Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף וגו'. התרגום פירש בזה דלא מקיים גזירת יוסף ונראה דכיוון בזה על המילה שכפה יוסף את המצרים שימולו עצמם כמאמר חז"ל (בראשית רבה צ', ו') והוא לא חפץ בזה ועל כן חידש גזירות על עם הנמולין, ועל ידי כן ממילא לא ירצו עוד המצרים למול את בניהם.
English translation not yet available
«И восстал новый царь над Египтом, который не знал Йосефа» и т.д. Таргум объяснил это так: что он не соблюдал указ Йосефа. И представляется, что имелось в виду обрезание: Йосеф принудил египтян обрезать себя, как сказали мудрецы (Берешит Рабба 90:6). А этот [царь] не желал этого и потому обновил указы против обрезанного народа. И тем самым, само собой, египтяне тоже не захотят более обрезать своих сыновей.
ב או יאמר ויקם מלך חדש וגו'. כלומר מפני מה קם מלך חדש לחדש גזירות על ישראל מפני שלא ידע את יוסף פירוש שלא התחבר עם יוסף הצדיק. כי הולך את חכמים יחכם ורועה כסילים וגו' (משלי י"ג, כ') ואמרו חז"ל (פרקי דרבי אליעזר פרק כ"ה הובא בילקוט רמז פ"ד) למה הדבר דומה לאדם שהוא נכנס בחנות של בשמים אף על פי שלא לקח כלום ריח טוב קלט וכו'. וכן פרעה כל עוד אשר היה מחובר ומקורב ליוסף הצדיק ריח טוב קלט מאתו ולא היה יכול לעשות רע כל כך לישראל ואחר מיתת יוסף שנתחבר לשרי מצרים הרעים נאמר בו ורועה כסילים ירוע שחידש גזירות על גזירות ורשעות על רשעות. ועל כן נמנה מצות עשה בין רמ"ח מצוות עשה להתחבר לחכמים ותלמידיהם כמו שאיתא (ברמב"ם פרק ו' מהלכות דעות הלכה ב') כי זה שורש כל התורה והמצוות, ועל זה אמרו גדולה שמושה יותר מלמודה כמו שאמרו (בברכות ז':). כי התורה שאדם לומד בעצמו נודע שהתורה נאמר בה (דברים ד', מ"ד) וזאת התורה אשר שם משה ואמרו חז"ל (יומא ע"ב:) זכה נעשית לו סם חיים לא זכה נעשית לו סם מיתה כי לא המדרש עיקר אלא המעשה פירוש שיכוון האדם בעת הלימוד לעשות בזה קישוטין לשכינה ולעשות בזה תענוג ונחת רוח לבוראו ולשמור לעשות כל הכתוב בתורה אשר לומד.
English translation not yet available
Или скажет: «И восстал новый царь» и т.д. То есть: почему восстал новый царь, обновивший указы против Израиля? Потому что «не знал Йосефа» — то есть: не был связан с Йосефом-праведником. Ибо «идущий с мудрыми станет мудрым, а пасущий глупцов» и т.д. (Мишлей 13:20). И сказали мудрецы (Пиркей де-рабби Элиэзер, глава 25, приведено в Ялкут, ремез 84): «Чему это подобно? Человеку, входящему в лавку благовоний: хотя он ничего не купил, добрый аромат впитался в него» и т.д. И так же Паро: пока он был связан и близок к Йосефу-праведнику, он впитывал от него добрый аромат и не мог причинить столько зла Израилю. А после смерти Йосефа, когда он присоединился к злым египетским вельможам, о нём сказано: «А пасущий глупцов пострадает» — и он обновлял указы за указами и злодейства за злодействами. И потому повелительная заповедь включена в двести сорок восемь повелительных заповедей — присоединяться к мудрецам и их ученикам, как приведено (у Рамбама, глава 6 Законов о чертах характера, алаха 2), ибо это — корень всей Торы и заповедей. И об этом сказали: «Служение [мудрецам] важнее учения», как сказали (Брахот 7б). Ибо Тора, которую человек изучает сам, — известно, что о Торе сказано (Дварим 4:44): «И вот Тора, которую положил Моше». И сказали мудрецы (Йома 72б): «Удостоился — становится ему снадобьем жизни; не удостоился — становится ему смертельным ядом». Ибо «не учение главное, а дело» — то есть: человек должен намереваться при учении делать этим украшения для Шхины, доставлять наслаждение и удовольствие (нахат руах) Творцу своему, и хранить и исполнять всё написанное в Торе, которую он изучает.
וצריך האדם קודם לימודו לעיין היטב בארבעים ושמונה דברים שהתורה נקנית בהם כאשר מנאום חז"ל (אבות ו', ו') ולראות לקובעם כולם בלבבו וללמוד התורה בכל פרטיהם, כי אם לא יביט קודם, במ"ח דברים הללו לקובעם במעמקי לבבו באמת, לעולם לא יקנה התורה שיהיה לרצון לפני מי שאמר והיה העולם בשלימות, כי כן אמרו והתורה ניקנית במ"ח דברים ומכלל הן אתה שומע לאו שבלא מ"ח דברים הללו לא יקנה התורה, והנה מקצת מהם הוא באימה ביראה בענוה בטהרה בשמחה בקבלת היסורין במיעוט תענוג במיעוט שינה אוהב את המקום אוהב את הבריות אוהב את הצדקות אוהב את התוכחות מתרחק מן הכבוד ואינו מגיס לבו בתלמודו ואינו שמח בהוראה נושא בעול עם חבירו ומכריעו לכף זכות ומעמידו על האמת וכו'. ולאלו לבד נראה שצריך הכנה רבה וזריזות יתרה והתחזקות והתאמצות וכפיית התאוה בכל פרטיה ומכל שכן לעמוד בכולם (ומזה תראה שלא כל הרוצה ליטול את השם יבוא ויטול להיות נדמה לו שבא לכלל תורה אף במקצתה, כי מאוד רבו תנאיה ופרטיה המצטרכים בהכרח לקנייתה גם במקצת דמקצת).
English translation not yet available
И человек должен перед учением тщательно изучить сорок восемь качеств, которыми приобретается Тора, как перечислили их мудрецы (Авот 6:6), и стремиться утвердить их все в своём сердце и изучать Тору во всех их подробностях. Ибо если он не посмотрит прежде на эти сорок восемь качеств, чтобы утвердить их в глубине своего сердца поистине, — он никогда не приобретёт Тору так, чтобы она была угодна пред Тем, Кто сказал — и возник мир, в совершенстве. Ибо так сказали: «Тора приобретается сорока восемью качествами». И из утверждения ты слышишь отрицание: без этих сорока восьми качеств он не приобретёт Тору. И вот некоторые из них: в трепете, в страхе, в смирении, в чистоте, в радости, в принятии страданий, в уменьшении наслаждений, в уменьшении сна; любящий Всевышнее Место, любящий творения, любящий справедливость, любящий обличения; удаляющийся от почёта, не возносящий сердца своего в учении, не радующийся вынесению решений; несущий бремя вместе с ближним, склоняющий его к заслуге и ставящий его на путь истины и т.д. И для одних лишь этих, как видно, требуется великая подготовка, и особое усердие, и укрепление, и усилие, и покорение вожделения во всех подробностях. И тем более — чтобы устоять во всех них. (И из этого ты увидишь, что не всякий, желающий взять Имя, может прийти и взять — чтобы ему казалось, что он достиг хоть малой части Торы. Ибо весьма многочисленны её условия и подробности, необходимые непременно для её приобретения даже в малой части.)
וכשאדם לומד באופנים הללו באמת זה הוא תורה לשמה כי כל עיקר כוונת לימוד התורה הוא להתפשט את עצמו מכל בחינות הגשמיות כאשר יוכל, ולדבק נפשו ורוחו ונשמתו בה' יתברך ברוך הוא הנעלם בהתורה, כי כל התורה כולה היא רצונו ברוך הוא שרצה שנעשה כך וכך ושיהיה הדין והמשפט כך וכך. וידוע שהוא ורצונו יתברך אחד בתכלית היחוד כמו שאיתא ברמב"ם ז"ל (בריש הלכות יסודי התורה) וזה נקראת תורה שמורה את הנעלם שהוא ה' יתברך כי אי אפשר להדבק בה' יתברך אם לא על ידי התורה והמצוות כי התורה היא הממוצעת בין ישראל לאביהם שבשמים שישראל יתדבקו בה' יתברך על ידי התורה והכל בכדי להיות נחת רוח לפניו שברא העולם ומלואו לכוונה זו שיתדבקו ישראל אליו אחר התרחקותם מאור פניו יתברך בעת הבריאה ונתלבשו בגשמיות הארץ הלזו לשוב אל שורשינו למעלה. וכשאדם לומד בבחינות הללו, זה זוכה לדברים הרבה ונותנת לו חיים וממשלה ומגלין לו רזי תורה ונעשה כמעיין המתגבר וכו', אבל אם אדם לומד התורה בשביל עצמו להיות יכול להשיב כשיבוא בין בני אדם או שלא יצטרך לשאול על הוראה וכדומה מהבלי שטותים אחרים אשר לא בכוונת אמת לשם ה' לעשות לו נחת רוח בזה ולהדבק בו, אז התורה נעשית לו ח"ו סם המות אחר שהוא לוקח סתרי אלהינו ברוך הוא וברוך שמו שכל אות ואות מהתורה הוא שמותיו של הקב"ה והוא מוריד הכל לבחינת הסטרא אחרא ח"ו כלומר לצד אחר שאינו לשם ה' ושורים הקליפות ח"ו על התורה ההוא. וזה סוד אומרם ז"ל (ריש פתיחתא דאיכה ב') אימתי המלכות גוזרת ומצלחת בשעה שישראל משליכין דברי תורה לארץ וכו', והבן. ואיזה עוון גדול מזה שמוריד קדושה גדולה כזו למקום אחר ח"ו ודאי אין לך סם המות גדול מזה, וכל אלה הדברים אין אדם יודען מעצמו אם לא בשימוש תלמידי חכמים אשר כבר יצאו מכל בחינות הבלי העולם ויודעין כוונות אמיתיות לשם ה', המה יכולין ללמוד בהתורה לשמה לשם ה' דייקא לא לשום חפץ אחר ועל כן גדולה שמושה יותר מלמודה והוא מצות עשה דאורייתא להדבק בחכמים ותלמידיהם כמדובר. ועל כן כאשר לא ידע את יוסף ויקם מלך חדש וחידש גזירות רעות כאמור.
English translation not yet available
И когда человек учится таким образом поистине — это и есть Тора лишма (ради неё самой). Ибо вся суть намерения изучения Торы — в том, чтобы снять с себя все аспекты материальности, насколько он может, и прилепить свою душу (нефеш), дух (руах) и высшую душу (нешама) к Господу, благословен Он, сокрытому в Торе. Ибо вся Тора целиком — это Его воля, благословен Он, Который пожелал, чтобы мы делали так-то и так-то и чтобы закон и суд были такими-то и такими-то. И известно, что Он и Его воля, благословен Он, — едины в совершенном единстве, как сказано у Рамбама, благословенна его память (в начале Законов основ Торы). И это называется «Тора» (учение) — ибо она указывает (мора) на сокрытое, а это Господь, благословен Он. Ибо невозможно прилепиться к Господу, благословен Он, иначе как через Тору и заповеди. Ибо Тора — это посредник между Израилем и Отцом их на небесах, чтобы Израиль прилепился к Господу, благословен Он, через Тору. И всё — ради того, чтобы доставить удовольствие (нахат руах) пред Ним, ибо Он создал мир и всё, что наполняет его, с этим намерением: чтобы Израиль прилепился к Нему после удаления от Света лика Его, благословен Он, во время сотворения, когда они облеклись в материальность этой земли, — чтобы вернуться к корню нашему наверху. И когда человек учится в этих аспектах — он удостаивается многого, и [Тора] даёт ему жизнь и власть, и открывают ему тайны Торы, и он становится «подобен усиливающемуся источнику» и т.д. Но если человек изучает Тору ради себя — чтобы уметь ответить, когда окажется среди людей, или чтобы не нужно было спрашивать о законе, и тому подобные пустые глупости, не с истинным намерением ради Имени Господа, чтобы доставить Ему удовольствие (нахат руах) и прилепиться к Нему, — тогда Тора становится для него, упаси Боже, смертельным ядом. Ибо он берёт тайны Б-га нашего, благословен Он и благословенно Имя Его, — ведь каждая буква Торы есть одно из Имён Святого, благословен Он, — и низводит всё к аспекту Ситра Ахра, упаси Боже, то есть к другой стороне, которая не ради Имени Господа. И клипот, упаси Боже, восседают на той Торе. И в этом тайна сказанного мудрецами (начало Птихта де-Эйха, 2): «Когда [вражеское] царство выносит приговор и добивается успеха? Когда Израиль бросают слова Торы на землю» и т.д. И пойми. И какой грех может быть больше этого — низводить столь великую святость в другое место, упаси Боже! Конечно, нет большего смертельного яда, чем этот. И все эти вещи человек не узнает сам, а лишь через служение мудрецам (талмидей хахамим), которые уже вышли из всех аспектов суеты мира и знают истинные намерения ради Имени Господа. Они могут изучать Тору лишма — ради Имени Господа именно, а не ради какого-либо иного желания. И потому «служение [мудрецам] важнее учения», и это повелительная заповедь из Торы — прилепляться к мудрецам и их ученикам, как сказано. И потому, когда «не знал Йосефа» — «восстал новый царь» и обновил злые указы, как сказано.
ג גם יאמר אשר לא ידע וגו'. כי נודע אשר כל בחינת היסורין והעינוי הבא מהרע, כולם אינם באים כי אם עבור שהיה מוכרח להיות היצר הרע בעולם למשוך את האדם אחרי תאוותיו ומחמדיו הרעים ולבחון בו אהבת בני אדם לבוראם, אם עזה אהבתם באמת אז מתגברין על היצר הרע כי אף שאליך תשוקתו אף על פי כן ואתה תמשול בו והמה מקבלים שכר גדול על זה שנתנו לב לכפות יצרם תחת ידם ולכבוש תאוותיהם בשביל אהבת ה' ויראתו הגדולה, ולא כן הרשעים שאינם חפצים בהצדקם ומתמשכין אחרי תאות היצר הרע ונופת צוף הבלי תענוגיו המדומין הרעים לבעליהם, וכאשר יענגו אותו כן ירבה היצר הרע וכן יפרוץ והרע מתגבר עליו. ובודאי כאשר הרע מתגבר עליו, אין רע עושה טוב ובאין עליו יסורים מכוערין ומייסרין אותו בכל מיני פורעניות כדרך הרע לעשות רע ועל זה נאמר (בירמיה ב', י"ט) תיסרך רעתך, כי אין רע יורד מלמעלה (בראשית רבה נ"א, ג'), רק זה הרע שמגביר האדם עליו, זה עצמו מייסרו ומכהו כמו שאמר הכתוב (איוב ל"ד, י"א) כי פועל אדם ישלם לו וגו' הפעולה בעצמו הוא משלם לו וכל כח האומות שמתגברין על ישראל אינו אלא מזה, כפי כח הרע שישראל מגבירין על עצמן והרע הזה הוא בכח האומות, וזה הרע בעצמו בא עם האומות ומייסר לישראל ח"ו.
English translation not yet available
Также скажет: «Который не знал» и т.д. Ибо известно, что вся сущность страданий и мучений, приходящих от зла, — все они приходят лишь потому, что было необходимо, чтобы дурное начало пребывало в мире, дабы тянуть человека за его вожделениями и злыми желаниями и испытывать любовь людей к их Творцу: истинно ли сильна их любовь. Тогда они одолевают дурное начало, ибо хотя «к тебе влечение его» — тем не менее «ты будешь властвовать над ним». И они получают великую награду за то, что приложили сердце к тому, чтобы покорить своё дурное начало под свою руку и покорить свои вожделения ради любви к Господу и великого трепета пред Ним. Не так — нечестивые, которые не желают праведности и влекутся за вожделениями дурного начала и медовой сладостью его мнимых злых наслаждений, пагубных для своих хозяев. И чем более они услаждают его [дурное начало], тем более умножается дурное начало и тем более распространяется, и зло усиливается над ним. И конечно, когда зло усиливается над ним — зло не делает добра, и приходят к нему безобразные страдания, и мучат его всевозможными бедствиями, как свойственно злу — творить зло. И об этом сказано (Ирмеяу 2:19): «Накажет тебя зло твоё». Ибо «зло не нисходит свыше» (Берешит Рабба 51:3) — лишь то зло, которое человек усиливает над собой, оно само мучает его и поражает. Как сказано в Писании (Ийов 34:11): «Ибо по делу человека воздаёт Он ему» — само дело воздаёт ему. И вся сила народов, которые одолевают Израиль, — лишь от этого: в соответствии с силой зла, которое Израиль усиливает над собой. И это зло пребывает в силе народов, и это самое зло приходит с народами и мучает Израиль, упаси Боже.
ולזה כאשר אמר למעלה ותמלא הארץ אותם ופירשנו באופן אחד שהארציות מילא אותם שנכנעו ח"ו בתוך טומאת ערות ארץ מצרים, ועל כן תיכף ויקם מלך חדש, כי ישראל הגבירו ברעתם כח הרע עליהם ותיכף פועל אדם ישלם לו וקם מלך חדש וחידש גזירות חדשות על ישראל בעבודה קשה בחומר ובלבנים. והוא אומרו אשר לא ידע את יוסף כלומר זה הרע עשה עצמו כאילו לא ידע ההכנעה הגדולה וההשפלה הרבה שעשה יוסף במצרים בעת התגברו על כח תאותו שלא לשמוע אל אשת אדוניו לגלות ערותה והכניע בזה טומאת ערות מצרים כי בעת שבני ישראל פרו ונכנסו במילוי טומאת ארץ מצרים מצא בעל חוב לגבות חובו ויקם מלך חדש וחידש גזירות חדשות, כאילו מעולם לא היה יוסף במצרים. ואמנם לכל זמן ועת, ועת אשר שלט האדם באדם לרע לו (קהלת ח', ט') כי אף על פי שיוסף מת, צדקתו לא מת, ומה שהשרה שכינת אל במצרים בכח צדקתו הגדולה, לא זזה ממקומו. הלא תראה שעד צאת ישראל ממצרים היו כולם גדורים מן הערוה ונאמר עליהם (שיר השירים ד', י"ב) גן נעול אחותי כלה כמובא בדברינו למעלה. ונודע אשר עיקר טומאת מצרים היה שהיו שטופים בזימה עד למאוד שעל כן נקרא ערות הארץ. וישראל היו בתוכן רד"ו שנים ולא פרשו איש או אשה מישראל כנפיהם לאחר והכל היה כי נשאר הרשימה הגדולה מיוסף הצדיק שומר הברית להיות גדורים מן הערוה עד צאתם, ובזה הוציאו ישראל בלעם מפיהם. וכל אשר שלטו מצרים בישראל לעבוד עמם עבודה קשה הכל היה לרע להם, כי הוציאו ישראל על ידי זה כל הניצוצות הקדושות מהם והם נשארו פגרים מתים. ולזאת אמרו חז"ל (סוטה י"א.) על אומרו אשר לא ידע את יוסף דהוי דמי כמאן דלא ידע ליה כלומר עשה עצמו כאילו לא ידע את יוסף וכו' וכפרוש רש"י כאן. אבל באמת הוה ליה למידע כי זכות יוסף לא יבוטל מזרעו וממשפחתו. ולא לחנם היה יוסף כ"ב שנים במצרים אם לא לישר דרך לפני בני ישראל שלא ישקעו ח"ו בטומאת מצרים וכל אשר יעשו לישראל הכל בנפשם הוא. וזאת רמזה התורה בגלות הראשון לישראל שהוא גלות מצרים שאין אומה ולשון היו יכולים לשלוט על ישראל אם לא היו ישראל מגבירין עליהם כח הרע והאומות עד אשר ותמלא הארץ אותם אז ויקם מלך חדש כדבר האמור.
English translation not yet available
И потому, когда выше было сказано «и наполнилась земля ими» — и мы объяснили одним из способов, что материальность (арциют) наполнила их, что они покорились, упаси Боже, внутрь нечистоты «срама земли Египетской», — потому тотчас «восстал новый царь». Ибо Израиль усилили своим злом силу зла над собой, и тотчас «по делу человека воздаёт Он ему» — восстал новый царь и обновил новые указы над Израилем, в тяжкой работе глиной и кирпичами. И вот что означает: «который не знал Йосефа» — то есть: это зло сделало вид, будто не знает великого смирения и великого самоуничижения, которое совершил Йосеф в Египте, когда он преодолел силу своего вожделения и не послушал жену своего господина, чтобы открыть наготу её. И тем самым он покорил нечистоту «срама Египта». Но когда сыны Израиля расплодились и вошли в наполнение нечистотой земли Египетской, заимодавец нашёл [возможность] взыскать свой долг. И «восстал новый царь» и обновил новые указы — как будто Йосефа никогда не было в Египте. Однако всему своё время и час, и «время, когда властвовал человек над человеком во зло ему» (Коелет 8:9). Ибо хотя Йосеф умер, праведность его не умерла, и Шхина Б-жья, которую он водворил в Египте силой своей великой праведности, не сдвинулась с места. Смотри: до самого исхода Израиля из Египта все они были ограждены от разврата, и о них сказано (Шир а-Ширим 4:12): «Сад запертый — сестра моя, невеста», как приведено в наших словах выше. И известно, что главная нечистота Египта состояла в том, что они были погружены в разврат до крайности, потому и называется «срам земли». А Израиль пребывал среди них двести десять лет — и ни один мужчина или женщина из Израиля не раскинули крыла своего перед чужим. И всё это было потому, что осталось великое впечатление (решима) от Йосефа-праведника, хранителя Завета, — чтобы быть огражденными от разврата до самого их исхода. И этим Израиль заставил Билама [невольно] произнести из уст своих [похвалу]. А всё, в чём египтяне властвовали над Израилем, работая ими тяжкой работой, — всё обернулось им же во зло: ибо Израиль через это извлёк из них все святые искры, и они остались мёртвыми трупами. И потому сказали мудрецы (Сота 11а) на слова «который не знал Йосефа»: он был подобен тому, кто не знал его, — то есть: сделал вид, будто не знал Йосефа и т.д., как объяснил Раши здесь. Но поистине ему следовало знать, что заслуга Йосефа не будет отменена от его потомства и его семьи. И не напрасно Йосеф пробыл двадцать два года в Египте, если не для того, чтобы выровнять путь перед сынами Израиля, дабы они не погрузились, упаси Боже, в нечистоту Египта. И всё, что они сделают Израилю, — всё обернётся против них самих. И на это намекнула Тора в первом изгнании Израиля — египетском изгнании: ни один народ и ни один язык не мог властвовать над Израилем, если бы Израиль сам не усилил над собой силу зла и народов, до тех пор пока «наполнилась земля ими» — тогда «восстал новый царь», как сказано.
ד עוד יאמר הכתוב ויקם מלך חדש וגו' אשר לא ידע את יוסף. כי ידוע אשר יוסף מרמז על סוד הטוב בסוד (ישעיה ג', י') אִמרו צדיק כי טוב. וגם כי תשעה פעמים טוב עם ג' האותיות הוא מספר יוסף כי בחינת הצדיק הוא במדה התשיעית מלמעלה למטה ועל כן נמצא בה ט' פעמים טוב גימטריא יוסף, ואכן מלך מצרים שהיה כולו רע וחידש גזירות אחר גזירות והכל רעות גמורות, נאמר בו אשר לא ידע את יוסף כלומר שלא היה נמצא בו שום ניצוץ הטוב המכונה על שם יוסף ועל כן נתחדשו גזירותיו כדבר האמור.
English translation not yet available
Ещё скажет Писание: «И восстал новый царь» и т.д. «который не знал Йосефа». Ибо известно, что Йосеф намекает на тайну добра, по тайне сказанного (Йешаяу 3:10): «Скажите праведнику, что [он] благ (тов)». И также потому, что девять раз «тов» (числовое значение 17) вместе с тремя буквами [слова тов] составляют числовое значение «Йосеф» (156). Ибо аспект праведника — в девятой мере сверху вниз [т.е. Йесод], и потому в ней находится девять раз «тов», что в гиматрии равно «Йосеф». Однако царь Египта, который был весь зол и обновлял указы за указами — и все были совершенным злом, — о нём сказано: «который не знал Йосефа» — то есть: в нём не было ни единой искры добра, именуемой по имени Йосефа. И потому обновились его указы, как сказано.
ה עוד יאמר אשר לא ידע את יוסף. כי נודע מדברי הזוה"ק (בראשית ט"ו:) אשר השכינה הקדושה נקראת א"ת והיא שעמדה לאבותינו ולנו בכל הגלויות שגלו ישראל והיא המושיעה לעמה ישראל מכל צרותיהם ונפרעת לעמה מכל צריהם על ידי הצדיק דלתתא צדיק יסוד עולם והוא העמוד שהעולם עומד עליו כמאמרם ז"ל (חגיגה י"ב:) על עמוד אחד העולם עומד וצדיק שמו כי הוא הממוצע בין ישראל לאביהם שבשמים שעל ידו יורד מן השמים כל בחינות הישועות והנסים והנפלאות לישראל גוי אחד בארץ. והנה פרעה הרשע אמר הבה נתחכמה לו ואמרו (סוטה י"א.) להם מבעיא אמר ר' חמא וכו' בואו ונתחכם למושיען של ישראל במה נדונם, נדונם באש, כתיב (ישעיה ס"ו, ט"ו) כי הנה ה' באש יבוא וכו', אלא בואו ונדונם במים שכבר נשבע הקב"ה שאינו מביא מבול לעולם וכו' עד כאן. ולזה אמר הכתוב אשר לא ידע את יוסף שלא ידע שהשכינה הקדושה הנקראת "את" היא המושיעה את ישראל על ידי הצדיק בחינת יוסף בכל צרותיהם, וסבור שהקב"ה לא ימצא לו מכה להביא עליו. ולפי שלא האמין בצדק וצדיק ושניהם מכונים על שם היו"ד כנודע לפיכך הביא עליו עשר מכות.
English translation not yet available
Ещё скажет: «который не знал Йосефа». Ибо известно из слов святого Зоара (Берешит 15б), что святая Шхина называется «эт» (את). И она — «та, что стояла за отцов наших и за нас» во всех изгнаниях, в которые изгнан был Израиль. И она спасает народ свой Израиль от всех бед их и мстит за народ свой всем притеснителям их через праведника внизу — «праведника, основу мира» (цадик йесод олам). И он — столп, на котором мир стоит, как сказали мудрецы (Хагига 12б): «На одном столпе мир стоит, и праведник имя ему». Ибо он — посредник между Израилем и Отцом их на небесах, и через него нисходят с небес все аспекты спасений, и чудес, и знамений для Израиля — «единого народа на земле». И вот, Паро-нечестивец сказал: «Давайте перехитрим его». И сказали [мудрецы] (Сота 11а): следовало бы сказать «им» (лахем)! Сказал рабби Хама и т.д.: «Давайте перехитрим Спасителя Израиля. Чем будем судить их? Будем судить огнём — но написано (Йешаяу 66:15): "Ибо вот Господь в огне придёт" и т.д. Давайте лучше будем судить их водой, ибо Святой, благословен Он, уже поклялся, что не приведёт потоп на мир» и т.д. И потому Писание говорит: «который не знал Йосефа» — который не знал, что святая Шхина, называемая «эт», — она спасает Израиль через праведника, аспект Йосефа, от всех бед их. И он думал, что Святой, благословен Он, не найдёт способа обрушить на него удар. И поскольку он не верил в праведность (цедек) и в праведника (цадик), — а оба они именуются по имени буквы Юд, как известно, — потому Он обрушил на него десять казней.