Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקרא משה לכל זקני ישראל ויאמר אליהם משכו וקחו לכם צאן וגו', ולקחתם אגודת אזוב וגו' ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר, ועבר ה' לנגוף את מצרים וראה את הדם וגו' ופסח ה' על הפתח ולא יתן המשחית לבוא אל בתיכם לנגוף וגו'. ראיתי לתת לב בהבנת פסוקים האלה, ראשונה מה שאמר משכו וקחו וגו' אין לו פירוש וכבר נתעוררו חז"ל בזה ואמרו (שמות רבה ט"ז, ב' בסופו) משכו ידיכם מעבודה זרה וכו', שנית מה שאמר ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו וגו' והגידו חז"ל (בבא קמא ס'.) הטעם שכיון שניתן רשות למשחית אינו מבחין בין צדיקים לרשעים וכו' ובזוה"ק (וירא ק"ח:) מפורש עוד יותר וזה לשונו: דהא בכל זמנא דמחבלא לא חמי אנפוי דבר נש לא מחביל ליה וכו', ונראה מזה שבמצרים היה הולך המשחית לחבל ולא ניתן רשות עד שהיו צריכים ישראל להחבא בבית כי הוא אינו מבחין וכו' ואחר כך תיכף נאמר ועבר ה' לנגוף וגו', הרי שה' בעצמו הכה בכורי מצרים ולא המשחית, ומפורש סידר בעל מסדר ההגדה ויוציאנו ה' ממצרים לא על ידי מלאך ולא על ידי שרף וכו' אלא הקב"ה בכבודו ובעצמו שנאמר (שמות י"ב, י"ב) ועברתי בארץ מצרים, אני ולא מלאך, והכיתי כל בכור, אני ולא שרף, ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים, אני ולא השליח וכו'. הרי מפורש שהקב"ה בכבודו ובעצמו הכה כל בכור ולא אחר וכאשר משמע מכמה פסוקים כמו (לקמן פסוק כ"ט) וה' הכה כל בכור, וכדומה. ועוד בה שלישית מה שאמר הכתוב ופסח ה' על הפתח, ולפי הפשט בפירוש רש"י ז"ל כאן ובפסוק (לעיל י"ג) ופסחתי עליכם וגו' הוא שדלג הקב"ה מבתי בני ישראל לבוא על בתי מצרים לבד והיה לו לומר ופסח ה' מעל הפתח. וגם לשון חז"ל שאמרו (פסחים קט"ז.) כל שלא אמר שלושה דברים אלו בפסח וכו' פסח שהיו אבותינו אוכלים על שום מה על שום שפסח הקב"ה על בתי אבותינו במצרים וכו', ומשמע מדבריהם שדלג על בתי ישראל, ונהפוך הוא. וגם למעלה (פסוק י"ג) כן נאמר וראיתי את הדם ופסחתי עליכם וגו' ומשמע שהדילוג היה על בתי ישראל ולא מעליהם. ועוד אני תמה למה הוצרך הקב"ה להגלות בכבודו ובעצמו למקום מזוהם מטונף ומשוקץ וטמא כזה ערות מצרים, והלא הרבה ריוח והצלה לפניו ובכל עושה הקב"ה שליחותו אף על ידי יתוש אחד כמאמר חז"ל (במדבר רבה י"ח, כ"ב) וחז"ל הגידו (שמות רבה ט"ו, ה') וכו' משל לכהן שנפלה תרומתו לבית הקברות וכו' עד מוטב לי לטמא את עצמי וכו' עד כאן. וגם זה יפלא כי כהן שיכול להציל תרומתו על ידי אחרים ודאי אשר מלאכתו נעשית על ידי אחרים ולא יטמא עצמו בכיוון, ומרן הרב האר"י ז"ל כתב (בכוונות ההגדה) שהוכרח הקב"ה לעבור בעצמו במצרים שאם היה שולח מלאך היה יוכל להתגשם לרוב טומאת מצרים וכו' עיין שם, ולפי זה קשה למה צִום שלא יצאו מפתח ביתם אם לא היה שם כי אם שמו יתברך לבד הלא הוא ודאי המבחין בין צדיק וכו', ועל כל פנים מוכרח שהיה שם איזה משחית כאמור ולא יתן המשחית ולא יהי בכם נגף למשחית וכמוהו רבות וכמו שאיתא בזוה"ק הנזכר ונמצא למה היה צריך לעבור גם בעצמו.
English translation not yet available
«И призвал Моше всех старейшин Израиля и сказал им: оттяните и возьмите себе из мелкого скота и т.д., и возьмите пучок иссопа и т.д., и вы не выходите, каждый, из двери дома своего до утра. И пройдёт Господь, чтобы поразить египтян, и увидит кровь и т.д., и пройдёт мимо Господь к двери, и не позволит губителю войти в дома ваши, чтобы поразить и т.д.» Я нашёл нужным обратить внимание на понимание этих стихов. Во-первых, сказанное «оттяните и возьмите и т.д.» не имеет объяснения, и уже обратили на это внимание мудрецы и сказали — Шмот Рабба 16:2, в конце: «оттяните руки ваши от идолослужения и т.д.» Во-вторых, сказанное «и вы не выходите, каждый, из двери дома своего и т.д.» — и мудрецы объяснили — Бава Кама 60а — причину: поскольку дано разрешение губителю, он не различает между праведниками и нечестивцами и т.д. А в Зоаре — Ваера 108б — разъяснено ещё подробнее, и вот его слова: «Ибо всякий раз, когда губитель ходит, если он не видит лица человека, он не причиняет ему вреда и т.д.» И отсюда видно, что в Египте ходил губитель, чтобы губить, и не было дано разрешения иначе, и потому Израиль должен был прятаться в доме, ибо он не различает и т.д. А сразу после этого сказано «и пройдёт Господь, чтобы поразить и т.д.» — значит, Господь Сам поразил первенцев Египта, а не губитель. И явно изложил составитель Агады: «И вывел нас Господь из Египта — не через ангела, и не через серафа и т.д., а Святой, благословен Он, во славе Своей и Сам, как сказано — Шмот 12:12: 'И Я пройду по земле Египетской' — Я, а не ангел; 'и поражу всякого первенца' — Я, а не сераф; 'и над всеми богами Египта совершу суды' — Я, а не посланник и т.д.» Вот, явно сказано, что Святой, благословен Он, во славе Своей и Сам поразил каждого первенца, и никто другой, как явствует из многих стихов, например — далее, стих 29 — «и Господь поразил всякого первенца» и подобное. И ещё третья трудность: сказанное «и пройдёт мимо Господь к двери» — по простому смыслу, согласно толкованию Раши, благословенна его память, здесь и на стих выше, 13, «и Я пройду мимо вас и т.д.», — Святой, благословен Он, перескакивал от домов сынов Израиля, чтобы прийти лишь к домам египтян. И следовало бы сказать «и пройдёт мимо Господь от двери». И также из языка мудрецов — Песахим 116а — «Всякий, кто не сказал эти три вещи в Песах и т.д.: Песах — почему праотцы наши ели его? Потому что Святой, благословен Он, прошёл мимо домов праотцев наших в Египте и т.д.» — следует, что Он перескакивал через дома Израиля, а на самом деле — наоборот. И также выше — стих 13 — сказано: «и Я увижу кровь и пройду мимо вас и т.д.» — и следует, что перескакивание было к домам Израиля, а не от них. И ещё я удивляюсь: зачем Святому, благословен Он, нужно было открыться во славе Своей и Самому в месте столь нечистом, загрязнённом, мерзком и осквернённом, как нагота Египта? Ведь у Него много возможностей спасения, и всё совершает Святой, благословен Он, через посланников Своих, даже через одного комара, как сказали мудрецы — Бемидбар Рабба 18:22. И мудрецы сказали — Шмот Рабба 15:5 — притчу о коэне, у которого трума упала на кладбище и т.д., «лучше мне оскверниться самому и т.д.», конец цитаты. И это тоже удивительно, ибо коэн, который может спасти труму свою через других, несомненно — его работа делается через других, и он не будет нарочно оскверняться. А наш учитель рав Ари, благословенна его память, написал — в Каванот Агады — что Святой, благословен Он, был вынужден пройти Сам через Египет, ибо если бы послал ангела, тот мог бы огрубеть от чрезмерной нечистоты Египта и т.д., смотри там. И по этому возникает трудность: зачем повелел им не выходить из двери дома, если там не было никого, кроме Него, да будет Он превознесён, Одного? Ведь Он, несомненно, различает между праведником и т.д. И во всяком случае необходимо признать, что был там некий губитель, как сказано: «и не позволит губителю» и «и не будет среди вас мора от губителя», и подобных стихов много, и как приведено в Зоаре упомянутом. И тогда — зачем нужно было также проходить Самому?
וכל אלה באחת יבוארו. והוא על פי מאמר חז"ל (שמות רבה י"ח, ב') שמצרים הטמינו בכוריהם בבתי ישראל בשביל שינצלו, ולהבין מפני מה יסברו המצרים שבכוריהם ינצלו בבתי ישראל וכי ה' לא יכיר בין מצרי לישראל, ואמנם כי יפה היתה עצתם בזה בראותם שצוה הקב"ה לישראל ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו וגו', והטעם כי אם יראו פני המשחית יכרית צדיק ורשע ח"ו, ועל כן בבתיהם יהיו ואל ביתם לא יבוא המשחית בשום אופן, ולזה הטמינו שם בכוריהם להנצל כיון שבודאי לא יבוא המשחית לשם בשביל הצלת ישראל שחלילה לו לבוא על בתי בני ישראל וכמו שכתבתי למעלה וממילא ינצלו גם בניהם. ואפשר עוד כי רשעת מצרים אין ערך לה וכיוונו בעין רעה תסמא עינם להניח בכוריהם בבתי ישראל ואז ממה נפשך אם לא יבוא כלל המשחית לשם בשביל בני ישראל ינצלו גם בניהם ואם יבוא המשחית לשם בשביל בכורי מצרים הנה בהדי הוצא לקי כרבא והוא אינו מבחין בין צדיק לרשע וח"ו ישטוף ויאבד הכל ולי ולהם לא יהיה, כי עז גבול מצרים ברשעתם. ואמנם אל דעות ה' אשר לו נתכנו עלילות וגלוי לפניו מחשבות אדם ותחבולותיו ויצרי מעללי איש, והוא מפר עצת ערומים ודעתם יסכל, השיב חכמי מצרים אחור בזה והנה לזה היה תיקון בקל שלא ישלח כלל המשחית אל מצרים כי אם לעבור בכבודו ובעצמו לנגוף והוא בודאי מבין בין צדיק לרשע ויהרוג המצרים ויציל את עמו. ואמנם כי לא חפץ לטנף ולשקץ כביכול את עצמו בטומאת זוהמת מצרים לבוא אליהם לחבלם בעצמו ויותר טוב לחבלם באחד ממשחיתיו (ועוד יש טעם לזה שלא היה רוצה הקב"ה לעשות הכל בעצמו ולא נאריך). ועל כן באהבתו וחמלתו על בני ישראל עמו אשר אהב, נתן עצות בנפשו להעמיד כל הדברים על מכונם, ושלח משחית בכל ארץ מצרים בבתי מצרים שיהרגו שם כל בכור לעשות שם נקמה בגוים תוכחות בלאומים, וצוה לישראל לטבול בדם אשר בסף והגעתם אל המשקוף ואל שתי המזוזות בכדי שלא יוכל המשחית לבוא לשם וכמו שמובא בדברינו למעלה, וגם על ידי זה ישרו אור הקדושה והטהרה בבתיהם בכדי שיוכל הקב"ה בכבודו ובעצמו לבוא אל בתיהם, ואז פסח ה' על בתי בני ישראל לבוא בעצמו ובכבודו בבית ישראל לנגוף שם בכורי מצרים הנמצאים שם ולהציל את עמו ישראל, כי לא יוכל המשחית לבוא אל בתי ישראל מפני שהוא אינו מבחין וכו', ועבר ה' בעצמו לנגוף את מצרים אשר בבתי בני ישראל ופדה את עמו מביניהם, והבן, כי נראין הדברים אמיתיים בעזרת ה'.
English translation not yet available
И всё это разъяснится воедино. Это основано на изречении мудрецов — Шмот Рабба 18:2 — что египтяне прятали своих первенцев в домах Израиля, чтобы те спаслись. И нужно понять: почему египтяне полагали, что их первенцы спасутся в домах Израиля? Неужели Господь не различит между египтянином и израильтянином? Однако их замысел в этом был хорош: увидев, что Святой, благословен Он, повелел Израилю «и вы не выходите, каждый, из двери дома своего и т.д.» — а причина в том, что если они увидят лицо губителя, он истребит праведного и нечестивого, упаси Боже, — потому в домах своих пусть будут, и в их дом не войдёт губитель ни в коем случае. И поэтому спрятали там своих первенцев, чтобы те спаслись, поскольку несомненно губитель не придёт туда ради спасения Израиля — упаси Боже ему приходить к домам сынов Израиля, как я писал выше, — и само собой спасутся и сыновья их. И, возможно, ещё: ибо злодейство Египта безмерно, и они замыслили злым умыслом — да ослепятся глаза их — поместить своих первенцев в дома Израиля, и тогда как бы то ни было: если губитель вовсе не придёт туда ради сынов Израиля — спасутся и сыновья их; а если губитель придёт туда ради первенцев египтян, находящихся там, — то «вместе с колючками пострадает и капуста», и он не различает между праведным и нечестивым, и, упаси Боже, сметёт и погубит всё, «и ни мне, ни им не будет». Ибо крепка граница Египта в злодействе своём. Однако Бог ведения — Господь, Которому предназначены деяния, и пред Которым открыты мысли человека, и замыслы его, и побуждения дел его, — и Он расстраивает советы хитрых, и разум их делает глупостью. Он обратил мудрецов Египта вспять в этом. И вот, для этого было простое исправление — не посылать вовсе губителя в Египет, а пройти Самому, во славе Своей, чтобы поразить. И Он, несомненно, различает между праведным и нечестивым и убьёт египтян, а народ Свой спасёт. Однако Он не желал загрязнять и осквернять, так сказать, Себя нечистотой скверны Египта — приходить к ним, чтобы губить их Самому. И лучше было бы губить их через одного из губителей Своих. И есть ещё причина тому, что Святой, благословен Он, не хотел делать всё Сам, но мы не будем удлинять. И потому, из любви Своей и сострадания Своего к сынам Израиля, народу Своему, которого Он возлюбил, Он придумал совет в Себе, чтобы поставить всё на своё место: послал губителя по всей земле Египетской, в дома египтян, чтобы убить там каждого первенца — совершить возмездие над народами, наказание над племенами. И повелел Израилю окунуть в кровь, что в тазу, и нанести на притолоку и на два косяка, дабы губитель не мог прийти туда, как приведено в наших словах выше. И также через это излучили свет святости и чистоты в домах их, чтобы Святой, благословен Он, во славе Своей и Сам мог прийти в их дома. И тогда «прошёл мимо Господь к домам сынов Израиля» — прийти Самому, во славе Своей, в дом Израиля, чтобы поразить там первенцев египтян, находящихся там, и спасти народ Свой Израиль. Ибо губитель не мог прийти в дома Израиля, поскольку он не различает и т.д. «И прошёл Господь Сам, чтобы поразить» египтян, находившихся в домах сынов Израиля, и выкупил народ Свой из среды их — и пойми. Ибо слова эти представляются истинными с помощью Господа.
וזה מאמר הכתוב וראיתי את הדם ופסחתי עליכם ולא יהיה בכם נגף למשחית, כי כאשר אראה את הדם של מצוה בבתיכם אז נודע מאמר הכתוב (שמות כ', כ"ב) בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך, ועל כן ופסחתי עליכם שאני אדלג לבוא בעצמי לבתיכם ולא יהיה בכם נגף למשחית בהכותי וגו', כי אם היה המשחית בבתיכם בשביל בכור המצרי היה גם בכם נגף למשחית כי הוא אינו מבחין ועל כן אני בעצמו אפסח עליכם לנגוף את מצרים ולהציל אתכם. וכן ממש כזה אמר משה לבני ישראל כאן וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזות ופסח ה' על הפתח ולא יתן המשחית לבוא אל בתיכם, פירוש הוא בעצמו ובכבודו יבוא אל בתיכם לנגוף את מצרים ולא יתן המשחית לבוא אל בתיכם לנגוף את בכורי מצרים אשר שם רק הוא בעצמו יבוא. וכבר כתבנו למעלה בזה שהתגלות הקב"ה במצרים היה בבחינת הוצאת חמה מנרתקה שאמרו חז"ל (עבודה זרה ג'.) צדיקים מתרפאין בה ורשעים נידונין בה, ועל כן כשהתגלה ה' כבודו בבית ישראל ממילא כל הרשעים בכורי מצרים שהיו שם נידונין בזה ונשארו פגרים מתים כי ניטל החיות מהם, וצדיקים שהם ישראל נתרפאו בזה, להוסיף להם ברכה וחיים לגאלם גאולת עולמים, וממילא נתמשך מזה האור שרשעים נדונין בה שיהיה המשחית בבתי מצרים להשחיתם ולאבדם ולא בדינא דמלכותא וכאשר כתבנו למעלה, ובזה נכון ומתורץ הכל. וזה שאמרו ז"ל (ויקרא רבה כ"ד, ב') במתק לשונם בפסוק וה' הכה כל בכור*אכן נמצאת שם דרשה זו, אך לא על פסוק זה. אלא שרש"י הביא כאן כל מקום שנאמר וה' הוא ובית דינו. וה' הוא ובית דינו וכו', מורה באצבע על האמור כי שני הכאות היו הוא בעצמו ובכבודו בבתי ישראל, והמשחיתים שלוחי הדין בכל מצרים.
English translation not yet available
И вот смысл Писания: «и Я увижу кровь, и пройду мимо к вам, и не будет среди вас мора от губителя». Ибо когда Я увижу кровь заповеди в домах ваших, тогда — известно изречение Писания — Шмот 20:22: «В каждом месте, где Я упомяну Имя Моё, Я приду к тебе и благословлю тебя». И потому — «и пройду мимо к вам» — Я перескочу, чтобы прийти Самому в дома ваши. «И не будет среди вас мора от губителя, когда Я буду поражать и т.д.» — ибо если бы губитель был в домах ваших ради первенца египтянина, был бы среди вас мор от губителя, ибо он не различает. И потому Я Сам перескочу к вам, чтобы поразить египтян и спасти вас. И точно так же сказал Моше сынам Израиля здесь: «и увидит кровь на притолоке и на двух косяках, и пройдёт мимо Господь к двери, и не позволит губителю войти в дома ваши». То есть: Он Сам, во славе Своей, придёт в дома ваши, чтобы поразить египтян, и не позволит губителю войти в дома ваши, чтобы поразить первенцев египтян, находящихся там. Лишь Он Сам придёт. И мы уже писали выше, что раскрытие Святого, благословен Он, в Египте было в аспекте «извлечения солнца из футляра его», о котором сказали мудрецы — Авода Зара 3б — «праведники исцеляются им, а нечестивые караются им». И потому, когда Господь во славе Своей открылся в доме Израиля, тотчас все нечестивые — первенцы египтян, находившиеся там, — были покараны этим и остались мёртвыми трупами, ибо жизненность была отнята у них. А праведники, то есть Израиль, исцелились этим, чтобы прибавить им благословение и жизнь, избавить их вечным избавлением. И само собой от этого света, которым «нечестивые караются им», протянулось так, что губитель был в домах египтян — губить и истреблять их. Но не по закону царскому, как мы писали выше. И этим всё верно и разрешается. И вот что сказали мудрецы, благословенна их память — Ваикра Рабба 24:2 — в сладости языка своего, на стих «и Господь поразил всякого первенца»: действительно, эта проповедь находится там, но не на этот стих. Однако Раши привёл здесь: везде, где сказано «и Господь» — это Он и суд Его. «И Господь — это Он и суд Его и т.д.» — указывает перстом на сказанное: ибо два поражения были — Он Сам, во славе Своей, в домах Израиля, и губители — посланники суда — по всему Египту.
ואמנם אף על פי כן דמוהו חז"ל לכהן המטמא עצמו בבית הקברות כי אף שבבתי ישראל כבר היה שם קצת קדושה וטהרה, מכל מקום בבואו אל אויר ארץ הטומאה ארץ מצרים המלאה גילולים וטינופת עבודה זרה, ודאי לולי האהבה והחיבה הגדולה שחיבב ואהב את עמו לא היה מתגלה כבודו דרך אויר ארץ הטמאה כל כך ערות הארץ היותר מזוהם מכל הארצות ואך כדי להציל תרומתו בית ישראל ירד לבית הקברות מקור מקום הטומאה והכה כל בכור ופדה את עמו. ולזה אמרו חז"ל (שמות רבה י"ח, ב') וזה לשונם כיון שאמר משה והכיתי כל בכור התחילו יש מהם יראים וכו' היה מוליך בכורו אצל ישראל ואמר לו בבקשה ממך טול את זה וכו' וכיון שהגיע חצי הלילה וכו' אותו שהיו נותנים בבתיהם של ישראל היה הקב"ה פוסע בין ישראל ובין המצרים והיה נוטל נשמתו של מצרי ומניח נשמתו של ישראל וכו' שנאמר ופסחתי עליכם וכו'. הרי לפניך ממש כדברינו בינה זאת. וגם דברי הרב האר"י ז"ל נכונים בזה כי בבתי ישראל מקום שהוכרח הקב"ה בכבודו ובעצמו לעבור שם בכדי שהוא יבחין וכו' והנה מפני מה לא שלח מלאך לשם כי גם מלאך הקדוש יבחין בין ישראל למצרי ואמנם כי היה יכול להתגשם עבור הטומאה הרבה וזה לא שייך במשחית כי משחית המחבל הוא מהם ולא יתגשם בטומאתם והבן. (לבד מה שאמר משכו ונבארנו להלן בסמוך).
English translation not yet available
Однако тем не менее мудрецы уподобили это коэну, оскверняющему себя на кладбище, ибо хотя в домах Израиля уже была некая святость и чистота, тем не менее, входя в воздушное пространство нечистой земли — земли Египетской, полной мерзостей и грязи идолослужения, — несомненно, если бы не великая любовь и привязанность, которой Он возлюбил и полюбил народ Свой, Он не раскрыл бы Славу Свою через воздушное пространство земли, столь нечистой — «нагота земли», наиболее загрязнённой из всех земель. Но чтобы спасти труму Свою — Дом Израиля, — Он сошёл на кладбище, в место-источник нечистоты, и поразил каждого первенца, и выкупил народ Свой. И потому сказали мудрецы — Шмот Рабба 18:2, — и вот их слова: «Когда сказал Моше 'и поражу всякого первенца', начали некоторые из них бояться и т.д. Он вёл первенца своего к израильтянину и говорил ему: прошу тебя, возьми этого и т.д. И когда наступила полночь и т.д., того, кого поместили в домах израильтян, Святой, благословен Он, перешагивал между израильтянином и египтянином, и забирал душу египтянина, и оставлял душу израильтянина и т.д., как сказано 'и Я пройду мимо вас' и т.д.» Вот тебе — точно по нашим словам. Пойми это. И также слова рава Ари, благословенна его память, верны в этом: ибо в домах Израиля — месте, где Святой, благословен Он, был вынужден пройти Сам, во славе Своей, дабы Он различил и т.д. Почему же Он не послал туда ангела, ведь и святой ангел различил бы между израильтянином и египтянином? Однако потому, что тот мог огрубеть от чрезмерной нечистоты. А к губителю это не относится, ибо губитель-разрушитель — из их среды, и не огрубеет от их нечистоты — и пойми. Помимо того, что сказано «оттяните», которое мы разъясним далее.
ואפשר לזה אמר הכתוב (תהלים ע"ח, נ"א) ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם, ולכאורה הוא כפל לשון רק במלות שונות, ואמנם כי יגיד טובת ה' בשני אופנים, כי הנה באמת המצרים אמרו אחר כך הרי כולנו מתים (לקמן פסוק ל"ג) ואמרו חז"ל (מכילתא שם מובא ברש"י פרשה זו) לא כגזירת משה הוא שהרי אמר ומת כל בכור וכאן אף הפשוטים מתים ה' או ו' בבית אחד, לפי שהיו המצריות מזנות תחת בעליהם ויולדות מרווקים פנויים והיו להם בכורות הרבה פעמים חמשה לאשה אחת כל אחד בכור לאביו וכו'. והנה ודאי אלו הבכורים לא הטמינו אותם המצרים בבית ישראל כי הם סברו שפשוטים הם, רק אלו הבכורים הידועים שנקראו בכורים בפי כל, אותם הטמינו בבתי ישראל. ולזה סיפר נעים זמירות ישראל בחסדי המקום בשני פנים, אחד ויך כל בכור במצרים שמי שהיה בכור ודאי וניכר לכל, הכה בעצמו כביכול כולם בכל מדינות מצרים אף אותם שהיו טמונים בבית ישראל שלא היה יכול המשחית לבוא שם, הוא בעצמו הכם. ועוד עשה לישראל שהכה ראשית אונים באהלי חם כלומר אותם שהיו בבתי מצרים לבד לפי שסברו שפשוטים הם ולא נתנו לבם כלל להטמינם מכל מקום כיון שהיו ראשית אונם מרווקים הרבה הכה אותם בבתיהם עד אשר אמרו כולנו מתים.
English translation not yet available
И, возможно, потому сказало Писание — Теилим 78:51 — «И поразил всякого первенца в Египте, первую силу в шатрах Хама». И на первый взгляд это повторение — лишь другими словами. Однако оно сообщает о благости Господа в двух аспектах. Ибо в действительности египтяне сказали потом: «Вот, все мы умираем!» — далее, стих 33. И сказали мудрецы — Мехилта, приведённая в Раши к этой главе: «Не как приговор Моше, который сказал 'и умрёт всякий первенец', — а здесь даже простые люди умирают, пять или шесть в одном доме, поскольку египтянки распутничали под мужьями своими и рожали от неженатых, и было у них много первенцев, иногда пять у одной женщины — каждый первенец отцу своему и т.д.» И вот, этих первенцев египтяне, конечно, не прятали в домах Израиля, ибо они полагали, что те — простые люди. Лишь тех первенцев, которые были известны и назывались первенцами в устах всех, — тех прятали в домах Израиля. И потому воспел Сладкопевец Израиля о милостях Вездесущего в двух аспектах. Первый: «и поразил всякого первенца в Египте» — тех, кто был несомненным первенцем и известен всем, — Он поразил Сам, так сказать, всех, во всех областях Египта, даже тех, кто был спрятан в домах Израиля, куда губитель не мог прийти, — Он Сам поразил их. И ещё совершил для Израиля: «поразил первую силу в шатрах Хама» — то есть тех, кто был в домах египтян лишь потому, что те полагали их простыми людьми и вовсе не подумали их прятать, — тем не менее, поскольку они были «первой силой» от многих мужчин, Он поразил их в домах их, пока не сказали: «Все мы умираем!»
והנה נודע מכוונות וביארנוהו למעלה אשר זה שהקב"ה נגלה בכבודו ובעצמו לבתי ישראל הוא בחינת הארת אור השלוש ראשונות שנגלה במצרים על ידי עבודת בני ישראל מה שהאמינו בה' ועשו מצוותיו והוא בחינת עתיקא קדישא שהוא עצם שם הוי"ה עיין שם ועיין בזוה"ק (פנחס רמ"ט:) משכו יומין עילאין לגבי יומין תתאין יומין עילאין אינון שס"ו כחושבן משכו, יומין תתאין וכו' אינון שס"ה עד כאן וכו'. ונודע אשר עילאין הם בחינת אור הג' ראשונות הנקראים ימי קדם, וזה שהיו צריכין בני ישראל להמשיך בחינת אור הזה לעולמות התחתונים הנקראין יומין תתאין בחינת המלכות דרגא תחתונה ועל ידי זה זכו להתגלות עצם שהם הוי"ה בחינת עתיקא קדישא אור הג' ראשונות שכולם כחד חשיבי ושם הוא רחמים פשוטים בה' חסדים העליונים שעל כן צוה להם הקב"ה לאכול מצה חושבן ה' פעמים הוי"ה עם ה' כוללים לרמז על ה' חסדים הללו כאשר כתבנו לעיל. ואמנם למעלה הם בגילוי יותר כי שם הוי"ה במילוי יודי"ן יו"ד ה"י וי"ו ה"י שמספרו חסד, וה' פעמים חסד שם הוי"ה הזה עם ששה אותיות המילוי עושה חושבן שס"ו שהיא משכו במכוון, והוא יומין עילאין. ויומין תתאין אינון שס"ה בחינת המלכות כי השי"ן הוא אלהים במילוי וס"ה הוא שם אדנ"י ושניהם במלכות. וזה שאמר הכתוב משכו וקחו לכם צאן כלומר להמשיך מימי קדם בחינת משכו אל הארת רחל שנקראת צאן כמו שמובא בכוונות ועל ידי זה יהיה נעשה כל הנזכר אשר יעבור ה' בעצמו ובכבודו על בתיכם להציל אתכם ככל הנאמר, ובדברים האלה בין תבין את אשר לפניך מה שאומר הכתוב להלן.
English translation not yet available
И вот, известно из Каванот, и мы разъяснили выше, что то, что Святой, благословен Он, открылся во славе Своей и Сам в домах Израиля, — это аспект свечения света трёх верхних Сфирот, раскрывшегося в Египте через служение сынов Израиля, которые уверовали в Господа и исполняли заповеди Его. И это аспект Атика Кадиша, который есть суть Имени Гавайе, смотри там. И смотри в Зоаре — Пинхас 249б: «Оттяните — дни высшие к дням нижним; дни высшие — это 366, по числовому значению слова 'мишху' — 'оттяните'; дни нижние и т.д. — это 365», конец цитаты. И известно, что «высшие» — это аспект света трёх верхних Сфирот, называемых «дни древности». И вот, сыны Израиля должны были притянуть аспект этого света к нижним мирам, называемым «дни нижние» — аспект Малхут, нижняя ступень. И через это удостоились раскрытия сути Имени Гавайе, аспекта Атика Кадиша, света трёх верхних, которые все считаются как одно, и там — простое милосердие в пяти высших Хасадим. Поэтому Святой, благословен Он, повелел им есть мацу — числовое значение которой пять раз Имя Гавайе с пятью коллелями — чтобы намекнуть на эти пять Хасадим, как мы писали выше. Однако наверху они в большем раскрытии, ибо Имя Гавайе в наполнении Йудами — Йуд-Хей-Йуд-Вав-Йуд-Вав-Хей-Йуд — числовым значением равно «Хесед». И пять раз «Хесед» — это Имя Гавайе с шестью буквами наполнения — составляет точно 366, что есть «мишху» — «оттяните». И это «дни высшие». А «дни нижние — это 365» — аспект Малхут, ибо Шин — это Элоким в наполнении, а 65 — это Имя Аднай, и оба — в Малхут. И вот что сказало Писание: «оттяните и возьмите себе из мелкого скота» — то есть притянуть от «дней древности», аспекта «мишху», к свечению Рахели, называемой «цон» — «мелкий скот», как приведено в Каванот. И через это совершится всё упомянутое — что пройдёт Господь Сам, во славе Своей, к домам вашим, чтобы спасти вас, согласно всему сказанному. И в этих словах ты поймёшь то, что пред тобой, — то, что Писание говорит далее.