Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן בארץ מצרים וגו' החודש הזה לכם ראש חודשים ראשון הוא לכם לחודשי השנה, דברו אל כל עדת ישראל וגו' בעשור לחודש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבות וגו'. צריך לדעת סמיכת הכתובים האלה מה שייך ענין החודש הזה שהוא מצוה אחרת למצות לקיחת שה לבית אבות, הלא עיקר האמירה היא כאן עבור לקיחת קרבן הפסח שיקחו בני ישראל בעודם במצרים, ומה ענין מצות קידוש החודש לזה ובזה היה לו להמתין עד הר סיני לצוות עליה בכלל שאר מצוות. ועוד צריך להבין אומרו החודש הזה לכם, וכי לנו לבד הוא והלא לכל העולם הוא ובמה הוא לנו יותר מכל האומות. עוד צריך לדעת כפל אומרו החודש הזה לכם ראש חודשים ראשון הוא לכם לחודשי השנה, מה חידש להודיענו פעם שנית בתוך כדי דיבור, ועוד למה דוקא החודש הזה לנו ולא כל שאר חודשי השנה, ועוד מה נפקא מינה אלינו בזה שיהיה הוא הראשון, וכבר כתבנו מזה קצת בחיבורנו סידורו של שבת.
English translation not yet available
«И сказал Господь Моше и Аарону в земле Египетской и т.д.: месяц этот вам — начало месяцев, первый он вам среди месяцев года. Говорите всей общине Израиля и т.д.: в десятый день месяца сего пусть возьмут себе каждый ягнёнка по дому отцов и т.д.» Нужно понять связь этих стихов: какое отношение имеет тема «месяц этот», являющаяся отдельной заповедью, к заповеди взятия ягнёнка по дому отцов. Ведь суть повеления здесь — о взятии пасхальной жертвы, которую сыны Израиля должны были взять, ещё находясь в Египте. И какое отношение имеет к этому заповедь освящения месяца? С ней следовало бы подождать до горы Синай и заповедать её вместе со всеми прочими заповедями. И ещё нужно понять слова «месяц этот вам»: неужели только нам он? Ведь он — для всего мира, и чем он для нас больше, чем для всех народов? Ещё нужно понять повторение: «месяц этот вам — начало месяцев, первый он вам среди месяцев года» — что нового он сообщил нам второй раз тут же, без перерыва? И ещё: почему именно этот месяц — нам, а не все прочие месяцы года? И ещё: какая нам разница, что он будет первым? Мы уже немного писали об этом в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат».
ואכן הנה נודע לטועמי מעץ החיים אשר שנים עשר חודשי השנה נמשכין מי"ב צירופי הוי"ה ברוך הוא, אשר בכל חודש וחודש מאיר ומופיע בו צירוף אחד מצירופי הוי"ה וכן מתנהג החודש לפי האור והשפע המקבל מצירוף ההוא, כי השתנות הצירופים הוא לפי ערך התגברות החסדים על הגבורות או הגבורות על החסדים או שהמה ממוזגים לרחמים בשוה בהתכללות שמאלא בימינא, כי הההי"ן שבשם הוי"ה מורים על בחינת הדינים (בחינת הנוקבא שהם בינה ומלכות) והי"ו מורים על בחינת החסדים (שהם חכמה ותפארת), וכערך הצירוף בהקדמת הי"ו לההי"ן או להיפוך או במקצתו יקדם זה ובמקצתו יקדם זה כמו יהה"ו שהיו"ד קודם לה' ראשונה שמורה על התגברות החסדים וה' אחרונה קודם להוי"ו שמורה על התגברות הדין, כן בחינתו לדין או לרחמים או לחסד גמור, וכן יהיה התנהגות החודש אשר לעומת צירוף הזה ומקבל השפעתו ממנו בדין או ברחמים וכו', ומזה בא השתנות העתים קור וחום קיץ וחורף וגו' כי התגברות הקור או החום הכל יורה על התגברות הדין וכפי עת החודש שמקבל השפעתו מצירוף שם הוי"ה אשר לעומתו כן ישתנו העתים לטובה או להיפוך ח"ו, ועל כן לא נפל פור המן כי אם על חודש אדר לפי שצירוף הוי"ה המאיר בחודש אדר הוא הוה"י ההיפוך מן שם הוי"ה כסדר וההי"ן קודמין לי"ו ועל כן בו בחינת הדינים, ואכן פור המן נהפך לפורינו והקב"ה השיב לו גמולו בראשו שנהפך עליו הדין החזק ונעשה בזה שמחה ומשתה וי"ט ליהודים.
English translation not yet available
И вот, известно вкушающим от Древа Жизни, что двенадцать месяцев года проистекают из двенадцати комбинаций Имени Гавайе, благословен Он, и в каждом месяце светит и проявляется одна комбинация из комбинаций Имени Гавайе, и так ведёт себя месяц — по свету и изобилию, получаемому от той комбинации. Ибо различие комбинаций зависит от степени преобладания Хасадим над Гвурот, или Гвурот над Хасадим, или от того, что они уравновешены в милосердии поровну, когда левое включается в правое. Ибо буквы Хей в Имени Гавайе указывают на аспект судов — аспект женского начала, то есть Бину и Малхут, а Йуд и Вав указывают на аспект милостей — Хохму и Тиферет. И в соответствии с комбинацией — предшествуют ли Йуд и Вав буквам Хей, или наоборот, или частично предшествует одно, а частично другое, как, например, ЙХХВ, где Йуд предшествует первой Хей, что указывает на преобладание милостей, а последняя Хей предшествует Ваву, что указывает на преобладание суда, — таков и его аспект: к суду, или к милосердию, или к полной милости. И таково будет поведение месяца, соответствующего этой комбинации и получающего от неё изобилие — в суде, или в милосердии, и так далее. И отсюда происходит изменение времён — холод и жар, лето и зима и т.д., ибо усиление холода или жара — всё указывает на усиление суда, и по мере того, какой месяц получает изобилие от комбинации Имени Гавайе, соответствующей ему, так меняются времена к добру или наоборот, упаси Боже. И потому жребий Амана выпал не иначе как на месяц Адар, поскольку комбинация Имени Гавайе, светящая в месяце Адар, — это ХВХЙ, обратная прямому порядку Имени Гавайе, и буквы Хей предшествуют Йуд и Вав, и потому в нём — аспект судов. Однако жребий Амана обратился в наш жребий, и Святой, благословен Он, воздал ему его воздаяние на голову его, ибо суровый суд обратился против него, и стало от этого веселье, и пир, и праздник для евреев.
ובזה תבין מאמר חז"ל (ברכות ל"ב:) אמרה כנסת ישראל וכו' עד אמר לה הקב"ה בתי י"ב מזלות בראתי ברקיע ועל כל מזל ומזל וכו' שלושים חיל ועל כל חיל וכו' שלושים לגיון וכו' וכתב המהרש"א ז"ל שם (בחידושי אגדות) דלהכי נקט שלושים בכל חד וחד נגד שלושים ימי החודש וכו' עיין שם. והנה לכאורה אין להבין מה שהקב"ה מהנה כנסת ישראל ומראה להם חסדיו שכל הי"ב מזלות ברא בשבילם וכי זה מעלה הוא שישראל יתנהגו אחרי חוקת הכוכבים ומזליהם, הלא הוא אמר (ירמיה י', א') כה אמר ה' וגו' ומאותות השמים אל תחתו כי יחתו הגוים מהמה, וגם חז"ל אמרו (שבת קנ"ו.) אין מזל לישראל ועיקר מעלות ישראל הוא כאשר הם מתנהגים למעלה ממערכת הכוכבים כאברהם אבינו שהעלהו הקב"ה למעלה מכיפת הרקיע כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ"ד, י"ב).
English translation not yet available
И этим ты поймёшь изречение мудрецов — Берахот 32б: «Сказала Община Израиля и т.д. ... Сказал ей Святой, благословен Он: дочь Моя, двенадцать созвездий создал Я на небосводе, и на каждое созвездие и т.д. тридцать воинств, и на каждое воинство и т.д. тридцать легионов и т.д.» И написал Маарша, благословенна его память, там — в Хидушей Агадот — что поэтому названо «тридцать» в каждом, соответственно тридцати дням месяца и т.д., смотри там. И на первый взгляд непонятно, чем Святой, благословен Он, радует Общину Израиля и показывает им милости Свои, что все двенадцать созвездий создал ради них. Разве это достоинство, что Израиль будет управляться по уставам звёзд и созвездий их? Ведь Он Сам сказал — Ирмеяу 10:1 — «так сказал Господь и т.д.: и знамений небесных не страшитесь, ибо страшатся их народы». И также мудрецы сказали — Шабат 156а — «нет созвездия для Израиля». И главное достоинство Израиля состоит в том, что они управляются выше системы звёзд, как Авраам-праотец, которого Святой, благословен Он, поднял выше свода небесного, как сказали мудрецы — Берешит Рабба 44:12.
ואמנם נודע מה שפירשו מארי קבלה בסוד מאמר חז"ל (מועד קטן כ"ח.) בני חיי ומזוני לאו בזכותא תליא מילתא אלא במזלא, ולכאורה זה סותר למאמרם אין מזל לישראל (ועיין בתוספות שבת קנ"ו.) אכן חז"ל כיוונו דבריהם למעלה בזה כי בחינת דעת עליון אשר משם נשפע כל מיני שפע וברכה וחיים לנוה אפריון למכון בית אלהינו ומשם לכל העולמות העליונים ותחתונים הוא הנקרא מזלא עלאה דכל מזוני ביה תליין ומאתו כל מיני שפע בברכת בני חיי ומזוני כי שם בחינת רחמים הפשוטים בלי שום תערובת הדין, ועל כן נקרא מזלא מלשון (דברים כ"ד, ז') יזל מים מדליו, על שם שהוא נוטף ונוזל ברכתו והשפעתו תמיד ועל כן הוא זן ומפרנס לכל ומיטיב לכל ומכין מזון לכל בריותיו אשר ברא כי אין שם בחינת הדין רק רחמים פשוטים מה שאין כן אם היה בזכותא תליא מילתא שהוא היכל זכות בחינת גבורה דזעיר אנפין שבו שבעים סנהדרין בעלי משפט לחובה ולזכות אז היו דנין את האדם וכל הבריות לפי מעשיהם אם ראוי לתת להם אז חיים אם לא ולא היה העולם יכול לעמוד בזה כי מי יאמר זכיתי לבי ובפרט שהפרנסה והחיים צריכה לכל הבריות מעמי הארץ ונשים ואם היה הדבר לפי הזכות היה קשה עמידת העולם ועל כן תלאן הקב"ה במזלא שהוא דבר הנוטף מרחמים פשוטים ובזה הוא נותן לחם לכל בשר ומשפיע להם חיים ובנים, וזה שאמר דוד המלך ע"ה (תהלים קל"ו, כ"ה) נותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו, כי חסדו הוא מספר שלוש פעמים הוי"ה מספר מזלא וגימטריא לחם, ועל כן על ידי המזלא שהוא חסד"ו נותן לחם לכל בשר.
English translation not yet available
Однако известно, что объяснили знатоки Каббалы тайну изречения мудрецов — Моэд Катан 28а: «Дети, жизнь и пропитание зависят не от заслуги, а от мазаля». И на первый взгляд это противоречит их же изречению «нет мазаля для Израиля» — и смотри в Тосафот, Шабат 156а. Однако мудрецы направили свои слова к высшему, ибо аспект Высшего Знания, откуда изливаются все виды изобилия, благословения и жизни в обитель Шатра, в место Дома Бога нашего, и оттуда — во все миры верхние и нижние, — он и называется Мазала Илаа — Высший Мазаль, от которого зависит всё пропитание, и от него — все виды изобилия в благословении детей, жизни и пропитания. Ибо там — аспект простого милосердия без какой-либо примеси суда. И потому называется «мазаль» — от слова «йизаль» — Дварим 24:7 — «потечёт вода из ведёр его», указывая на то, что он каплет и изливает своё благословение и изобилие постоянно. И потому Он питает и обеспечивает всех, и благотворит всем, и приготовляет пищу для всех творений Своих, которых создал, ибо нет там аспекта суда — лишь простое милосердие. В отличие от ситуации, если бы это «зависело от заслуги» — то есть от Чертога заслуги, аспекта Гвуры Зеир Анпина, где семьдесят членов Санхедрина, судящих к обвинению и к оправданию. Тогда судили бы человека и все создания по делам их — заслуживают ли получить жизнь или нет, — и мир не смог бы выстоять при этом, ибо кто скажет: «очистил я сердце моё»? И особенно пропитание и жизнь необходимы всем созданиям — простому народу и женщинам, — и если бы дело зависело от заслуги, существование мира было бы затруднено. Потому Святой, благословен Он, подвесил их на мазале — месте простого милосердия, и через это Он даёт хлеб всякой плоти и изливает им жизнь и детей. И вот что сказал царь Давид, мир ему — Теилим 136:25: «Дающий хлеб всякой плоти, ибо вовек милость Его» — ибо «хасдо» — «милость Его» — числовым значением равно трижды Имя Гавайе, что равно «мазаля» и равно гиматрии слова «лехем» — «хлеб». И потому через мазаль, который есть «хасдо» — милость Его, — Он даёт хлеб всякой плоти.
ואכן נודע אומרם (בבא קמא נ'.) כל האומר הקב"ה ותרן הוא, יותרו חייו ואף שתלאן הקב"ה במזל ורצון העליון להנהיג עולמו ברחמים אבל אינו מוותר רק מאריך אפיה וגבה דיליה, כי אם היה מבחינת הזכות שהוא בחינת קו האמצעי לדון העולם לפי מעשיו היה הדין בהתגברות יותר לחרוץ תיכף משפטו ולנקום בזה בגבורה ולא היה העולם יכול לסובלו, על כן תלאן במזלא ברחמים פשוטים אבל על כל פנים הוא כלול ב' עיטרין חסד וגבורה מבחינת הבינה שדינין מתערין מינה. ונודע אשר עיקר טובת האדם שהוא כשאין מוותרין לו כי לזה נברא העולם להיטיב לברואיו שלא בדרך וויתור כי זה נקרא נהמא דכסופא שאין טובתו שלימה כי בהית לאסתכוליה באפיה (ירושלמי ערלה פרק א' הלכה ג') ועל כן ודאי שצריך להתנהג גם מבחינת הדין לתת לו לפי מעשיו, שיהיה טובתו של הקב"ה שלימה בזה ובבא, ואך שהוא ברחמים גדולים לפרוע מעט מעט ממנו, בגלגול זה ובגלגול אחר עד כמה גלגולים ובזה הנה תמיד הקב"ה נותן לחם לכל בשר בחסדו ומאריך אפיה וגבה דיליה. ועל כן אין שני בני אדם שוין בברכתן בבני חיי ומזוני כי על כל אחד נמשכו לפי מעשיו, ואך לא לפי מעשיו דהשתא דוקא כי למעלה אין מביטין בגוף החומר האדם כי אם בנשמתו אשר בקרבו, ועל כן יוכל להיות שעתה טובה היא למאוד, ולא היתה טובה בגלגול הראשון ונמצא שאינה מתוקנת וצריכה ליסורין ועל כן הקב"ה מגלגל עליה את הראשונות כנודע מיסורי איוב אף שהיה צדיק גמור שעל כן היה קשה לו מאוד צערו ויסוריו לפי שהיה יודע שצדיק גמור הוא ואין עליו שום נדנוד חטא, ואכן באמת כי היה בחינת תרח (מובא בילקוט ראובני סוף פרשת נח) והיה צריך להענש על גילגול הראשון ועוד דרכים רבים נודעים בזה ליודעי רזי אלהינו יתברך בסוד העיבור אשר לא ניתן לכתוב, וגם עוד יש דרכים מה שהקב"ה מיטיב לרשע בעולם הזה לתת שכר קצת מצותיו בכדי לטורדו מן העולם הבא, ולהיפך בצדיק נותן לו על מיעוט עוונותיו יסורין בעולם הזה כדי לזכותו לעולם הבא, או לפעמים יש בצדיקים יסורין בלי שום חטא בכדי להרבות שכרו בעולם הבא והן הנקראים יסורין של אהבה כמו שאמרו חז"ל (ברכות ה'. וכפירוש רש"י שם עיין שם), ועוד דרכים יש בזה והם הנקראים בזוה"ק אורחין טמירין דלא אתגלו בר לרבי שמעון בר יוחאי וחבריו. ונודע אשר משה רבינו היה מתקשה בהם ושאל להקב"ה הודיעני נא את דרכיך מפני מה יש צדיק וטוב לו צדיק ורע לו רשע וטוב לו וכו' כמאמר חז"ל (ברכות ז'.). ועל כל פנים עיקרי הדברים בשרשם בכללם הם אשר ביארנו שהם תלוים במזלא מקום הרחמים הפשוטים שאין דברים אלו יכולין להנתן על פי המשפט והדין כמאמר חז"ל (ברכות י"ז:) בפסוק (ישעיה מ"ו, י"ב) שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה רב ושמואל כו' עד שכל העולם נזונין בצדקה והם נזונין בזרוע, הרי שכל העולם אי אפשר להיות ניזונין במדת המשפט ועל כן נתלו במזלא, ועל כל פנים לפי מעשיו גם כן הם, כפי דעתו של אל תמים דיעות היאך להנהיג הנשמה הזו בגלגול הזה אם בשפע רב או בהדרגה או בקמוץ והכל בחסד וברחמים. וזה ענין הי"ב מזלות שברא הקב"ה לשנים עשר חודש והם הי"ב צירופי שם הקדוש הוי"ה אשר על ידי הצירופים הללו נוטף ונוזל מבחינת המזלא מזל העליון כל מיני חיות ושפע וברכה לכל חודש בחודשו מצירוף המכוון לנגדו לפי ערך הצירוף אם לחסד גמור או לדין או לרחמים אבל הכל בחסד כלומר גם הדין הוא בחסד כי דין גמור אין ביכולת העולם לסובלו כלל. והנה נודע אשר אין ברכה וטובה באה לעולם אלא בשביל ישראל, כמאמר חז"ל (יבמות ס"ג.) ועל כן זה שאמר הקב"ה לישראל בתי ראה מה עשיתי לך כי י"ב מזלות בראתי ברקיע וכו' והם י"ב צירופי הוי"ה המשפיעים לכל חודש וחודש כל מיני המשכות ברכה ושפע וחיים, וכולם לא בראתי אלא בשבילך כי אין טובה באה לעולם וכו', ואפשר שחכמינו רמזו בדבריהם הדברים אשר אמרנו במה שאמרו י"ב מזלות בראתי בחינת הבריאה שהוא בחינה השניה לאצילות שנקרא ראשית וכן המזלות שם שניות יקראו להם אחרי שמקבלים מי"ב צירופי הוי"ה ועל כן אמרו י"ב מזלות בראתי בבחינה השניה שתקבל מראשונה, וכולם, פירוש הראשונה והשניה לא בראתי אלא בשבילך להיטיב לך בבחינת המזל הנוטף ונוזל כאמור.
English translation not yet available
Однако известно их изречение — Бава Кама 50а: «Всякий, кто говорит, что Святой, благословен Он, уступчив, — да уступит жизнью своей». И хотя Святой, благословен Он, подвесил их на мазале и на Высшей Воле — вести мир Свой милосердием, Он не уступает, а лишь «долготерпелив и взимает Своё». Ибо если бы это было от аспекта заслуги — то есть от аспекта средней линии, судящей мир по делам его, — суд усилился бы ещё более, чтобы тотчас вынести приговор и покарать в могуществе, и мир не смог бы вынести этого. Потому подвесил их на мазале — в простом милосердии, но тем не менее он включает два венца — Хесед и Гвуру — от аспекта Бины, от которой пробуждаются суды. И известно, что главное благо для человека — когда ему не уступают, ибо для этого был создан мир: «облагодетельствовать создания Свои не путём уступки», ибо это называется «хлеб стыда» — благо неполное, ибо «стыдится смотреть Ему в лицо» — Иерусалимский Талмуд, Орла, глава 1, галаха 3. И потому, несомненно, необходимо вести себя также и с аспектом суда — воздавать ему по делам его, чтобы благо Святого, благословен Он, было совершенным — в этом мире и в грядущем. Но лишь это совершается в великом милосердии — взимать с него понемногу, в этом перевоплощении и в другом, на протяжении многих перевоплощений. И при этом Святой, благословен Он, постоянно «даёт хлеб всякой плоти» милостью Своей и «долготерпелив и взимает Своё». И потому нет двух людей равных в благословении их — в детях, жизни и пропитании, — ибо для каждого отмеряется по делам его. Однако не по делам его нынешним именно, ибо наверху не смотрят на материальное тело человека, а лишь на душу его, что внутри него. И потому может быть, что сейчас она весьма добра, но не была добра в первом перевоплощении, и оказывается, что не исправлена и нуждается в страданиях. И потому Святой, благословен Он, насылает на неё прежнее, как известно из страданий Иова — хотя он был совершенным праведником, и потому ему было весьма тяжело от страдания и горя своего, ибо он знал, что он совершенный праведник и нет на нём никакого греха. Но в действительности он был аспектом Тераха — приведено в Ялкут Реувени в конце главы Ноах — и должен был быть наказан за первое перевоплощение. И есть ещё многие пути, известные знающим тайны Бога нашего, да будет Он превознесён, в тайне ибура — зародыша, которую нельзя записать. И ещё есть пути: Святой, благословен Он, благотворит нечестивцу в этом мире, давая ему награду за немногие заповеди его, дабы удалить его из мира грядущего. И наоборот — праведнику даёт страдания за немногие прегрешения его в этом мире, дабы удостоить его мира грядущего. А иногда бывают у праведников страдания без всякого греха, дабы умножить награду их в мире грядущем, и это называется «страдания любви», как сказали мудрецы — Берахот 5а, по объяснению Раши там, смотри там. И есть ещё пути в этом, и они называются в Зоаре «сокрытые тропы, которые не были раскрыты никому, кроме рабби Шимона бар Йохая и товарищей его». И известно, что Моше-рабейну затруднялся в этом и просил Святого, благословен Он: «поведай мне пути Твои» — почему бывает праведник и хорошо ему, праведник и плохо ему, нечестивец и хорошо ему и т.д., как сказали мудрецы — Берахот 7а. И во всяком случае, основы этих вещей в их корне и совокупности — то, что мы объяснили: они зависят от мазаля — места простого милосердия, ибо эти вещи не могут быть даны по суду и закону, как сказали мудрецы — Берахот 17б — на стих — Йешаяу 46:12 — «слушайте Меня, могучие сердцем, далёкие от праведности»: Рав и Шмуэль и т.д., «...что весь мир питается милостыней, а они питаются силой». Вот, весь мир не может питаться мерой суда, и потому подвешены на мазале. И тем не менее, также и по делам их — как решает Бог, совершенный в знании, как вести эту душу в этом перевоплощении: в обильном изобилии, или постепенно, или скупо, — и всё в милости и милосердии. И вот суть двенадцати созвездий, которые Святой, благословен Он, создал для двенадцати месяцев — это двенадцать комбинаций святого Имени Гавайе, через которые каплет и изливается от аспекта мазаля — Высшего мазаля — все виды жизненности, изобилия и благословения для каждого месяца в его месяц, от комбинации, соответствующей ему, по характеру комбинации — к полной милости, или к суду, или к милосердию. Но всё — в милости, то есть даже суд — в милости, ибо суд полный мир не в силах вынести вовсе. И вот, известно, что благословение и добро приходят в мир лишь ради Израиля, как сказали мудрецы — Йевамот 63а. И потому вот что сказал Святой, благословен Он, Израилю: «Дочь Моя, смотри, что Я сделал для тебя — двенадцать созвездий создал Я на небосводе и т.д.», и это двенадцать комбинаций Имени Гавайе, изливающих для каждого месяца все виды притяжения благословения, изобилия и жизни, «и все создал Я лишь ради тебя», ибо «не приходит добро в мир и т.д.» И, возможно, мудрецы намекнули в словах своих на то, что мы сказали, тем что сказали «двенадцать созвездий создал Я» — в аспекте Творения, которое является вторым аспектом после Эманации, называемой «началом». И так же созвездия именуются «вторичными», поскольку получают от двенадцати комбинаций Имени Гавайе. И потому сказали «двенадцать созвездий создал Я» — во вторичном аспекте, получающем от первичного. «И все» — то есть первичное и вторичное — «создал Я лишь ради тебя — облагодетельствовать тебя в аспекте мазаля, каплющего и изливающего», как сказано.
ואמנם תדע כי הגם שכל אלו הצירופים משפיעים לכל חודש וחודש לפי ערך צירופו וחיות הניתן בו מששת ימי בראשית, מכל מקום הכל תלוי בדרכי ישראל בעבודתם להרע או להיטיב וכנזכר, שאף שבמזלא תלוי, מכל מקום העיקר לפי מעשה בני אדם רק שהוא בחסד גדול אבל העיקר הוא העבודה כי אם ייטיבו ישראל מעשיהם והולכים לפני ה' באמת ובתמים אז גורמים יחוד והתקרבות אותיות שם הקדוש הזה בשמחה ובנחת רוח ומיחדין אותו למקור העליון וממשיכין בכח מעשיהם הטובים השפעה וברכה ממקור העליון אשר משם יגיע אל השם הזה וכאשר הוא ביחוד השלם אז יקבל אור המאיר ומופיע עליו ממקור העליון בתענוג עצום והנה הוא מאיר ומבהיק ומופיע בהארה נפלאה גדולה ועצומה אל החודש אשר לעומתו ונתברך החודש בכל מיני ברכות והשפעות, ואף כי ימצא בצירוף ההוא מבחינת הדין הכל נמתק ונתבסם בכח היחוד ובכח ההשפעה הבאה אליו מלמעלה על ידי היחוד שנתיחד באותיותיו אל המקור העליון ונתהפך הדין על ראש שונאי ישראל לנקום מהם נקמת עמו כי חלק ה' עמו ונחלתו וכאשר בימי המן שנפל הגורל על חודש אדר שבו צירוף המורה על בחינת הדין וכאשר צעקו בני ישראל אל ה' אז נמתק ונתבסם הדין מעליהם ונתהפך להמטיר על רשעים אש וגפרית לתלותו על העץ אשר הכין לו, שלו הכין כל בחינת הגבורות ושב לו גמולו בראשו. ואכן ח"ו אם בני ישראל יריעו מעשיהם אז ח"ו גורמין פירוד בין אותיות הוי"ה ונהר יחרב ויבש, כי אין ההשפעה והברכה יורדת מלמעלה כי אם על דבר שלם והוא בהיות אותיות הוי"ה ביחוד ולא על חצי דבר, ואז הענן מכסה את הירח ומפסיק בינה לבין השמש ולא יהל אור ממקור עליהם ח"ו להשפיע לתחתונים ונמנע השפע, ובחינת הדין גובר ח"ו ואין רגע בלא פגע והחודש נהפך לחושך וצלמות ח"ו ועל זה אמרו (יבמות שם) אין פורענות באה לעולם אלא בשביל ישראל, כי הצירוף הלז מונע אורו מלהאיר בשביל רעת בני ישראל וכל מיני פורעניות מתרגשות ובאות לעולם. ואפשר לזה אנו מבקשים ומתחננים אור חודש על ציון תאיר כי חֹדש הוא מספר י"ב צירופי הוי"ה כמו שמובא בכוונות, על כן אור של י"ב צירופי הוי"ה הללו יאירו ויופיעו על נקודת ציון שעליה נאמר וזה שער השמים ששער השמים הוא נקודת ציון מקבלת הארתה מז"ה מספר י"ב שהוא י"ב צירופי הוי"ה הללו והם יאירו ויבהיקו באורם עליה שלא יהיה נמנע אורם מלהאיר עבור חטאתינו ועוונותינו, וזה שאמר הכתוב (הושע ה', ז') עתה יאכלם חודש את חלקיהם כלומר שיאכלו חלקם אשר בחודש מספר י"ב צירופי הוי"ה שלא נבראו אלא בשבילם עתה יאכלם ויהנו מהם. ואפשר זה רמז משה רבינו ע"ה ואמר (ויקרא ט', ו') זה הדבר אשר צוה ה' תעשו וירא אליכם כבוד ה', פירוש שכזה תעשו לצוות ולחבר אותיות הוי"ה בזה הדבר כלומר בי"ב פעמים תחברו ותצרפו אותו שיאיר אור לכם מכל הי"ב צירופים ובזה וירא אליכם כבוד ה' שיתראה אליכם כבוד שם הוי"ה כולו כי הוא בי"ב צירופים מצטרף ולא יותר.
English translation not yet available
Однако знай, что хотя все эти комбинации изливают для каждого месяца по характеру его комбинации и жизненности, вложенной в него от шести дней Творения, тем не менее всё зависит от путей Израиля в служении их — ко злу или к добру, как упомянуто: хотя и зависит от мазаля, тем не менее главное — по делам людей, лишь в великой милости. Но главное — это служение. Ибо если Израиль будет творить добрые дела и ходить пред Господом в истине и цельности, тогда они вызывают единение и сближение букв святого Имени этого в радости и в благоволении, и объединяют его с Высшим Источником, и силой добрых дел своих притягивают изобилие и благословение из Высшего Источника, откуда оно достигает этого Имени. И когда оно в совершенном единении, тогда принимает свет, сияющий и проявляющийся на нём от Высшего Источника в безмерном наслаждении, и вот, оно светит и сверкает и проявляется в дивном, великом и безмерном свечении к месяцу, соответствующему ему, и благословляется месяц всеми видами благословений и изобилия. И даже если в этой комбинации есть аспект суда, всё умягчается и услащается силой единения и силой изобилия, приходящего к нему свыше через единение, совершённое в буквах его с Высшим Источником. И суд обращается на голову врагов Израиля, чтобы отомстить им за народ Его, ибо «удел Господа — народ Его и наследие Его». Как в дни Амана, когда жребий выпал на месяц Адар, в котором комбинация, указывающая на аспект суда, и когда сыны Израиля возопили к Господу, тогда суд умягчился и услащался с них и обратился — «излить на нечестивых огонь и серу», повесить его на дереве, которое он приготовил для себя, ибо для себя приготовил все аспекты Гвурот, и воздаяние его вернулось на голову его. Однако, упаси Боже, если сыны Израиля ухудшат свои дела, тогда, упаси Боже, они вызывают разделение между буквами Имени Гавайе, и «река высохнет и иссякнет», ибо изобилие и благословение не нисходят свыше иначе как на вещь цельную — когда буквы Имени Гавайе в единении, — а не на половину. И тогда облако покрывает луну и заслоняет между ней и солнцем, и не воссияет свет от Источника на них, упаси Боже, чтобы изливать нижним, и изобилие прекращается, и аспект суда усиливается, упаси Боже, и нет мгновения без удара, и месяц обращается в тьму и мрак, упаси Боже. И об этом сказали — Йевамот, там же: «Не приходит бедствие в мир иначе как из-за Израиля», ибо эта комбинация лишает света своего, не давая ему светить из-за зла сынов Израиля, и все виды бедствий стекаются и приходят в мир. И, возможно, поэтому мы просим и молим: «Свет месяца на Цион да воссияет» — ибо «ходеш» — «месяц» — числовым значением равен двенадцати комбинациям Имени Гавайе, как приведено в Каванот. Потому свет этих двенадцати комбинаций Имени Гавайе да воссияет и проявится на точке Цион, о которой сказано «и это врата небес», ибо врата небес — это точка Цион, получающая свечение своё от «зэ» — числового значения двенадцать, то есть двенадцати комбинаций Имени Гавайе. И они да воссияют и засверкают светом своим на ней, чтобы свет их не был лишён сияния из-за грехов наших и прегрешений наших. И вот что сказало Писание — Ошеа 5:7: «Ныне поглотит их месяц с уделами их» — то есть поглотят удел свой, что в месяце — числовом значении двенадцати комбинаций Имени Гавайе, которые не были созданы иначе как ради них, — ныне поглотят их и насладятся ими. И, возможно, на это намекнул Моше-рабейну, мир ему, и сказал — Ваикра 9:6: «Вот дело, которое повелел Господь, — сделайте, и явится вам слава Господня», то есть: так сделайте — сочетать и соединить буквы Имени Гавайе «этим делом», то есть двенадцать раз сочетайте и комбинируйте Его, чтобы воссиял для вас свет от всех двенадцати комбинаций. И этим «явится вам слава Господня» — явится вам слава Имени Гавайе во всей полноте, ибо оно в двенадцати комбинациях складывается, и не более.
והנה זה הוא מאמר הכתוב (תהלים מ"ז, ט') מלך אלהים על גוים ובזוה"ק (שמות צ"ה:) מקשה וכי קודשא בריך הוא מלך הגוים איהו והלא מלך ישראל וכו' עיין שם. ומה שנראה לנו בפשט הדברים הוא. כי נודע אשר בשני בחינות, שמו הגדול ברוך הוא מתגדל ומתהלל בכל העולמות שלמעלה ושלמטה. אחד, בעשותו נוראות בשפטים גדולים לרשעי האומות אז שמו הגדול מתעלה כמאמר חז"ל (תנחומא פרשה בשלח) בפסוק (שמות י"ד, ד') ואכבדה בפרעה מגיד שכשנפרע הקב"ה מן האומות שמו מתגדל בעולם שנאמר וכו' וכן הוא אומר (יחזקאל ל"ח, כ"ב) ונשפטתי אתו בדבר ובדם ואחר כך והתגדלתי והתקדשתי וכו' עד כאן. והשנית, הוא כשהקב"ה נותן גדולה ושפע וברכה לעמו ישראל ולצדיקים שאז שמו מתעלה ויאמרו הכל כי יש ה' בישראל גדול והוא העושה פלא עם עמו לתת להם גדולה ונחת כמאמר הכתוב (תהלים צ"ח, ג'-ד') זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ וגו' ואז הריעו לה' כל הארץ פצחו ורננו וזמרו וגו'. והחילוק בין שני הבחינות האלו כי כשמתגדל שמו של הקב"ה על ידי השפעת הטובות והחסדים לישראל, אז קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין ה' עושה חיל ימין ה' רוממה וגו' כי שם הוי"ה ברוך הוא וברוך שמו במילוי אלפין כזה יו"ד ה"א וא"ו ה"א מספר אד"ם מישראל מתגדל ומתעלה ומתהלל ומאיר ומבהיק ומופיע ברוב אורה ושמחה ונחת ותענוג ושעשועים כי חלק ה' עמו שישראל דבוקים בשם הוי"ה במילוי אלפין שהוא בחינת שרשם, ואז כל העולמות שלמעלה ושלמטה מלאים זיו ומפיקים נוגה מחסדי ה' ורחמיו על כל מעשיו בכל עולם ועולם לפי ערכו ושורשו ובכולם קול אומרים הודו לה' כי טוב כי לעולם חסדו ורוב גדולתם ועוצם שמחתם וגודל רוב תענוגם אין לשער ולהאמר וכולם מודים ומשבחים ומפארים למלך הכבוד שככה לו בעולמו עם ישראל שגורמין כל מיני חסדים וטובות האלה ואז נתקיים (ישעיה מ"ט, ג') ישראל אשר בך אתפאר כי על ידי ישראל כל העולמות נותנים פאר וכבוד ועטרה לשמו הגדול והקדוש כי כולם נהנים מאור החסד שם הוי"ה אשר מתנוצץ ומאיר ומבהיק בגודל שמחה בכל העולמות.
English translation not yet available
И вот, это — смысл слов Писания — Теилим 47:9: «Царствует Бог над народами». И в Зоаре — Шмот 95б — спрашивается: разве Святой, благословен Он, — Царь народов? Ведь Он — Царь Израиля и т.д., смотри там. И то, что представляется нам в простом смысле этих слов, таково. Ибо известно, что двумя путями великое Имя Его, благословен Он, возвеличивается и прославляется во всех мирах — верхних и нижних. Первый — когда Он совершает грозные деяния великими карами над нечестивцами народов, тогда великое Имя Его возвышается, как сказали мудрецы — Танхума, глава Бешалах — на стих — Шмот 14:4 — «и прославлюсь через Паро»: сообщает, что когда Святой, благословен Он, взыскивает с народов, Имя Его возвеличивается в мире, как сказано и т.д. И так же говорит — Йехезкель 38:22: «И буду судиться с ним мором и кровью», и после того — «и возвеличусь, и освящусь и т.д.», конец цитаты. И второй путь — когда Святой, благословен Он, даёт величие, изобилие и благословение народу Своему Израилю и праведникам, тогда Имя Его возвышается, и все скажут, что есть Господь в Израиле, великий Он, и Он творит чудеса с народом Своим, давая им величие и благоденствие, как сказано в Писании — Теилим 98:3-4: «Вспомнил Он милость Свою и верность Свою дому Израиля, увидели все концы земли и т.д., и тогда — воскликните Господу, вся земля, разразитесь песнью и пойте и играйте и т.д.» И различие между этими двумя аспектами таково: когда Имя Святого, благословен Он, возвеличивается через изобилие благ и милостей Израилю, тогда «голос пения и спасения в шатрах праведников, десница Господня творит доблесть, десница Господня превознесена и т.д.» Ибо Имя Гавайе, благословен Он и благословенно Имя Его, в наполнении буквами Алеф — так: Йуд-Хей-Алеф-Вав-Алеф-Вав-Хей-Алеф — числовым значением равно «Адам» из Израиля — возвеличивается и возвышается и прославляется, и светит и сверкает и проявляется в великом свете и радости и благоденствии и наслаждении и утехах, ибо «удел Господа — народ Его», и Израиль прикреплён к Имени Гавайе в наполнении Алефами, которое является аспектом их корня. И тогда все миры — верхние и нижние — наполнены сиянием и излучают блеск от милостей Господних и милосердия Его на все творения Его, в каждом мире по мере его и корня его, и во всех них — «голос говорящих: славьте Господа, ибо благ, ибо вовек милость Его». И величие их великое, и радость их безмерная, и наслаждение их огромное невозможно измерить и описать, и все они благодарят и восхваляют и прославляют Царя Славы, что так Ему в мире Его — народ Израиля, вызывающий все эти виды милостей и благ. И тогда исполняется — Йешаяу 49:3 — «Израиль, которым Я прославлюсь», ибо через Израиль все миры воздают славу и почёт и венец великому и святому Имени Его, ибо все они наслаждаются от света милости Имени Гавайе, которое искрится и светит и сверкает в великой радости во всех мирах.
ואכן כשאין ישראל זכאין כל כך שהקב"ה ישפיע רב גדולה ושמחה, רק שעל כל פנים זאת עושה להם שעושה משפט בהקמים עליהם לאבד את שמם מתחת השמים כמו בימי המן וכדומה אז נתגדל כבודו יתברך גם כן בכל העולמות בבחינת אלהים שהוא בעל היכולת ובעל הכוחות כולם ותקיף ובעל דין לעשות דין במי שראוי לדין, מאז נתגדל ונתחזק יראת אלהים בכל העולמות וכולם יראים ומתפחדין מהדר גאונו בקומו לערוץ הארץ ומלאכים יחפזון וגו', כי בהתעורר הדין, מפניו יחילו כל הברואים כי מי יזכה לפניו בדין ואף במלאכיו ישים תהלה, מה שאין כן בשוכני בתי חומר (על פי איוב ד', י"ח), ולזה יאמר הכתוב בפשוטו מלך אלהים על גוים כלומר אימתי מלך אלהים בכל העולמות להיות הכל יראים מדיני אלהים כשהוא רק על גוים פירוש שהקב"ה אינו עושה לישראל כי אם שעושה משפט בגויי הארץ הקמים עליהם לנקום נקמת ישראל מהם. אבל חלק ה' עמו פירוש חלק ה' ששם הוי"ה ברוך הוא יתגדל ויתרומם ויתנוצץ ויאיר לכל העולמות הוא עמו כשהוא מרים קרן לעמו ישראל שהם עמו ונחלתו ממש נאחזים בשם זה במילוי אלפין מספר אדם מישראל כי אתם קרויין אדם ואין אומות העולם קרויין אדם כמאמר חז"ל (בבא מציעא קי"ד:) כי אין שום אחד מיוחד בשם זה כי אם ישראל כמו שהוא מפורש בזוה"ק (משפטים צ"ו.) ועל כן הם קרוין אדם מפני שנאחזין בשם זה העולה מ"ה מספר אדם, מה שאין כן אומות העולם שמלך אלהים על גוים ואינן נאחזיםן בשם זה אינן קרויין אדם ועל כן כתבו רבותינו בעלי התוספות (בבא קמא ל"ח.) אשר יש חילוק בין אדם להאדם שאף גוים קרויין האדם ולכאורה זה לפלא הוא כי למה יקראו האדם ולא אדם, ולדברינו נכון כי האדם שאין מספרו מ"ה יכולין גם אומות העולם להקרא כן ורק אדם אין קרויין לפי שמספרו מ"ה המורה על שם מ"ה וחלק ה' דווקא עמו עם ישראל ולא שאר עמין ולזה אמר הכתוב (תהילים קמ״ח:י״ג, כולו) הללו את ה' וגו' יהללו את שם ה' כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים וירם קרן לעמו וגו' כלומר אימתי הודו של שם הוי"ה על ארץ ושמים כאשר וירם קרן לעמו שנותן להם גדולה וכבוד אז כל ארץ ושמים ומלואם ירננו לשמו כנאמר.
English translation not yet available
Однако когда Израиль не столь праведен, чтобы Святой, благословен Он, излил великое величие и радость, но всё же Он делает для них то, что вершит суд над восстающими на них, чтобы истребить имя их из-под небес — как в дни Амана и подобное, — тогда слава Его, да будет Он превознесён, также возвеличивается во всех мирах в аспекте Элоким — что Он всемогущ и обладатель всех сил, и крепок, и Судья, чтобы вершить суд над тем, кто заслуживает суда. И тогда возвеличивается и укрепляется страх Божий во всех мирах, и все страшатся и трепещут от величия славы Его, «когда Он встаёт сотрясти землю, и ангелы спешат и т.д.» Ибо когда пробуждается суд, пред Ним трепещут все создания, ибо кто устоит пред Ним на суде? И «даже в ангелах Своих находит недостатки» — тем более в «обитателях домов глиняных» — по Иов 4:18. И потому скажет Писание в простом смысле: «Царствует Бог над народами» — то есть когда Он царствует как Бог во всех мирах, чтобы все страшились судов Божьих? Когда это лишь «над народами» — то есть когда Святой, благословен Он, не делает для Израиля ничего иного, кроме как вершит суд над народами земли, восстающими на них, чтобы отомстить за Израиль. Но «удел Господа — народ Его» — то есть удел Господа, когда Имя Гавайе, благословен Он, возвеличивается и возвышается и искрится и светит всем мирам, — это «народ Его», когда Он возвышает рог народу Своему Израилю, которые суть народ Его и наследие Его поистине, прикреплённые к этому Имени в наполнении Алефами, числовым значением равному «Адам» из Израиля. Ибо «вы зовётесь Адам, а народы мира не зовутся Адам», как сказали мудрецы — Бава Мециа 114б. Ибо никто не выделен этим Именем, кроме Израиля, как это разъяснено в Зоаре — Мишпатим 96а. И потому они зовутся «Адам», поскольку прикреплены к этому Имени, числовое значение которого — МА — 45, равное «Адам». В отличие от народов мира, где «Царствует Бог над народами» и они не прикреплены к этому Имени, они не зовутся «Адам». И потому написали наши учителя, авторы Тосафот — Бава Кама 38а, — что есть различие между «адам» и «а-адам»: даже иноверцы зовутся «а-адам». И на первый взгляд это удивительно: почему они зовутся «а-адам», а не «адам»? Но по нашим словам это верно: ибо «а-адам», числовое значение которого не равно МА, — так могут называться и народы мира. Но «адам» они не зовутся, поскольку числовое значение его — МА, указывающее на Имя МА, и «удел Господа» — именно «народ Его», народ Израиля, а не прочие народы. И потому сказало Писание — Теилим 148:13, полностью: «Славьте Господа и т.д., да славят Имя Господне, ибо возвышено Имя Его одного, величие Его — на земле и на небесах, и возвысит рог народу Своему и т.д.» То есть: когда величие Имени Гавайе — на земле и на небесах? Когда «возвысит рог народу Своему» — давая им величие и почёт. Тогда вся земля и небеса и полнота их воспоют Имени Его, как сказано.
ואם עיני שכל לך תשכיל ותבין אשר דברינו הנזכרים הם גם כן בפנימיות התורה ממש כמוהם כי כשישראל אינן מתקנין כי אם להעלות המלכות עד אחורי יסוד זעיר אנפין שנקרא אחור באחור אז לא ניכר בעולם כי אם ההתגברות על רשעי האומות להכניעם ולשברם וזה מלך אלהים על גוים, אבל כשהמה גורמים במעשיהם להעלותה עד נצח והוד שהוא אחורי תפארת זעיר אנפין ומחזירה פנים אל פנים אז ודאי נעשים ונגמרים כל מיני טובות וברכות וישועות על ראש ישראל, ואז נקרא חלק ה' עמו (ועיין שורש דברים אלו בספר זוהר הרקיע צ"א: וצ"ב: עיין שם), ועוד אחת נודיע במקום זה והוא כי אלו הי"ב צירופי הוי"ה אשר הזכרנו הנה כולם נמשכים ונצרפים משורש שם הוי"ה הראשון שהוא שם הוי"ה כסדר כי זה שמי לעולם וכולם ממנו יצאו ונמשכו להצטרף בצירופים אחרים, ועל כן הנה כולם אליו ישובו בסוד אור חוזר הידוע ליודעי חן, כי כן כל בחינת הקדושה אשר מבחינה אחד נתמשך ונשתלשל עד הגיעם לדברים רבים נפרדים מיוחדים ומופלגים זה מזה אבל כולם ישובו ויתאחדו ויתקשרו באחד ממקום שיצאו ממנו כנודע מסוד המספר שמתחיל באלף שהוא אחד ואחר כך מתפרד ומתחלק לפרטים רבים שנים ושלושה וכו' וסופר ומונה עד מספר האחרון שבכל המספרים שהוא אלף מאין עוד מספר אחר האלף כי אם שני אלפים שלושה אלפים אבל אין מלה מיוחדת לכמה אלפים ביחד, ואֶלף הוא אַלף להורות אשר כל בחינת הפרטים שיצאו מרשות היחיד ונתפרטו לרשות הרבים הנה הולכים ומתיחדים ברשות היחיד בסוד חזרת כל הדברים למקורם הידוע לחכמי לב, ועל כן כל הי"ב צירופי הוי"ה שנמשכו ונתפרטו משם הוי"ה הראשון כולם אליו ישובו בסוד אור חוזר ועל כן כולם כלולין בו והוא הכולל כולם כמו ענפי האילן המתפרשים ומתפרדים אבל כולם אחודים ומקושרים בשורשם מלמטה, ובשורש נמצא כח כולם והוא כלול מכולם כן שם הוי"ה הראשון הוא כלול מכולם וכולם כלולין בו, וכמו הנקודה אשר במרכז שממנה מתפשט לכל המרכז וכל המרכז ישוב אליה וכלול בה כידוע, ואפשר שעל כן נקרא החֹדש בשם זה לפי שכל צירוף מצירופי הוי"ה ברוך הוא נמשך משורשו אשר שם כלולין כל הי"ב צירופי הוי"ה שהם מספר חֹדש, ועל כן כל אחד נקרא חֹדש כי אין בפרט אלא מה שבכלל וכל חיותו משם הוא ושם כלולין כל הי"ב צירופין שמספרם חֹדש.
English translation not yet available
И если у тебя есть глаза разума, ты постигнешь и поймёшь, что наши слова, упомянутые выше, соответствуют также и внутреннему смыслу Торы буквально. Ибо когда Израиль исправляет лишь до уровня поднятия Малхут к задней стороне Йесода Зеир Анпина, что называется «спина к спине», тогда в мире видно лишь преодоление нечестивцев народов — подавить и сокрушить их, и это — «Царствует Бог над народами». Но когда они вызывают своими деяниями поднятие её до Нецах и Год — задней стороны Тиферет Зеир Анпина — и обращают её лицом к лицу, тогда, несомненно, совершаются и завершаются все виды благ, благословений и спасений на голове Израиля, и тогда это называется «удел Господа — народ Его». И смотри корень этих слов в книге Зоар а-Ракиа 91б-92а, смотри там. И ещё одну вещь сообщим в этом месте: эти двенадцать комбинаций Имени Гавайе, которые мы упомянули, — все они проистекают и складываются из корня первого Имени Гавайе, которое есть Имя Гавайе в прямом порядке, ибо «это Имя Моё навеки», и все они от него вышли и потянулись, чтобы сложиться в другие комбинации. И потому все они к нему вернутся, в тайне возвратного света, известного знающим Хен. Ибо таково свойство всей святости: то, что от одного аспекта потянулось и спустилось по ступеням, пока не дошло до множества отдельных, различных и разделённых вещей, — все они вернутся, и объединятся, и свяжутся в одном — в месте, откуда вышли, как известно из тайны числа, которое начинается с Алеф — единицы, а затем разделяется и дробится на множество частей: два, три и т.д., и считает, и перечисляет до последнего числа из всех чисел, которое есть «элеф» — тысяча, ибо нет иного числа после тысячи, кроме двух тысяч, трёх тысяч, но нет особого слова для нескольких тысяч вместе. И «элеф» — это «алеф», чтобы указать, что все частные аспекты, вышедшие из владения Единого и разделившиеся во владение многих, — идут и объединяются во владении Единого, в тайне возвращения всех вещей к их источнику, известной мудрым сердцем. И потому все двенадцать комбинаций Имени Гавайе, которые потянулись и разделились от первого Имени Гавайе, — все к нему вернутся в тайне возвратного света. И потому все они включены в него, и оно объемлет их все, подобно ветвям дерева, которые расходятся и разделяются, но все они объединены и связаны в корне своём снизу. И в корне содержится сила их всех, и он включает их все. Так и первое Имя Гавайе включает их все, и все они включены в него. И подобно точке в центре, от которой распространяется весь круг, и весь круг возвращается к ней и включён в неё, как известно. И, возможно, потому месяц называется этим именем — «ходеш», поскольку каждая комбинация из комбинаций Имени Гавайе, благословен Он, проистекает из своего корня, в котором включены все двенадцать комбинаций Имени Гавайе, числовое значение которых — «ходеш». И потому каждая из них называется «ходеш», ибо нет в частном того, чего нет в общем, и вся жизненность его — оттуда, и там включены все двенадцать комбинаций, числовое значение которых — «ходеш».
והנה חז"ל אמרו (במדבר רבה ג', ו') בפסוק (תהלים ס"ח, ז') מוציא אסירים בכושרות בחודש שהוא כשר לצאת לא חמימי ולא קרירי. והענין כי חודש ניסן הוא אשר יאיר בו בחינת הוי"ה שם ה' כסדר והוא בחינת הטוב האמת והמאושר השלם סוד הרחמים שהוא מזוג הדין בחסד שעל ידו מתנהגים כל העולמות בסוד (בראשית ב', ד') ביום עשות ה' אלהים ארץ ושמים. כי החסד לבד כשלא יהיה ממוזג קצת בדין לא יהיה שום בחינת מדה וקצב ומהות ולא יתואר ולא ידומה ולא יהיה נתפס על שום דבר. ועיקר בחינת הטוב, הוא דוגמת הדרת ויופי השושנה אשר עיקר מראה זיוה ויופיה הוא המראה הלבן והבהיר שבה ואך קצת אדמומית ימצא בה וזה הוא המחזק והמהדר את יופי הלבן ואם היתה לבנה לבד בלי תערובת אודם לא היה מבהיק זיוה וחינה כל כך כידוע וכאשר הארכנו בזה במקום אחר. וזה יאמר הכתוב (שיר השירים ז', ה') אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק, כי דמשק יורה על מעט הגבורות כמאמר הכתוב (בראשית י"ד, ט"ו) אשר משמאל לדמשק (ועוד הוא חושבן מדת והיא לאה הנקראת מדת והוא בחינת הדין בסוד ומדת ימי כנודע) ועל כן אפך כללות הפנים הוא כמגדל הלבנון המורה על החסד אבל שיהיה צופה פני דמשק שימצא גם מעט האדמימות המורה על הדין וזה הוא הטוב האמת, ועל זה מורה שם הוי"ה אשר כסדר כי עיקרו היא החסד שהיו"ד קודם לה', והו' קודם לה', שהוא התגברות החסד על הדין. אבל על כל פנים בסדר כתיבתו הנה הה' ראשונה קודמת אל הו' שהוא מורה על התגברות הדין, זה הוא התערבות מעט הדין להדרו וליפותו ולחזקו לבחינת החסד בבחינת התכללות שמאלא בימינא ואז טוב לישראל.
English translation not yet available
И вот, мудрецы сказали — Бемидбар Рабба 3:6 — на стих — Теилим 68:7 — «Выводящий узников в благоденствии»: в месяце, который подходит для выхода — не жарко и не холодно. И суть в том, что месяц Нисан — это тот, в котором светит аспект Имени Гавайе в прямом порядке, и это — аспект истинного и совершенного блага, тайна милосердия, которое есть сочетание суда с милостью, посредством чего управляются все миры, в тайне — Берешит 2:4 — «в день, когда сотворил Господь Бог землю и небо». Ибо милость одна, когда она не смешана хотя бы немного с судом, не будет иметь никакого аспекта меры, предела и сущности, и не будет описана и уподоблена, и не будет воспринята ни в чём. А главный аспект блага подобен красоте и великолепию розы, главное проявление блеска и красоты которой — белый и яркий цвет её, но в ней найдётся немного красноты, и именно это усиливает и украшает красоту белого. А если бы она была только белой без примеси красного, не так блистало бы её сияние и прелесть, как известно и как мы подробно писали об этом в другом месте. И вот что скажет Писание — Шир а-Ширим 7:5: «Нос твой — как башня Ливанона, обращённая к Дамаску» — ибо Дамаск указывает на немного Гвурот, как сказано в Писании — Берешит 14:15 — «что слева от Дамаска». И ещё: это числовое значение слова «мидат» — «мера», и это Леа, называемая «мидат», что есть аспект суда, в тайне «и мера дней моих», как известно. И потому «нос твой» — совокупность лица — «как башня Ливанона», указывающая на Хесед, но «обращённая к Дамаску» — чтобы содержала также немного красноты, указывающей на суд, и это есть истинное благо. И на это указывает Имя Гавайе в прямом порядке, ибо суть его — Хесед: Йуд предшествует Хей, и Вав предшествует Хей — это преобладание милости над судом. Но тем не менее в порядке написания первая Хей предшествует Ваву, что указывает на преобладание суда. Это — примесь малого суда для украшения, усиления и совершенствования аспекта милости, в аспекте включения левого в правое. И тогда — благо для Израиля.
ועל כן חודש ניסן ששם הוי"ה כסדר הוא המאיר בו ועל ידי התנהגותו של לא חמימי ולא קרירי כשר לצאת בבחינת הרחמים והטוב והאושר האמת, על כן הוא הראשון לכל החודשים כי בו התחלת שם הוי"ה כסדר בראש וראשון ואחר כך יצטרפו ממנו צירופים אחרים. וחוץ לזה שהוא הראשית להחודשים, עוד הוא ראשון החודשים שהוא הראש והשורש לכל החודשים וכאמור למעלה שכל הצירופים ממנו יצאו ואליו ישובו והוא הכולל כולם בשורשו וזה נקרא ראש כאשר נודע מסוד כתבי קודש, אשר בקדושה, העליון כולל וחובק בתוכו כל אשר למטה ממנו כי ממנו יצאו ואליו ישובו והוא הכולל כולם ולזה יקרא לו ראש שהוא הראש והעליון על כולם והוא השורש והם ענפים. גם הראש שבאדם הוא הכולל לכל כוחי חיות הגוף בכל אבריו, ומוח הנשמה בו. ואתה תראה אם יחתך מאדם אבר היד או הרגל ישאר בחיים חיותו רק בלי יד או בלי רגל ולא כן בראשו, כי אם יוכרת ראשו הרי הגוף המת נשאר כאבן דומם כי כל חיותו הוא בראשו והוא הכולל הכל וכל האברים הם ענפים היוצאים מהשורש, ואם יוכרת השורש מן הענפים הרי כל הענפים בטילין ומובטלין ויבשו ויחרבו. ועל כן חודש ניסן הוא ראש החודשים שכולל וחובק בעצמיותו את כולם להיותו כולל מכולן וכולם נמשכו ויצאו ממנו.
English translation not yet available
И потому месяц Нисан, в котором Имя Гавайе в прямом порядке светит в нём и через его управление — «не жарко и не холодно, подходит для выхода» — в аспекте милосердия, истинного блага и совершенного счастья, — потому он первый из всех месяцев, ибо в нём начало Имени Гавайе в прямом порядке, во главе и первым, а затем от него складываются другие комбинации. И помимо того, что он — начало месяцев, он ещё и «первый месяцев» — то есть глава и корень всех месяцев, как сказано выше, что все комбинации от него вышли и к нему вернутся, и он включает их все в своём корне. И это называется «рош» — «глава», как известно из тайны святых Писаний: в святости высшее объемлет и охватывает в себе всё, что ниже его, ибо от него вышли и к нему вернутся, и оно включает их все, и потому называется «рош» — «глава», ибо оно — глава и высшее над всеми, и оно — корень, а они — ветви. Также голова человека включает все силы жизненности тела во всех его членах, и мозг души — в ней. И ты увидишь: если у человека отрежут член — руку или ногу — он останется жив, лишь без руки или без ноги. Но не так с головой: если отсечь голову, тело, оставшееся мёртвым, будет как камень неодушевлённый, ибо вся жизненность его — в голове, и она включает всё, и все члены — ветви, исходящие из корня. И если корень отсечён от ветвей, все ветви ничтожны и упразднены, высохнут и иссякнут. И потому месяц Нисан — это глава месяцев, включающая и охватывающая в своей сущности их все, будучи объемлющей все, и все они потянулись и вышли из него.
והנה עם קדוש ישראל נקראים גם כן ראש וראשון כמאמר הכתוב (ירמיה ב', ג') קודש ישראל לה' ראשית תבואתה וגם ישראל הוא לי ראש. כי נודע אומרם ז"ל (זוה"ק שמות קי"ט.) ישראל עלה במחשבה וכו' כי כל עיקר התחלת מחשבת בריאת כל העולמות הכל היה בשביל ישראל שיעבדו את ה' ויעשו לו נחת רוח במה שייטיב להם בשכר חלף עבודתן. והמה העיקר והשורש לכל העולם והכל לא נברא כי אם לצוות להם לעבוד עבודתם להספיק להם מזון ומחיה וכל הצטרכותם בכדי שיעבדו הם את בוראם לעשות נחת רוח לפניו יתברך ועל ידי זה יתקרבו ויתאחדו כל הברואים לצור העולמים ברוך הוא על ידי שורשם אשר בכללות ישראל וישראל מדבקין ומקרבין כולם אל קונם ברוך הוא, שעל כן אנו אומרים (תהילים קמ״ח:א׳, כולו) הללו את ה' מן השמים הללוהו במרומים וגו' ואחר כך הללו את ה' מן הארץ תנינים וכל תהומות וגו' עד מלכי ארץ וכל לאומים וגו' יהללו את שם ה', כי אם ישראל הם השרשים הכוללים כל בחינת השמים וצבאיהם והארץ ומלואה כי רק ישראל עלו במחשבה ועליהם היה עיקר הבריאה על כן הם השורש החזק אשר מהם יצאו ונתמשכו כל העולמות הנאצלים והנבראים והיצורים והנעשים וכל אשר בהם ועל כן גם מלאכי מעלה אין אומרין שירה למעלה עד שיאמרו ישראל שירה למטה כאשר שנו רבותינו (בחולין צ"א:), כי המה רק ענפים היוצאים מן השורש שהמה כולם נכללו בשורש נשמת ישראל ועל כן אין בפרט אלא מה שבכלל, ועל כן כשישראל עומדים לשבח ולפאר למלך הכבוד המה המצווים ומעוררים לכל העולמות אצילות בריאה יצירה עשיה ואשר בהם (כמו שמובא בכוונות הללו את ה' מן השמים וגו') ולהארץ וכל אשר בה לארבע יסודות אש מים רוח עפר וארבעת מינים כוללים כל צבא הארץ שהם דומם צומח חי מדבר כאשר מונה שם והולך ארץ אש וברד רוח סערה וגו' ההרים וגבעות עץ פרי וכו', שכולם נכללו בעם ישראל צבא השמים בנשמותיהם וצבא הארץ בגופם, ועל כן הם מפקידים ומעוררים לכולם לבוא להתקרב ולהתקשר ולהתקרב למלך יוצר כל ברוך הוא וברוך שמו הנכבד והנורא וכולם בכלל ישבחו ויפארו ויקדישו וימליכו ליוצר בראשית אשר לו הגדולה והתפארת וגו' כי כל בשמים ובארץ, והכל שלו ואנו עבדיו עושים רצונו והכל על ידי ישראל שהמה כבחינת סולם מוצב ארצה על ידי הגופים וראשם מגיע השמימה על ידי נשמתם, ועל כן הם עיקר הבריאה וכולם לא נבראו כי אם לשמשם ולעבוד להם שהם תלוים באיש הישראלי והוא תלוי במי שאמר והיה העולם להמשיך בכח העבודה השלימה וטיב הכוונה כל בחינת הברכה והשפע והחיים טובים לכל העולמות, וכמו שאיתא בזוה"ק (שלח ק"ס:) בפסוק (במדבר י"ד, ט') כי לחמנו הם וגו' אינון בגרמייהו מזמנין מזוני בכל יומא לאינון דמשתדלי באורייתא וכו' ועל כן לעתיד לבוא נאמר (בישעיה ב', ה') בית יעקב לכו ונלכה וגו', כי רוח הטומאה יעבור מן הארץ וירצה כל אחד לפי ערכו לעשות רצון קונו וכולם לא יתקרבו אלא על ידי ישראל ובזה ודאי אשר ישראל הם הראש והשורש וכולם ענפים, וממילא הם הראשית כי הם שעלו תחילה במחשבה כי כן בקדושה, העליון כולל כל מה שתחתיו וכאמור. וממילא תבין בזה אשר ראש וראשון אינם בחינה אחת, כי ראש הוא לומר שהוא הראש והעיקר השורש וכולם ענפים אשר ממנו יצאו ונתמשכו, וחוזרים אליו בבחינת אור חוזר וכולם כלולין ומתאחדין בו. וראשון הוא לומר שהוא הראשית וההתחלה והשאר שניים ושלישים להם המה וכדומה. וזה הוא בחודש ניסן ובישראל ששניהם נקראו ראש וראשון כאמור, ועבור זה יסד הפייטן גם כן (ביוצר פרשת החודש) ששניהם נקראו ראש וראשון, כלומר שני מעלות ובחינות יש בהם שהם ראש וראשון. כמדובר, ולא כנראה לכאורה שאחד הוא.
English translation not yet available
И вот, святой народ Израиля также называется «рош» — «глава» и «ришон» — «первый», как сказано в Писании — Ирмеяу 2:3 — «Свят Израиль Господу, начаток урожая Его», и также «Израиль — Мне глава». Ибо известно их изречение — Зоар, Шмот 119а — «Израиль поднялся в Мысли и т.д.», ибо вся суть начала мысли о сотворении всех миров — всё было ради Израиля, чтобы они служили Господу и доставляли Ему удовольствие тем, что Он будет благотворить им в награду за их служение. И они — суть и корень всего мира, и всё было создано лишь для того, чтобы содействовать им, обеспечивая их пищей, пропитанием и всеми их нуждами, дабы они служили Создателю своему и доставляли удовольствие пред Ним, да будет Он превознесён. И через это все создания приблизятся и объединятся с Твердыней миров, благословен Он, через свой корень, который в совокупности Израиля, и Израиль прилепляет и приближает всех к Создателю их, благословен Он. Поэтому мы говорим — Теилим 148:1, полностью — «Славьте Господа с небес, славьте Его в высотах и т.д.», и затем — «Славьте Господа с земли, морские чудища и все бездны и т.д.», до «цари земли и все народы и т.д., да славят Имя Господне». Ибо Израиль — это корни, включающие все аспекты небес и воинств их, и земли и полноты её, ибо лишь Израиль поднялся в Мысли, и на них была суть сотворения. Потому они — крепкий корень, от которого вышли и потянулись все миры — эманированные, сотворённые, сформированные и сделанные, и всё, что в них. И потому также ангелы в вышних не поют песнь наверху, пока Израиль не скажет песнь внизу, как учили наши учителя — Хулин 91б, — ибо они лишь ветви, исходящие из корня, каковым являются все они, включённые в корень души Израиля. И потому «нет в частном того, чего нет в общем». И когда Израиль встаёт восхвалять и прославлять Царя Славы, они повелевают и пробуждают все миры — Ацилут, Брия, Йецира, Асия и всё, что в них, как приведено в Каванот на «Славьте Господа с небес и т.д.», — и землю и всё, что в ней, четыре стихии — огонь, вода, воздух, земля — и четыре рода, включающие всё воинство земли: неодушевлённое, растущее, живое, говорящее, как перечисляет там: «земля, огонь и град, ветер бурный и т.д., горы и холмы, дерево плодовое и т.д.» — всё это включено в народ Израиля: воинство небесное — в их душах, и воинство земное — в их телах. И потому они повелевают и пробуждают всех — прийти и приблизиться, и связаться, и приблизиться к Царю, Создателю всего, благословен Он и благословенно Имя Его, славное и грозное. И все вместе восхвалят и прославят, и освятят, и воцарят Создателя изначального, «Которому величие и великолепие и т.д., ибо всё — на небесах и на земле», и всё — Его, и мы — рабы Его, исполняющие волю Его. И всё — через Израиль, которые подобны аспекту лестницы, установленной на земле посредством тел, а вершина её достигает небес посредством их душ. И потому они — суть сотворения, и всё создано лишь для того, чтобы служить им и содействовать им, ибо все зависят от человека из Израиля, а он зависит от Того, Кто сказал — и стал мир, — притягивать силой совершенного служения и доброго намерения все аспекты благословения, изобилия и доброй жизни для всех миров. Как приведено в Зоаре — Шлах 160б — на стих — Бемидбар 14:9 — «ибо хлеб наш они»: «они сами уготовляют пищу каждый день для тех, кто занимается Торой и т.д.» И потому в грядущем сказано — Йешаяу 2:5 — «Дом Яакова, идите и пойдём и т.д.», ибо дух нечистоты сойдёт с земли, и каждый пожелает по мере своей исполнять волю Создателя своего, и все приблизятся лишь через Израиль. И в этом, несомненно, Израиль — глава и корень, а все — ветви. И само собой они — начало, ибо они первыми поднялись в Мысли, ибо так в святости: высшее включает всё, что ниже его, как сказано. И само собой ты поймёшь из этого, что «рош» и «ришон» — не один и тот же аспект. Ибо «рош» — «глава» — означает, что он — глава и суть, корень, а все — ветви, которые от него вышли и потянулись и возвращаются к нему в аспекте возвратного света, и все включены и объединены в нём. А «ришон» — «первый» — означает, что он — начало и первое, а остальные — вторые и третьи по отношению к нему и подобное. И так обстоит с месяцем Нисаном и с Израилем: оба называются «рош» и «ришон», как сказано. И потому автор литургического гимна тоже изложил — в Йоцере главы «а-Ходеш», — что оба называются «рош» и «ришон», то есть два достоинства и два аспекта есть в них — «рош» и «ришон», как сказано, а не как кажется на первый взгляд, что это одно и то же.
עוד תדע דבר אחד והוא שמה שכתבנו בבחינת כי חלק ה' עמו שישראל נאחזין בסבך בקרן בן שמן עצם שם הוי"ה לבד, הוא דוקא כמו שהוא נכתב כסדר שמורה על מיזוג השוה התכללות שמאלא בימינא באופן הנאות שאין הדין כי אם מעט לצורך יופי וחיזוק החסד אף שכל הצירופים כלולים בו והצירופים מורים על דרך אחרת לדין או לחסד וכו' מכל מקום בעת שהם כלולים בו הכל נעשה בהתכללות שמאלא בימינא באופן הטוב והישר, שעל כן כל הטובות והברכות המוכן לישראל, הכל בניסן כמאמרם ז"ל (ראש השנה י"א.) בניסן נגאלו ובניסן עתידין ליגאל כי מוציא אסירים בכושרות בחודש שהוא כשר לצאת לא חמימי ולא קרירי המורה על מיזוג השלם בחינת הוי"ה כסדר, מה שאין כן צירופים האחרים שבשאר החודשים הפונים ממיזוג השוה ונמצא בהם מכוחות הדין המכונה על שם אלהים אז כבר מלך אלהים על גוים וחלק ה' עמו כדבר האמור. ואחר כל הדברים האלה שביארנו עד כה נבוא לביאור הכתוב בארבעה פנים.
English translation not yet available
Ещё знай одну вещь: то, что мы писали об аспекте «удел Господа — народ Его» — что Израиль прикреплён к сути самого Имени Гавайе, — это именно в таком виде, как оно написано, в прямом порядке, указывающем на равномерное сочетание — включение левого в правое — в подобающем виде, когда суд — лишь малая часть, необходимая для красоты и укрепления милости. И хотя все комбинации включены в него, а комбинации указывают на иные пути — к суду или к милости и т.д., — тем не менее, когда они включены в него, всё совершается во включении левого в правое, благим и прямым образом. И потому все блага и благословения, уготованные для Израиля, — всё в Нисане, как сказали мудрецы — Рош а-Шана 11а: «В Нисане были избавлены и в Нисане будут избавлены в грядущем» — ибо «Выводящий узников в благоденствии — в месяце, который подходит для выхода, не жарко и не холодно», что указывает на совершенное сочетание — аспект Имени Гавайе в прямом порядке. В отличие от других комбинаций в прочих месяцах, которые отклоняются от равномерного сочетания и в которых обнаруживаются силы суда, называемые именем Элоким, — тогда уже «Царствует Бог над народами, а удел Господа — народ Его», как сказано выше. И после всех этих слов, которые мы разъяснили до сего момента, мы перейдём к объяснению Писания в четырёх аспектах.
א כה יאמר, החודש הזה לכם, פירוש כפשוטו זה החודש חודש ניסן הוא שלכם לפי שבו מאיר שם הוי"ה כסדר אשר אתם אינן נאחזין כי אם בשם הזה ובצירוף הזה כי חלק ה' עמו ועל כן זה דוקא שלכם הוא להאיר ולהופיע עליכם באורו, ועל כן בחודש הזה הנני מוכן לגאול אתכם מהיות עבדים, מה שאין כן החודשים אחרים הנמשכים מצירופים אחרים שאינם חלקכם. ואך אם תאמר מה מעלת החודש הזה וזה ההארה שמאיר בו הוי"ה כסדר לכן אמר זה הוא מעלתו. א', שהוא ראש חודשים כלומר הוא הראש והשורש לכל החודשים וכולם רק ענפים ממנו, ועל כן הוא המקבל הראשון כל ההשפעה והטובה והברכה לכל החודשים והוא המחלק שלל מטובתו לענפיו היוצאים ממנו, וזה מעלה נפלאה כאשר נבאר. והב', שראשון הוא לכל חודשי השנה כלומר הוא הוא הראשית וההתחלה לשאר החודשים ועל כן שם הוי"ה בו כסדר המורה על רוב הברכה והטובה המאושרת שאין כמוהו בכל החודשים, והכל הוא לכם לחודשי השנה כלומר לכל חודשי השנה הנה זה הוא לכם, וגדלה מעלתכם בזה מכל העמים אשר על פני האדמה מה שאתם חלק ה' המאיר בחודש הזה שאתם הם המקבלים כל ההשפעות והטובות והכל הוא בידכם והאומות אינן אוכלין רק תמצית דגיעולהון כמו שאיתא בזוה"ק (תרומה קנ"ב:) וזה לשונו: כל זמנא דישראל עבדי רעותא דמאריהון הא על פתורא דמלכא אינון אכלי וכל סעודתא אתתקן להון ואינון מההוא חדוה דילהון יהבו גרמי דאיהו תמצית לעכו"ם וכו' וכן אמר שם למעלה ובגינהון דישראל יהיב מזונא ושבעא לכל עלמא וכו' עד כאן. וגם אתם המקבלים הטובות המאושרות במיזוג השלם הנמשך מצירוף שם הוי"ה הזה, ועל כן בו אגאל אתכם. דברו אל בני ישראל וגו' ויקחו להם איש שה וגו' כאשר נאמר להלן. גם יאמר ראש חודשים וגו' כלומר לפי שהוא ראש חודשים וגם ראשון הוא, על כן הוא לכם, כי גם אתם בית ישראל נקראו ראש וראשון לכל העולם כנאמר למעלה שישראל הם העיקר והשורש לכל העולמות וכולם כלולין בהם בנשמתם וגופם וגם הם עלו במחשבה תחילה ולכל הבריאה, ועל כן הנה העת בראש וראשון, להוביל בו שי לראש וראשון, להאיר ולהופיע לישראל ברוב אורו וגדלו. גם יאמר לכם לחודשי השנה לפי שאפשר יאמרו ישראל אם רק החודש הזה לנו הוא ולבנינו ולא שארי החודשים אם כן מה נאכל בכל ימות השנה מאין יבוא הארתינו והשפעתינו, ועל כן אמר לכם לחודשי השנה כלומר שהחודש הזה לכם לכל חודשי השנה אשר ממנו תקבלו ההשפעה והברכה בכל השנה כי בו ההשפעה מכל החודשים וכל טוב בידו הוא ועל כן ממנו תתברכו בכל חודשי השנה, כמדובר.
English translation not yet available
Первое толкование. Так скажет: «Месяц этот вам» — по простому смыслу: этот месяц, месяц Нисан, принадлежит вам, поскольку в нём светит Имя Гавайе в прямом порядке, а вы прикреплены лишь к этому Имени и к этой комбинации, ибо «удел Господа — народ Его». И потому именно этот месяц — ваш, дабы светить и проявляться вам своим светом. И потому в этом месяце Я готов избавить вас от рабства, в отличие от других месяцев, проистекающих из других комбинаций, которые не являются вашей долей. Но если спросишь: в чём достоинство этого месяца и этого свечения Имени Гавайе в прямом порядке? Потому сказал — вот его достоинство. Первое: он — «глава месяцев», то есть он — глава и корень всех месяцев, и все они — лишь ветви от него. И потому он — первый получатель всего изобилия, блага и благословения для всех месяцев, и он раздаёт добычу от блага своего ветвям своим, исходящим от него, и это — дивное достоинство, как мы разъясним. И второе: он — «первый среди всех месяцев года», то есть он — начало и первоисточник для прочих месяцев. И потому Имя Гавайе в нём — в прямом порядке, указывающем на великое благословение и совершенное благо, которому нет подобного во всех месяцах. И всё это — «вам, для месяцев года», то есть для всех месяцев года — вот, это вам. И велико ваше достоинство в этом над всеми народами на лице земли, ибо вы — удел Господа, светящего в этом месяце, и вы — те, кто получает всё изобилие и все блага, и всё в ваших руках. А народы не вкушают ничего, кроме остатков отходов, как приведено в Зоаре — Трума 152б, — и вот его слова: «Всякий раз, когда Израиль исполняет волю Господина своего, они вкушают за столом Царя и вся трапеза устроена для них. И от той радости своей они дают кости — то есть остатки — идолопоклонникам и т.д.» И так же сказано там выше: «И ради Израиля даёт пищу и сытость всему миру и т.д.», конец цитаты. И также вы — получатели совершенных благ в совершенном сочетании, проистекающем от этой комбинации Имени Гавайе. И потому в нём Я избавлю вас. «Говорите сынам Израиля и т.д., и пусть возьмут себе каждый ягнёнка и т.д.», как сказано далее. Также скажет: «глава месяцев и т.д.» — то есть поскольку он — глава месяцев, а также первый, потому он — вам. Ибо также вы, Дом Израиля, называетесь «глава» и «первый» для всего мира, как сказано выше: Израиль — суть и корень всех миров, и все включены в них — в их душах и телах, и также они первыми поднялись в Мысли, прежде всего сотворения. И потому — подходящее время: в «главе» и «первом» излить добро на «главу» и «первого», светить и проявляться Израилю великим светом и величием. Также скажет: «вам, для месяцев года» — ибо, возможно, Израиль скажет: если лишь этот месяц — наш, а не прочие месяцы, что же мы будем есть во все дни года и откуда придёт наш свет и наше изобилие? Потому сказал: «вам, для месяцев года» — то есть этот месяц — вам для всех месяцев года, ибо от него вы будете получать изобилие и благословение весь год, ибо в нём — изобилие от всех месяцев, и всё благо в его руках. И потому от него вы будете благословляемы во все месяцы года, как сказано.
ב יתבאר על זה הדרך, החודש הזה לכם, כלומר הנה כל החֹדש הזה שהוא מספר י"ב צירופי הוי"ה הכל הוא שלכם כלומר הנה הכל בראתי בשבילכם כנאמר למעלה כפירוש מאמר חז"ל (ברכות ל"ב:) בתי י"ב מזלות בראתי ברקיע וכו' וכולם לא בראתי אלא בשבילך, וכיון שכל הי"ב צירופי הוי"ה אשר מהם נשפעים שנים עשר חודשי השנה לא נבראו אלא בשבילך, ועל כן ודאי אתה תבחר ותקרב אליך כל נתח טוב מהם וכל הטוב והמובחר שבכולם, אליך אתן להיות לחלקך. ועבור זה הנה ראש חודשים, כלומר מי שהוא הראש להחודשים, בבחינת הראש שכולם כלולין בו. וראשון, פירוש מי שהוא הראשון שבהם, זה הוא לכם, זה יהיה לחלקך ולגורלך לחודשי השנה כלומר לכל שאר החודשים זה הוא לכם, כי מאחר שכל הי"ב נבראו בשבילכם, ובראש החודשים כלולים בו כל הי"ב ודאי נאה לו שיהיה הוא לחלקך להאיר מטובו והשפעתו הנפלאה בזה אשר ראשון הוא ושם הוי"ה בו כסדר שבו מיזוג השלם עליך, ועל כן דברו אל בני ישראל ויקחו להם וגו' וכאמור וכאשר נבאר.
English translation not yet available
Второе толкование. Объяснится так: «Месяц этот вам» — то есть весь этот «ходеш», числовое значение которого — двенадцать комбинаций Имени Гавайе, весь он — ваш. То есть всё это Я создал ради вас, как сказано выше, согласно толкованию изречения мудрецов — Берахот 32б — «Дочь Моя, двенадцать созвездий создал Я на небосводе и т.д., и все создал Я лишь ради тебя». И поскольку все двенадцать комбинаций Имени Гавайе, от которых получают изобилие двенадцать месяцев года, были созданы лишь ради тебя, потому, несомненно, ты выберешь и приблизишь к себе всякую добрую часть из них, и всё лучшее и избранное из всех — тебе дам быть твоей долей. И ради этого — «глава месяцев» — то есть тот, кто является главой месяцев, в аспекте главы, в которой все они включены, — «и первый» — то есть тот, кто является первым среди них, — «это — вам», это будет вашей долей и вашим жребием «для месяцев года» — то есть для всех прочих месяцев это — вам. Ибо поскольку все двенадцать были созданы ради вас, а в главе месяцев включены все двенадцать, то, несомненно, подобает, чтобы он был вашей долей — светить от блага своего и дивного изобилия своего. А также потому что «первый» он, и Имя Гавайе в нём — в прямом порядке, в котором совершенное сочетание — над вами. И потому — «говорите сынам Израиля, и пусть возьмут себе и т.д.», как сказано и как мы разъясним.
ג יאמר בזה האופן, החודש הזה לכם, כלומר הנה כל הי"ב צירופי הוי"ה מספר חֹדש הנה כל אורם וטובם והשפעתם הכל שייך לכם פירוש לפי עבודתכם וכשרון מפעליכם וטוב הליכתכם בדרכי ה' וכנאמר למעלה, כי אם בני ישראל ייטיבו מעשיהם יתיחדו ויתקשרו אותיות הוי"ה ביחוד השלם ובמקור שרשם, להמשיך משם כל בחינת שפע וברכה להאיר ולהשפיע לכל העולמות. וח"ו כאשר בני ישראל יסורו מדרכי ה' ועבודתו, ח"ו נעשה פירוד בין אותיות שמו יתברך ואינם מתדבקין למקור ונהר יחרב ויבש חלילה וממילא כאשר יחרב המעין יבש האילן ויחסר אורם והשפעתם ונעשה קללה חלילה אף בעולמות העליונים כמאמר הכתוב (ישעיה נ', ג') אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם, והוא רמז על המעטת אורם והשפעתם להאיר למטה, ועל כן החודש הזה כל הי"ב צירופים הוא לכם לערך עבודתכם ופעולתכם, ועל כן הגם שראש חודשים, וראשון, הוא לכם לחודשי השנה כאמור למעלה, שלכל חודשי השנה הנה לכם הוא זה אשר הוא הראש חודשים, וראשון להם, והוא במעלה הנפלאה ונכבדה ששם הוי"ה בו כסדר המורה לכל הטובות וברכות כאמור. אף על פי כן דברו אל בני ישראל ויקחו להם איש שה וגו', כלומר שהמה מוכרחין לעבוד העבודה עבודת האל, שלא יאמרו הואיל וזה הוא לחלקם יהיו נגאלין ממילא עבור החסדים אשר בו, לא כן הוא כי גם הוא הולך אחרי מעשה בני אדם שהמה צריכין להתהלך לפני ה' ליחד אותיותיו ולדבק אותו למקורו, ואז גם הוא יאיר להם מטובו והשפעתו בכל הברכות לגאלם גאולת עולם, ועל כן ויקחו להם איש שה וגו'.
English translation not yet available
Третье толкование. Скажет так: «Месяц этот вам» — то есть все двенадцать комбинаций Имени Гавайе, числовое значение слова «ходеш», — весь их свет, и благо, и изобилие — всё принадлежит вам. То есть: зависит от вашего служения и достоинства деяний ваших, и доброты хождения вашего путями Господа, как сказано выше. Ибо если сыны Израиля будут творить добрые дела, объединятся и свяжутся буквы Имени Гавайе в совершенном единении и с Источником корня своего, чтобы притянуть оттуда все аспекты изобилия и благословения — светить и изливать всем мирам. И, упаси Боже, когда сыны Израиля свернут с путей Господа и служения Ему, упаси Боже, происходит разделение между буквами Имени Его, да будет Он превознесён, и они не прилепляются к Источнику, и «река высохнет и иссякнет», упаси Боже. И само собой, когда высохнет родник, высохнет дерево, и уменьшится их свет и изобилие, и станет проклятием, упаси Боже, даже в верхних мирах, как сказано в Писании — Йешаяу 50:3 — «Облеку небеса в мрак и вретище положу покровом их» — что есть намёк на уменьшение их света и изобилия для освещения нижних. И потому «месяц этот» — все двенадцать комбинаций — «вам», по мере служения вашего и деяний ваших. И потому, хотя он — «глава месяцев», и «первый он вам для месяцев года», как сказано выше, — что для всех месяцев года вот, он — вам, тот, кто — глава месяцев и первый среди них, и он — на дивной и почтенной ступени, где Имя Гавайе в нём в прямом порядке, указывающем на все блага и благословения, как сказано, — тем не менее, «говорите сынам Израиля, и пусть возьмут себе каждый ягнёнка и т.д.» То есть они обязаны совершать служение — служение Богу. Пусть не скажут: раз это — их доля, они будут избавлены сами собой благодаря милостям, заключённым в нём. Нет, не так, ибо и он следует за деяниями людей, и они должны ходить пред Господом, объединять буквы Его и прилеплять Его к Источнику Его. И тогда также он будет светить им от блага своего и изобилия своего, во всех благословениях, чтобы избавить их вечным избавлением. И потому — «и пусть возьмут себе каждый ягнёнка и т.д.»
ד יתפרש בכה, החודש הזה לכם, כלומר החודש הזה הוא המוכן לכם לבד להשפיע לכם כל הטובות כי השפעתו הוא משם הוי"ה ברוך הוא וחלק ה' עמו כלומר חלק ה' שיתעלה ויתגדל ויתפאר ויתרומם שם הוי"ה ברוך הוא בכל העולמות הוא רק בהרים קרן לעמו לתת להם גדולה וישועה ורוממות למעלה למעלה בכל הברכות והטובות כנאמר בדברינו למעלה. ועל כן שם הוי"ה ברוך הוא הוא החפץ ומשתוקק לישועת ישראל ולהרים קרן ישראל עמו והוא המוכן לכל טובות ישראל, ועל כן חודש הזה המקבל השפעתו משם הוי"ה ברוך הוא, הוא המוכן לטובתכם ולהצלחתכם בכל הישועות. ועבור שהוא המקבלו משם הוי"ה ברוך הוא כסדר על כן הוא ראש חודשים כאמור כי כל החודשים אינן אלא צירופים היוצאים ממנו. וראשון הוא לכם לחודשי השנה, כלומר אף שגם בכל חודשי השנה יגיע לכם מהטובות והישועות אבל הוא הוא הראשון לכם שהוא העושה לכם טובות וישועות בראשון וראשונה מפני חפץ ורצון שם הוי"ה המאיר בו להיטיב לכם ולגדל אתכם בעולם והוא המוכן לזה כאמור. אשר על כן אחר כל דברים הנאמרים בזה בכל הד' הפירושים אמרה התורה אחר כך,
English translation not yet available
Четвёртое толкование. Объяснится так: «Месяц этот вам» — то есть этот месяц уготован для вас одних, чтобы изливать вам все блага, ибо изобилие его — от Имени Гавайе, благословен Он, а «удел Господа — народ Его». То есть: удел Господа — чтобы возвысилось и возвеличилось, и прославилось, и вознеслось Имя Гавайе, благословен Он, во всех мирах — лишь когда Он возвышает рог народу Своему, давая им величие и спасение, и возвышение всё выше и выше, во всех благословениях и благах, как сказано в наших словах выше. И потому Имя Гавайе, благословен Он, — Оно желает и стремится к спасению Израиля и к возвышению рога Израиля, народа Его, и Оно уготовано для всех благ Израиля. И потому этот месяц, получающий изобилие своё от Имени Гавайе, благословен Он, — он уготован для вашего блага и вашего успеха, для всех спасений. И поскольку он получает от Имени Гавайе, благословен Он, в прямом порядке, потому он — «глава месяцев», как сказано, ибо все месяцы — лишь комбинации, исходящие от него. «И первый он вам для месяцев года» — то есть хотя и во все месяцы года дойдут до вас блага и спасения, но он — первый для вас, он совершает для вас блага и спасения в первую очередь, из-за желания и воли Имени Гавайе, светящего в нём, — облагодетельствовать вас и возвеличить вас в мире, и он уготован для этого, как сказано. Посему, после всех этих слов, сказанных во всех четырёх толкованиях, Тора говорит далее: