Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמרו עבדי פרעה וגומר שלח את האנשים וגומר הטרם תדע וגו'. מזה נראה שדעת עבדי פרעה לא היה כדעת פרעה כי אם לשלח העם וכן כתבנו בפסוק (שמות ח', ט"ו) ויאמרו החרטומים אל פרעה אצבע אלהים הוא ויחזק לב פרעה ולא שמע אליהם וגו'. פירוש שנתחזקה לבו ולא שמע לקול מלחשיו וחרטומיו שאמרו אצבע אלהים הוא כי לא האמין להם והחליט בדעתו כי משה בקי יותר בחכמה זו מהם עד שיוכל לעשות מה שלא יוכלו הם. ואכן הנה אחר כך כתיב בפרשה זו כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו וגו' וכאשר כתבנו למעלה בזה, ונמצא איך נהפך לבבם לומר שלח את האנשים. והיה אפשר לומר על פי מה שכתבנו למעלה שדבר זה היה בגאולת מצרים יותר מכל הגאולות והישועות שנעשה לישראל במה שהאיר האור של מעלה מעלה ועבר ה' בעצמו לנגוף את מצרים שהוא בחינת אור שלש ראשונות ששם עצם שם הוי"ה, מה שבכל הגאולות לא היה כי אם אור המלכות דרגא התחתונה שהיא אש אוכלה, וגם בקריעת ים סוף לא היה אלא בבחינת זו מה שאין כן במצרים שנאמר ועברתי בארץ מצרים אני ולא מלאך וגו' אלא הקב"ה בכבודו ובעצמו שהוא בחינת עתיקא קדישא אור ג' ראשונות שכזה לא היה בשום מקום וכתבנו שם כי במכה זו מכת הארבה התחיל אור ג' ראשונות להכות והיא נגד הבינה ארבע פעמים ב"ן בגימטריא ארבה כמו שמובא בכתבי האר"י ז"ל ובמכה זו היה התראה אחת לכל הג' ראשונות באומרו בא אל פרעה רומז לג' ראשונות מספר ב"א ועיין שם. ועל כן עבדיו שהם היו החכמים והחרטומים כאשר שמעו את זאת והבינו עד היכן הדברים מגיעים כי הוא למעלה מששת ימי הבנין המכונים על שם בריאת העולם והם למעלה מהבריאה ופנים חדשות יש כאן אשר לא נשמע כזאת, הנה נכנע ונשבר מעט מעט רוע לבבם לב האבן.
English translation not yet available
«И сказали рабы Паро» и т.д. «Отпусти этих людей» и т.д. «Неужели ты ещё не знаешь» и т.д. Из этого видно, что мнение рабов Паро не совпадало с мнением Паро, а они были за то, чтобы отпустить народ. И так мы писали на стих — Шмот 8:15: «И сказали чародеи Паро: перст Божий это, и крепло сердце Паро, и не слушал их» и т.д. То есть: укрепилось сердце его, и не послушал он голоса чародеев и магов своих, сказавших «перст Божий это», ибо не поверил им и решил в уме своём, что Моше более искусен в этой мудрости, чем они, и может делать то, чего они не могут. Однако далее в этом разделе написано: «Ибо Я отяготил сердце его и сердце рабов его» и т.д., как мы писали выше. И выходит: как же обратилось сердце их сказать «отпусти людей»? Можно было бы объяснить по тому, что мы писали выше, а именно: в избавлении из Египта было более, чем во всех прочих избавлениях и спасениях, совершённых для Израиля, — тем, что воссиял свет свыше свыше и прошёл Господь Сам поразить Египет, а это аспект света трёх первых Сфирот, где пребывает сущность Имени Гавайе. Тогда как во всех прочих избавлениях был лишь свет Малхут, нижняя ступень, которая — «огонь пожирающий». И даже при рассечении Тростникового моря был лишь этот аспект, в отличие от Египта, где сказано: «И прошёл Я по земле Египетской, Я, а не ангел» и т.д. «а Святой, благословен Он, во славе Своей и Сам» — а это аспект Атика Кадиша, свет трёх первых Сфирот, подобного которому не было нигде. И мы писали там, что в этой казни — казни саранчи — начал поражать свет трёх первых Сфирот, и она соответствует Бине: четырежды БОН в числовом значении равно «арбе» (саранча), как приводится в писаниях Ари, благословенна его память. И в этой казни было одно предупреждение за все три первые Сфирот, когда сказал «бо эль Паро», что намекает на три первые Сфирот — числовое значение «бо» (бет-алеф), смотри там. И потому рабы его, бывшие мудрецами и чародеями, когда услышали это и поняли, докуда достигают вещи, — ибо это выше шести дней строения, именуемых по сотворению мира, и это выше сотворения, и новое лицо здесь, подобного которому не было слышно, — вот, покорился и сокрушился мало-помалу злой дух сердца их, каменного сердца.
וכבר כתבנו שעל כן היה ההתראה כי על קצה האחרון היה הבחירה בידם אם ירצו להתגבר ולהתחזק על רוע לבבם בחזקה יוכלו עוד לעשות הטוב לשמוע בדבר ה' גם אחר ההכבדה את לבם, וההכבדה לא היה כי אם שלא יהיה הבחירה בידם בנקל להתגבר על לבם ודנם הקב"ה כרשעים שהן ברשות לבם כמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ד, י') שלא יוכלו להתגבר בנקל כל כך על תאות לבם כמאז אבל על כל פנים נודע כי גם הרשעים שהם ברשות לבם אם ירצו להתחזק ולהתגבר ודאי אשר יוכלו לעשות תשובה ויתקבלו, וכן היה בפרעה וחילו שניתנו ברשות לבם אבל על קצה האחרון אם היו רוצים היו מתגברים על לבבם, וזה נעשה בעבדי פרעה כאשר שמעו ההתראה הזו באור הג' ראשונות ידעו בחכמתם עד היכן הדברים מגיעים ונכנעו מעט. ואפשר שגם לזה אמר משה (לקמן י"א, ח') וירדו כל עבדיך אלה אלי והשתחוו לי וגו', כי ידע שהמה כבר נתרככו מעט ועל כן המה ירדו בתחילה אלי. ואך לבסוף ירד פרעה בתחילה לצד כי הוא היה בכור ונתיירא כמאמר חז"ל (ילקוט רמז ר"ח) אבל עד הנה לא שמע לדברי חכמיו כי לא האמין בחכמתם, כאמור. ואך לבסוף כאשר שילח את בני ישראל ויגד למלך מצרים כי ברח העם אז נאמר ויהפך לבב פרעה ועבדיו אל העם וגו', כי נהפכה לבם למרוד בה' ועל כן נאבדו ונטבעו בים, כן יאבדו כל אויביך וגו'.
English translation not yet available
И мы уже писали, что потому и было предупреждение, ибо на самом последнем пределе свобода выбора была ещё в их руках: если бы захотели превозмочь и укрепиться против злого сердца своего силой, они ещё могли бы совершить благое и послушать слова Господня — даже после отягощения сердца их. А отягощение было лишь в том, что свобода выбора не была легко в их руках, чтобы одолеть сердце своё, и Святой, благословен Он, судил их как нечестивых, которые во власти сердца своего, как сказали мудрецы — Берешит Рабба 34:10, — что не могут легко одолеть вожделение сердца своего, как прежде. Но тем не менее известно, что даже нечестивые, которые во власти сердца своего, если захотят укрепиться и превозмочь, несомненно смогут совершить раскаяние и будут приняты. И так было с Паро и войском его — они были отданы во власть сердца своего, но на самом последнем пределе, если бы захотели, они одолели бы сердце своё. И это произошло с рабами Паро: когда услышали это предупреждение о свете трёх первых Сфирот, они узнали по мудрости своей, до чего достигают вещи, и смирились немного. И возможно, на это также сказал Моше — далее, 11:8: «И сойдут все рабы твои эти ко мне и поклонятся мне» и т.д., ибо знал, что они уже немного смягчились, и потому они сойдут первыми ко мне. Однако в конце сошёл Паро первым — потому что он был первенец и устрашился, как сказали мудрецы — Ялкут, ремез 208. Но до того не слушал слов мудрецов своих, ибо не верил в мудрость их, как сказано. Однако в конце, когда отпустил сынов Израиля и «было сказано царю Египта, что бежал народ», тогда сказано: «и обратилось сердце Паро и рабов его к народу» и т.д. Ибо обратилось сердце их — бунтовать против Господа, и потому погибли и потонули в море. Так да погибнут все враги Твои и т.д.
ויותר נראה לומר כי לבם קשה היה כמאז ולא נתרככה כלל, וזה שאמרו עתה עד מתי יהיה זה לנו למוקש, לא היתה כוונתם בכדי לעשות רצון ה' או לטובת ישראל רק יראו שלא יזולזל כבוד פרעה וזה היה לקוץ בעיניהם. כי אם יצאו ישראל בעל כרחם, אז יאבד מצרים מכל וכל כמאמר חז"ל (ילקוט רמז ר"ל) בפסוק (שמות י"ד, ה') ויגד למלך מצרים כי ברח וגו' ויהפך לבב פרעה ועבדיו וגו' כי אמרו שיבטל מלכותן מכל וכל עכשיו כל האומות מקישות עלינו בזוג לומר מה אלו שהיו ברשותם יצאו מהם וכו' ואיך אנו שולחין מס וכו' עד כאן, ועל כן יעצו לו מוטב שישלחם ברצונו ויאמרו הכל כי ברצונינו נעשה הדבר ויהיו הכל יראים כמאז, ולא נהיה ללעג ולקלס בעיני העמים.
English translation not yet available
И более вероятным представляется сказать, что сердце их было столь же жестоким, как прежде, и не смягчилось вовсе. А то, что они сказали теперь: «доколе будет этот нам ловушкой», — намерение их было не ради исполнения воли Господа и не ради блага Израиля, а лишь ради того, чтобы не была унижена честь Паро, и это было шипом в глазах их. Ибо если Израиль выйдет против воли его, тогда Египет погибнет совершенно, как сказали мудрецы — Ялкут, ремез 230 — на стих «и было сказано царю Египта, что бежал народ... и обратилось сердце Паро и рабов его» и т.д. — Шмот 14:5: «Ибо сказали: пропадёт царство наше совершенно, и теперь все народы будут звенеть над нами колокольчиком, говоря: что же, те, кто были в их власти, вышли от них, и т.д., как же мы будем платить дань» и т.д., конец цитаты. И потому они советовали ему: лучше отпусти их по своей воле, и все скажут, что по нашему желанию мы сделали это, и все будут бояться, как прежде, и мы не будем посмешищем и позором в глазах народов.
וזה שאמר הכתוב ויאמרו עבדי פרעה אליו שאמרו דבר הנוגע אליו לכבודו ולא לטובת ישראל, עד מתי יהיה זה לנו למוקש שלח את האנשים וגו' הטרם תדע כי אבדה מצרים, פירוש כי אם יצאו בעל כרחך הרי אבדה מצרים ומלכותם מכל וכל, שיאמרו הכל אם עבדים שברשותם וגו' ויהיה זה לנו למוקש מכל העמים. ואמרו לנו שכללו אף עצמן בדבר זה לומר שכוונתם גם לכבוד עצמן אבל לא לעשות דבר ה' לטובת ישראל, ועל כן אתה שלח את האנשים שיהיה הם הולכים בשליחותך וברצונך, ויועמד מלכות מצרים. או כה יאמר הטרם תדע כי אבדה מצרים פירוש שלח אותם קודם שתדע אתה כי אבדה מצרים ואז הכל יאמרו כי ברצונך ודעתך עשית זאת ותשלחם מאחר שלא ידעת עדיין, אבל כשלא תשלחם רק אחר שתדע שאבדה מצרים ידעו הכל אשר לא ברצונך היה הדבר תלוי ובעל כרחך יצאו כי ידעת שאבדה מצרים. ולהיות כיון שהם יעצוהו לכבודו ולטובתו ודאי שהיה שומע לעצתם, ואולם לצד שהיתה הכבדת לבבם מה' בכדי לשלוח מופתים בשמים ובארץ, הֵסֵיבָה לבבם לדבר אחר ואמרו לו שלח את האנשים פירוש האנשים לבד ולא הנשים והטף, כי אם תשלח האנשים לבד ידעו הכל כי רק בשליחותך ודעתך יצאו. בכדי לעבוד לאלהיהם ולחזור אבל אם תשלח את כולם לא יאמינו שאתה שלחתם כי למה לשלוח נערים וטף לעבודה אם לא שבעל כורחך שלא בטובתך יצאו. ועל כן,
English translation not yet available
И вот что сказано в Писании: «И сказали рабы Паро ему» — то есть сказали нечто, касающееся его самого, его чести, а не ради блага Израиля. «Доколе будет этот нам ловушкой? Отпусти людей» и т.д. «Неужели ты ещё не знаешь, что погиб Египет?» — то есть: если они выйдут против воли твоей, вот — погиб Египет и царство его совершенно, ибо все скажут: если рабы, что были в их власти, и т.д. — и это будет нам ловушкой от всех народов. И сказали «нам» — включив и себя в это дело, чтобы показать, что намерение их также ради собственной чести, но не ради исполнения слова Господа к благу Израиля. И потому — «ты отпусти людей», чтобы они шли по твоему поручению и по воле твоей, и будет утверждено царство Египта. Или так можно сказать: «Неужели ты ещё не знаешь, что погиб Египет?» — то есть: отпусти их, прежде чем ты узнаешь, что погиб Египет, и тогда все скажут, что по воле твоей и по разумению твоему ты сделал это и отпустил их, поскольку ты ещё не знал. Но если не отпустишь их, а лишь после того, как узнаешь, что погиб Египет, — все будут знать, что не по воле твоей было дело, и против воли твоей они вышли, ибо ты знал, что погиб Египет. И поскольку они советовали ему ради его чести и блага, несомненно он послушался бы их совета. Однако, поскольку отягощение сердца их было от Господа, чтобы явить знамения на небесах и на земле, — обратило сердце их к другому и они сказали ему: «Отпусти людей» — то есть только мужчин, а не женщин и детей. Ибо если отпустишь только мужчин, все будут знать, что лишь по твоему поручению и воле они вышли — для служения божеству их и для возвращения. Но если отпустишь всех, не поверят, что ты отпустил их, ибо зачем посылать отроков и детей для служения, если не потому, что против воли твоей, не по доброй воле они вышли. И потому: