמור.
English translation not yet available
(3) Ещё Писание намекает: «И чем больше изнуряли его». Согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Шмот Раба 6:1): когда Святой, благословен Он, дал Тору Израилю, Он установил в ней повелительные заповеди и т.д., и дал царю некоторые заповеди и т.д. Встал царь Шломо и стал мудрствовать над повелением Святого, благословен Он, и т.д., и сказал: «Я умножу, и сердце моё не отклонится» и т.д. Поднялась буква Йуд из слова «ирбе» (умножит) и простёрлась пред Святым, благословен Он, и сказала: вот Шломо стоит и отменяет меня и т.д. Сказал ей Святой, благословен Он: Шломо и тысяча подобных ему будут упразднены, а кончик буквы из тебя Я не отменю и т.д. Конец цитаты. И всё это для того, чтобы показать, что, упаси Бог, нельзя мудрствовать против Всевышнего, благословен Он, ибо раз Он сказал «не умножит» и «не отклонятся» — несомненно, открыто пред Ним, что если умножит — отклонятся, и упаси Бог, упаси Бог мудрствовать в этом, ибо нет мудрости, нет совета и нет разумения против Него, благословен Он. И потому здесь, когда нечестивый фараон и его народ задумали перехитрить Господа злыми замыслами, дабы изнурять его тяготами их, чтобы не умножались так сильно, — Святой, благословен Он, говорит: «И чем больше изнуряли его» — как они хотели изнурять их, — «тем больше умножался», что подобно «умножит», сказанному в Торе, то есть: нет мудрости и разумения против Меня, и не устоит их замысел, но лишь замысел Господа устоит. «И так разрастался» — значит, и разрастание тоже подобно этому, ибо пророк сказал (Малахи 1:4) о нечестивом царстве: «Они будут строить, а Я буду разрушать». И это тоже подобно тому же — они замышляют строить, но не по их мудрости и мысли сбудется, а по Моей мысли, ибо Я разрушу их постройки. А разрушение на языке Писания — это «перец» (пролом), как сказано (Шмот 19:24): «Да не прорываются подняться, дабы не поразил» и т.д. И потому замыслы фараона и его ухищрения подобны «ифроц» (прорвётся) — тоже в смысле «они будут строить, а Я буду разрушать», ибо «замыслили замысел, и будет расстроен», и Господу — царство, и Он владычествует над народами. И намекает Писание: «И чем больше изнуряли его» — как в их замысле изнурять — «так умножался и так разрастался», то есть умножение и разрастание подобны тем словам, ибо не исполнится их замысел и то, что они задумали сделать, как сказано.