Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר וגו' ואת טפכם ראו כי רעה נגד פניכם וגו'. הצצתי מבין ריסי עיני רשע הזה בדברים האלה, כי כבר ידע והבין בשכלו אשר ה' הוא המושל בקרב הארץ מה שבתחילה אמר מי ה' לא ידעתי את ה', וכאן הוסיף רשעות על רשעות וחציפות על חציפות שאף שידע משם ה' אף על פי כן לא אבה עשות דברו והיה נראה לו שחזק הוא ממנו כביכול ברוך הוא וברוך שמו, כי אם היה עומד בסברתו הראשונה לומר מי ה' וגו' מה קללם שלא יהיה ה' עמהם אלא ודאי שכבר ידע על ידי המופתים ונתברר ידיעתו אצלו שיש ה' בקרב הארץ והוא השליט על הארץ באופן שכאשר יהיה ה' עמהם ודאי יטיב להם, ועל כן קללם בזה ואף על פי כן לא רצה לשמוע בקול דברו. ואכן כאן נראה במה שאמר להם ראו כי רעה נגד וגו' הוא כי חשד את משה ואת אהרן שהם הוסיפו דברים האלה מעצמן לומר בנערינו ובזקנינו וגו', כי דבר ה' אינו אלא כדי שילכו לזבוח אליו, למה לו הטף הלא הטף אין דרכו לזבוח, ועל כן ודאי זה הדבר הוסיף משה מדעתו לקחת הטף, ועל כן דן כיון שבדבר הזה אינם שלוחים מאת ה' והוא רצה לעשות את דבר ה' והם חפצים בהוספה ועל כן ודאי לא יושיעם ה' בדבר הזה כי לא עביד רחמנא ניסא לשקרא, ויגיע מזה רעה למשה ואהרן מאת ה' וממנו במה שלא אבו להוציא את ישראל האנשים לבד לזבוח לה', וזה שאמר להם יהי כן ה' עמכם כאשר אשלח אתכם ואת טפכם כלומר שזה ודאי לא מאת ה' הוא להוליך גם הטף ובודאי לא יהיה ה' עמכם בדבר הזה ועל כן ראו כי רעה נגד פניכם כתרגומו ארי בישין דאתון סבירין למעבד לקביל אפיכון לאסתחרא כלומר כי רעה הזו שאתם רוצים לעשות לי להוליך דוקא הטף בכדי שיראו כל הגוים הליכתכם שלא במורא וימרדו בי לומר הן עבדים שברשותו וגו' זה הוא נגד פניכם כיון שזה מדעתכם ואני לא אשלח אתכם ואת טפכם כי באמת לשלח חפצתי כלומר שיהיה נראה לכל כי אני המשלח מדעתי ומרצוני ועל כן לא אוכל לשלח אתכם וטפכם כי מי לא יבין אשר אין שליחות לטף ונשים בזה כי אם הליכה מקרית בע"כ ועל כן לא אוכל לעשות זאת וה' לא יהיה עמכם ורעה שאתם סבורין למעבד לי הוא נגד פניכם לאסתחרא מאת ה'. ועל כן,
English translation not yet available
«И сказал...» и т.д. «а детей ваших — смотрите, ибо зло напротив лица вашего» и т.д. Я разглядел сквозь ресницы глаз этого нечестивца в этих словах, ибо он уже знал и понял разумом своим, что Господь — Он властвует посреди земли, — тогда как вначале говорил: «Кто такой Господь? Не знаю Господа». А здесь прибавил нечестие к нечестию и дерзость к дерзости: хотя уже знал Имя Господне, тем не менее не пожелал исполнить слово Его и казалось ему, будто он сильнее Его, как бы, благословен Он и благословенно Имя Его. Ибо если бы он оставался при первом мнении своём — «Кто такой Господь» и т.д., — зачем проклинать их, чтобы не был Господь с ними? Но несомненно, он уже знал через знамения, и стало ему ясно, что есть Господь посреди земли и Он властвует над землёй, так что когда Господь с ними — несомненно благодетельствует им. И потому проклял их этим, и тем не менее не захотел слушать голоса слова Его. Однако здесь видно из того, что сказал им «смотрите, ибо зло напротив» и т.д.: он подозревал Моше и Аарона, что они добавили эти слова от себя — «с юными нашими и со старцами нашими» и т.д. Ибо слово Господне — лишь чтобы пошли принести Ему жертву. Зачем Ему дети? Ведь дети не приносят жертв. И потому несомненно это Моше добавил от себя — взять детей. И потому рассудил: раз в этом деле они не посланцы Господа, а он хочет исполнить слово Господа, а они желают добавить, — то, несомненно, Господь не спасёт их в этом деле, ибо «Милосердный не творит чудо ради лжи». И постигнет от этого зло Моше и Аарона — от Господа и от него самого — за то, что не захотели вывести Израиль — одних мужчин — для жертвоприношения Господу. И вот что сказал им: «Да будет так — Господь с вами, когда я отпущу вас и детей ваших», — то есть: это наверняка не от Господа — вести также детей, и несомненно не будет Господь с вами в этом деле. И потому «смотрите, ибо зло напротив лица вашего», по Таргуму: «ибо злое дело, которое вы замышляете сделать, — напротив лица вашего, обернётся против вас». То есть: это зло, которое вы хотите причинить мне — вести именно детей, чтобы все народы увидели шествие ваше без страха и взбунтовались бы против меня, говоря: если рабы, что в их власти, и т.д. — это напротив лица вашего, поскольку это от вас самих, а я не отпущу вас с детьми вашими, ибо воистину отпустить я желал, — то есть чтобы выглядело для всех, что я отправляю по воле своей и по желанию своему, — и потому не могу отпустить вас с детьми, ибо кто не поймёт, что нет миссии у детей и женщин в этом, а лишь случайный уход поневоле? И потому не могу сделать этого, и Господь не будет с вами, и зло, которое вы замышляете мне сделать, — обернётся против вас от Господа. И потому: