Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וייטב אלהים למילדות וירב העם ויעצמו וגו' ויהי כי יראו וגו' ויעש להם בתים וגו'. ולכאורה צריך להבין למה הפסיק הכתוב ברבוי העם בתוך הטבת המילדות, והבן. ולדברינו יאמר כי לצד שגדלה צער המילדות בשתים האחת מה שנתבעו למשכב המלך, והשנית מה שצוון להמית כל זכר בבני ישראל, ואלהים הטוב והמיטיב, היטיב עמהן בהטבה אחת הכוללת שתי אלה, והוא במה שריבה זרע ישראל ברבוי אחר רבוי בלתי טבע ולא היו באמת צריכים למילדות כלל, כי זה שאמרו המילדות כי חיות הנה בטרם תבוא אליהן המילדת וגו' זה באמת כן היה ולא הוציאו שקר מפיהם, כמאמר חז"ל (סוטה י"א:) בפסוק (שיר השירים ח', ה') תחת התפוח עוררתיך וגו' שהיה הקב"ה שולח משמי מרום מי שמנקר ומשפיר אותם כחיה זו שמשפרת את הולד וכו' וכפירוש רש"י שם עוררתיך לצאת ממעי אמך וכו'. הרי מפורש שהולידו בלתי חיה מבני אדם, (ועיין למטה בפסוק שאחר זה) ובזה נכלל שתי הטובות שלא היו צריכים למסור עצמן למשכב הערל, וגם שלא ימעטו זרע ישראל על ידיהם ח"ו שיצטרכו להרוג אותן, והם באמת אדרבה חפצו מאוד מאוד שיתרבה זרע ישראל כחול הים ומכל שכן שלא להרוג אותם בערים.
English translation not yet available
«И сделал Бог добро повивальным бабкам, и умножился народ, и весьма усилились» и т.д. «И было, так как боялись» и т.д. «и сделал им дома» и т.д. На первый взгляд нужно понять, почему Писание прервало повествование об умножении народа посередине рассказа о воздаянии повивальным бабкам. Подумай об этом. А по нашим словам можно сказать: поскольку страдание повивальных бабок было двояким — во-первых, что их домогались для ложа царя, и, во-вторых, что им велели умерщвлять всякого мальчика из сынов Израиля, — и Бог благой и благодетельствующий оказал им благо одним всеобъемлющим благодеянием, включающим оба эти аспекта. А именно — тем, что умножил потомство Израиля в невиданных масштабах, сверх природы, и они воистину совершенно не нуждались в повивальных бабках. Ибо то, что сказали повивальные бабки — «ибо они жизнестойки, прежде чем приходит к ним повивальная бабка — они уже рожают» и т.д. — это на самом деле было так, и они не произнесли лжи, как сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 11б), по стиху (Шир а-Ширим 8:5): «Под яблоней пробудила я тебя» и т.д. — что Святой, благословен Он, посылал с Небес высших того, кто обмывал и украшал их, подобно повивальной бабке (хая), которая украшает младенца и т.д. И как объяснил Раши: «пробудила тебя» — чтобы выйти из чрева матери твоей и т.д. Вот прямо сказано, что они рожали без помощи человеческой повивальной бабки (и смотри ниже, в следующем стихе). И в этом заключались два блага: им не нужно было отдавать себя на ложе необрезанного, а также потомство Израиля не уменьшится через них, упаси Бог, — им не придётся убивать детей. А они воистину, напротив, чрезвычайно желали, чтобы потомство Израиля умножилось как песок морской, и тем более — чтобы не убивать их в колыбели.
ולזה אמר הכתוב וייטב אלהים למילדות, כלומר שהיטיב עמם הטבת עצמן שלא יצטרכו ליבעל לבן נכר חלילה, ובמה היה טובה הזו אמר כי וירב העם ויעצמו מאוד שהעם נתרבה בעצמם ונתעצמו מאוד בלתי שום הצטרכות חיה להולידם להשפיר ולנקות אותן כי אלהי אברהם היה בעזרם והרבם כביכול בכבודו ובעצמו כחול אשר על שפת הים וממילא נכלל בזה הטובה השניה שלא יצטרכו להרוג הילדים, ופרעה לא יהיה לו עליהן שום פתחון פה אחרי שאינם כלל בעת ההולדה. וזה שאמר הכתוב,
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И сделал Бог добро повивальным бабкам», то есть оказал им благо в отношении их самих — чтобы им не пришлось отдаваться сыну чужого народа, упаси Бог. А в чём состояло это благо? Писание говорит: «и умножился народ, и весьма усилились» — народ сам по себе умножился и весьма усилился без какой-либо нужды в повивальной бабке, чтобы она помогала рожать, украшала и обмывала их, ибо Бог Авраама был им в помощь и умножил их, как бы в Своей славе и Своей сущности, как песок на берегу моря. И тем самым включалось второе благо — что им не придётся убивать детей, и у фараона не будет к ним никаких претензий, раз их вовсе нет при родах. И вот что говорит Писание: