Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שבעת ימים מצות תאכלו, אך ביום הראשון תשביתו שאור מבתיכם כי כל אוכל חמץ ונכרתה הנפש ההוא מישראל מיום הראשון עד יום השביעי. והנה לכאורה המקרא הזה סותר עצמו כי תחילה קרא ליום הי"ד ראשון (כמאמר חז"ל פסחים ה'.) בפסוק אך ביום הראשון שהוא הראשון שקודם שבעת הימים והוא י"ד וכמאמר הכתוב אחר כך (פסוק י"ח) בראשון בארבעה עשר יום וגו' ואחר כך ונכרתה וגו' מיום הראשון עד יום וגו' וזה ודאי מיום ראשון של פסח הוא שהוא יום ט"ו כאשר נפסקה ההלכה מפורשת (ברמב"ם פרק א' מהלכות חמץ ומצה הלכה א' והלכה ח' ובכל הפוסקים) שאין חיוב כרת כי אם מחמשה עשר ואילך. ועוד נוכל להקשות כי מצאנו ראינו לרבותינו ז"ל (ויקרא רבה ל', ז') שהקשו בפסוק (ויקרא כ"ג, מ') ולקחתם לכם ביום הראשון זה ט"ו ואתה אומר ביום הראשון וכו', ועל כן גם כאן יקשה כמו זה, זה ט"ו וכו'. ויותר תימה על חז"ל מפני מה הקשו שם וכי ראשון הוא ולא הקשו כן גם כאן.
English translation not yet available
«Семь дней мацот ешьте; но в день первый уничтожьте закваску из домов ваших, ибо всякий, кто ест квасное, — истреблена будет душа та из Израиля, от дня первого до дня седьмого.» И вот, на первый взгляд, этот стих противоречит сам себе: ибо вначале он назвал четырнадцатый день «первым» — как сказали мудрецы, Песахим 5а — в стихе «но в день первый» — это первый, предшествующий семи дням, то есть четырнадцатое, как и говорит Писание затем — стих 18: «в первый, в четырнадцатый день и т.д.» А далее — «и истреблена будет и т.д. от дня первого до дня и т.д.» — и это несомненно означает первый день Песаха, то есть пятнадцатое, как постановлена Галаха явным образом — у Рамбама, глава 1 Законов хамеца и мацы, галаха 1 и галаха 8, и у всех законодателей — что обязанность карета наступает лишь с пятнадцатого и далее. И ещё можно спросить: ибо мы находим, что учителя наши, благословенна их память — Ваикра Рабба 30:7 — задали вопрос на стих — Ваикра 23:40 — «и возьмите себе в день первый»: это пятнадцатое, а ты говоришь «в день первый» и т.д. И потому также здесь следует спросить подобно этому: это пятнадцатое и т.д. И тем более удивительно: почему мудрецы спросили там «разве первый он?», но не задали такого же вопроса здесь?
ואולם לדברינו הכל נכון, כי הנה כבר כתבנו אשר יום הנבחר מכל החודש הזה הוא יום החמשה עשר שהוא קו האמצעי וכו' הלבנה במליאותה ושלימותה, ועל כן כל המעלות הנאמרים בכללות החודש הזה עיקרו הוא ביום הזה כי בו נעשו כל הדברים הטובים ההם והוא מקבל כל ההארות להיותו השלם בכל החודש, ועל כן הנה מעלת החודש הזה שנקרא ראשון, עיקרו ביום הזה כי הוא השלם בכל החודש קו האמצעי הסובל את כולם העליונים והתחתונים, והם ימי החודש שלפניו והימים שלאחריו, ועל כן יסד הפייטן (ביוצר לפרשת החודש) ומועדו נקרא ראש וראשון וכו'. ועל כן לא היה קשה כלל לרבותינו ז"ל להקשות וכי ראשון הוא והלא ט"ו הוא כי ודאי הוא עיקר הראשון שבכל השנה והוא יום הראשון לכל הימים. וכבר כתבנו אשר גם בי"ד בין הערבים מתחיל להתנוצץ אור חמשה עשר ועל כן גם הוא נקרא ראשון כיום הט"ו וכנאמר, ועל כן הלילה הזה כולו מצה מפני שכל הדינים והגבורות נמתקין ונתבטלין ולא יראה לך חמץ ולא יראה לך שאור שמורים על הדינים וכולו מצה בחינת החסדים שנכלל שמאלא בימינא, ועל כן הוא הלילה הזה שמורים לכל בני ישראל לדורותם לקבצם מבין העמים, ולגאלם גאולת עולמים, ובמהרה בימינו תושע יהודה וירושלים אמן, ואפשר עבור זה אנו אומרים (בנוסח ההגדה) ונודה לך שיר חד"ש על גאולתינו ועל פדות נפשנו כי עיקר הגאולה היה בבחינת החד"ש במה שאורו גדול בכל הי"ב צרופי הוי"ה, ועל זה נודה לו שהאיר לנו מבחינת החודש כדבר האמור.
English translation not yet available
Однако по нашим словам всё верно. Ибо мы уже писали, что избранный день из всего этого месяца — это пятнадцатый день, который есть средняя линия и т.д., луна в полноте своей и совершенстве своём. И потому все достоинства, сказанные об этом месяце в целом, в основе своей — в этом дне, ибо в нём совершились все те добрые дела. И он получает все свечения, будучи совершеннейшим во всём месяце. И потому достоинство этого месяца, называемого «первым», в основе своей — в этом дне, ибо он — совершеннейший во всём месяце, средняя линия, несущая их всех — верхних и нижних, — а это дни месяца до него и дни после него. И потому автор литургического гимна сочинил — в Йоцере главы а-Ходеш: «И праздник его назван 'глава' и 'первый' и т.д.» И потому учителям нашим, благословенна их память, вовсе не было затруднительно спросить «разве первый он, ведь пятнадцатый он?» — ибо он, несомненно, есть главный «первый» во всём году, и он — первый день из всех дней. И мы уже писали, что и четырнадцатого в сумерках начинает искриться свет пятнадцатого, и потому также он называется «первым», как пятнадцатый, как сказано. И потому эта ночь — целиком маца, поскольку все суды и Гвурот умягчаются и упраздняются, и «да не будет видно у тебя квасное, и да не будет видна у тебя закваска», указывающие на суды. И целиком маца — аспект Хасадим, когда левое включено в правое. И потому «ночь эта — охраняемая для всех сынов Израиля на все поколения их» — собрать их из среды народов и избавить их вечным избавлением. И вскорости, в дни наши, да будет спасён Иеуда и Иерусалим, амен. И, возможно, поэтому мы говорим — в тексте Агады — «и мы будем благодарить Тебя песнью новой за избавление наше и за выкуп души нашей», ибо суть избавления была в аспекте «ходеш» — «месяца» — в том, что свет его велик во всех двенадцати комбинациях Имени Гавайе. И за это мы будем благодарить Его, что Он осветил нас от аспекта месяца, как сказано.