Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויסב אלהים את העם דרך המדבר וגו'. כבר כתבנו למעלה בפירוש כתוב זה, ועוד נראה בהקדים לדקדק להבין מחשבת אלהים בזה שכאשר יהיו רחוק ממצרים לא ירצו לשוב וכי בגוי גדול כזה נפקא מינה בין דרך רחוק לקרוב ובפרט במקום סכנה כאשר יתפחדו בראותם תרועת מלחמה, ואנו רואין שאף מן המדבר אמרו נתנה ראש ונשובה מצרימה. ואכן כי הן בקריעת הים נאמר (לקמן י"ד, ל"א) וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה' במצרים וגו' ויאמינו בה' ובמשה עבדו, ומשמע שעד הנה לא האמינו, הגם שעוד בהיותם במצרים קודם כל המכות נאמר (שמות ד', ל"א) ויאמן העם וגו', ומכל שכן אחר יציאתם ממצרים שראו כל הנסים האלה בהכות כסיל מכות גדולות כאלה שהיה להם להאמין, מכל מקום לא נשלמה האמונה בהם עד אותו השעה, כי עדיין לא ראו רק מכות ולא כליון כולם, ואפשר שיוכל ליסרם ולא להמיתם, ועל כן לא נתחזקה האמונה בהם שלא להיות יראים עוד בשום אופן בעולם מן הצר הצורר עליהם שיבוא אליהם למלחמה בעם כבד וביד חזקה, כי עדיין לא ראו כזה, ועוד חששו כי אפשר אין ה' בקרבם כל כך לעשות להם נסים גדולים ומופלאים רבים ודי אם עושה להם נסים שראו ולא יותר, מה שאין כן כאשר בא סוס פרעה ורכבו ופרשיו אל תוך הים ונהרגו ונטבעו ונימוחו כולם, והיה בהם עם רב עד מאוד כמאמר חז"ל (בילקוט רמז תשע"א) שאמר בלעם לזקני מואב ומדין אפילו אתם מכניסין כל חיילות שבעולם אין אתם יכולים להם שמא אתם מרובין מן המצרים שכתוב בו ויקח שש מאות רכב בחור, וכו' עד כאן, אז נשלמה ונתחזקה האמונה בהם על השלימות להאמין בו לעתיד לבוא שיכלה ה' כל אויביהם מפניהם ויבואו אל הארץ בטח להרוג בשונאיהם כרצונם, ובודאי יש ה' בקרבם ולא יעזוב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת.
English translation not yet available
«И повёл Бог народ путём пустыни» и т.д. Мы уже писали выше в объяснении этого стиха. И ещё представляется, если предпослать уточнение и разобраться в замысле Бога в том, что когда они будут далеко от Египта, не захотят вернуться. Разве для столь великого народа есть разница между далёким и близким путём, тем более в месте опасности, когда они устрашатся, увидев клич войны? И мы видим, что даже из пустыни они сказали: «Дадим себе главу и вернёмся в Египет». Однако же при рассечении моря сказано — далее 14:31: «И увидел Израиль руку великую, которую явил Господь в Египте» и т.д. «и поверили в Господа и в Моше, раба Его». Из чего следует, что до этого момента они не верили. Хотя ещё в бытность их в Египте, до всех казней, сказано — Шмот 4:31: «И поверил народ» и т.д. И тем более после выхода из Египта, когда они видели все эти чудеса — когда бил глупца такими великими ударами, — им следовало бы верить. Тем не менее вера не была совершенна в них до того часа. Ибо до тех пор они видели лишь казни, но не полное уничтожение всех, и возможно, что Он может наказывать их, но не умертвить. И потому не укрепилась в них вера настолько, чтобы совсем не бояться никакого притеснителя, который выйдет против них войной с тяжким народом и крепкой рукой, ибо подобного они ещё не видели. И ещё опасались они, что, возможно, Господь не пребывает среди них настолько, чтобы творить для них великие и чудесные знамения в большом количестве, и довольно, если Он делает для них те чудеса, что они видели, и не более. Но когда «вошёл конь Паро, и колесницы его, и всадники его в море», и все были убиты, и потоплены, и стёрты — а было их великое множество, как сказали мудрецы (в Ялкут, ремез 871), что сказал Билам старейшинам Моава и Мидьяна: «Даже если вы соберёте все воинства мира, не сможете одолеть их — разве вы многочисленнее египтян, о которых написано: и взял шестьсот колесниц отборных» и т.д. Конец цитаты. Тогда вера совершенно укрепилась в них — верить в Него на будущее, что Господь уничтожит всех врагов их пред ними и они придут в Землю безопасно, чтобы истреблять ненавистников своих по желанию своему. И несомненно, Господь среди них и не оставит благочестивых Своих вовеки — «хранимы они, а потомство нечестивых истреблено».
ולזה אומר הכתוב שם (שמות י"ד, ל"א) וירא ישראל וגו' וייראו העם את ה', כי נודע מאמר החכם (חובת הלבבות שער חשבון הנפש, חשבון הכ"ה) כאשר לא תתחבר המים והאש בכלי אחד כן לא תתחבר אהבת עולם הזה ואהבת עולם הבא בלב אחד עד כאן. כי קסרי (והיא צור) וירושלים אם מלאה זו חרבה זו ואם מלאה זו חרבה זו כאומרם ז"ל (מגילה ו'.) ורומז אל שבע המדות הידועים אשר זה לעומת זה עשה אלהים בשבע תועבות ההפכים, וכמה שיתרחק האדם מתועבת התאוה באחת מהמידות ויחריב ויחליש תאותו לזה כן יושלם ויוגמר במדה שכנגדה בקדושה לעבוד בה את אלהי עולם. וזה באהבה ויראה והתפארות וכל המדות כמדה אשר יתרחק מאהבת עולם הזה כן יושלם ויבוא באהבת הבורא כי כאשר יאהב דבר מדברי עולם הזה אינו אוהב לבורא עולם כי הם שני הפכיים כנזכר. וכן ביראה כל עוד שאדם ירא משום דבר מדברי עולם הזה אינו בשלימות ביראת הבורא, כי אדם הירא מבוראו בשלימות לא יירא מזולתו כי אין דבר חוץ ממנו חלילה ואין יראה בעולם כי אם יראת הבורא כי מי יוכל עשות דבר קטן או גדול בלתי רשות הבורא והכל בידו וכוחו לא זולת, וכמאמר דוד המלך ע"ה (תהלים קי"ח, ו') ה' לי לא אירא מה יעשה לי אדם, וכמעשה שהובא בחובת הלבבות (בשער אהבת ה' פרק ו') בחסיד אחד שנמצא ישן באחד המדברות ואמרו לו האינך ירא מן האריה שאתה ישן במקום הזה, אמר אני בוש מאלהים שיראני יראה זולתו וכו'.
English translation not yet available
И потому сказало Писание там — Шмот 14:31: «И увидел Израиль» и т.д. «и убоялся народ Господа». Ибо известно изречение мудреца (Ховот а-Левавот, Шаар Хешбон а-Нефеш, расчёт 25-й): «Как не соединятся вода и огонь в одном сосуде, так не соединятся любовь к этому миру и любовь к миру грядущему в одном сердце». Конец цитаты. Ибо Кейсария (она же Цор) и Иерусалим — «если наполнился один, разрушен другой; если наполнился тот, разрушен этот», как сказали мудрецы (Мегила 6а). И это намекает на семь известных качеств, о которых «одно против другого создал Бог» — семь мерзостей-противоположностей. И насколько человек отдаляется от мерзости вожделения в одном из качеств и разрушает и ослабляет своё вожделение к нему, настолько совершенствуется и завершается в соответствующем качестве святости, чтобы служить им Богу мира. И это — в любви, и в трепете, и в великолепии, и во всех качествах: в той мере, в какой он отдаляется от любви к этому миру, в той мере совершенствуется и приходит к любви к Творцу. Ибо когда он любит нечто из дел этого мира, он не любит Творца мира, ибо это две противоположности, как упомянуто. И так же в трепете: всё время, пока человек боится чего-либо из дел этого мира, он не совершенен в трепете пред Творцом. Ибо человек, трепещущий пред Творцом совершенно, не убоится ничего другого, ибо нет ничего вне Него, упаси Боже, и нет страха в мире, кроме страха пред Творцом. Ибо кто может сделать что-либо малое или великое без позволения Творца, и всё в руке Его и силе Его, и не иначе. Как сказал царь Давид, мир ему — Теилим 118:6: «Господь за меня — не убоюсь, что сделает мне человек?» И как в истории, приведённой в Ховот а-Левавот (Шаар Аават а-Шем, глава 6), об одном благочестивом, который был найден спящим в одной из пустынь, и сказали ему: «Разве ты не боишься льва, что спишь в этом месте?» Он ответил: «Мне стыдно пред Богом, чтобы Он увидел меня боящимся чего-то иного, кроме Него» и т.д.
ועל כן כל עוד שלא נתחזקה האמונה השלימה בישראל יוצאי מצרים והיה עליהם עדיין קצת מורא של בשר ודם ממלחמת עם רב בכלי קרב, לא היה בידם היראה השלימה על אמיתתה אבל כאשר וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה' במצרים והגיעו להאמונה השלימה שלא ייראו עוד משום אדם, אז העיד הכתוב עליהם וייראו העם את ה', שהגיעו לבחינת היראה השלימה יראת הרוממות שלא לירא משום דבר רק מפחד ה' והדר גאונו לא זולת. וזה שאמר כאן הכתוב, ולא נחם אלקים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא, פירוש שעדיין זה ימים לא כביר קרוב ליציאתן הוא, ולא ראו עדיין ישועת ה' הגדולה להפיל אויביהם חללים לפניהם, ועל כן יתפחדון וירעדון בראותם מלחמה רבה בכלי מלחמה, ופן ינחם העם בראותם מלחמה מלחמת ל"א מלכים כפירוש רש"י כגון מלחמת וירד העמלקי והכנעני וגו' ושבו מצרימה,
English translation not yet available
И потому всё время, пока не укрепилась совершенная вера в Израиле, вышедшем из Египта, и был на них ещё некоторый страх пред плотью и кровью — пред войной с многочисленным народом с оружием войны, — не было в их руках совершенного трепета в его истинности. Но когда «увидел Израиль руку великую, которую явил Господь в Египте» и достигли совершенной веры, что более не убоятся никакого человека, тогда засвидетельствовало о них Писание: «и убоялся народ Господа» — что достигли аспекта совершенного трепета, трепета величия, — не бояться ничего, кроме страха Господня и великолепия величия Его, и не иного. И вот что сказано здесь в Писании: «и не повёл их Бог путём земли Плиштим, ибо близок он». Это означает: ибо ещё это недавно — близко к их выходу, и они ещё не видели великого спасения Господня, чтобы повергнуть врагов их поражёнными пред ними. И потому они устрашатся и затрепещут, увидев великую войну с оружием войны. «И дабы не передумал народ, увидев войну» — войну тридцати одного царя, по объяснению Раши, — подобную войне «и спустился Амалекитянин и Кнаанеянин» и т.д. — «и вернутся в Египет».
ולזה ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף. בכדי שכשיבואו אל הים ויראו הנסים המופלאים שיעשה להם ה' שם בכליון אויביהם לעיניהם ולהוליכן בתהומות ביבשה ואז תתחזק האמונה בלבבם, ויהיה לבם נכון בטוח בה' כי הוא הכל יכול ויש ה' בקרבם להושיעם מכל אויביהם, וזה היה סיבה מאת ה' סיבת כל הסיבות שעל ידי זה יאמינו בה', ויסמכו לבם עליו ולא ייראו עד אשר יראו בצריהם, ולא נס קריעת ים סוף בלבד נתן להם הקב"ה במדבר, כי אם עוד נסים רבים מופלאים ומופלגים בבאר ובשליו ובמן לכלכל שש מאות אלף אנשים ארבעים שנה במדבר הם ונשיהם וטפם וכל אשר להם, והכל כדי לחזק האמונה בהם ביותר ויותר, עד אשר יבואו אל הארץ בטח בלי שום נידנוד מורא בשר ודם, ואז ודאי הקב"ה יכניע כל הקמים עליהם מלפניהם.
English translation not yet available
И потому «повёл Бог народ путём пустыни, к морю Суф». Дабы, когда они придут к морю и увидят чудесные знамения, которые Господь сотворит для них там, — уничтожение врагов их на их глазах и проведение их по безднам посуху, — тогда укрепится вера в их сердцах, и будет сердце их верно и уповающе на Господа, ибо Он всемогущ и Господь среди них, чтобы спасти их от всех врагов их. И это было причиной от Господа, Причины всех причин, чтобы через это они уверовали в Господа и опёрли сердце своё на Него и не боялись, пока не увидят гибель притеснителей своих. И не только чудо рассечения моря Суф дал им Святой, благословен Он, в пустыне, но ещё множество чудес удивительных и великих — в колодце, в перепелах и в мане, чтобы прокормить шестьсот тысяч мужей сорок лет в пустыне — их, и жён их, и детей их, и всё, что у них. И всё это — чтобы укреплять веру в них всё более и более, пока они не придут в Землю безопасно, без малейшего колебания страха пред плотью и кровью. И тогда, конечно, Святой, благословен Он, покорит всех восстающих на них пред ними.
וזה אומרו ויסב וגו'. כלומר אלהים עשה סיבה לסבב לחזק האמונה בהם והוליכם דרך המדבר ים סוף שיראו בעיניהם כל הנסים האלה ויאמינו בה' בהכרת טובו וחסדו עליהם וגודל חוזק ידו להיות להם לאות ולמופת לדברים העתידים לבוא אליהם שיהיה לבם נכון בטוח בה' ומשמועה רעה לא ייראו, והוא כעין מאמר חז"ל (מכילתא מובא בילקוט שמואל רמז קכ"ז) דוד ומרדכי ניתן להם רמז וחשו, דוד שנאמר (שמואל-א י"ז, ל"ו) גם את הארי גם את הדוב וגו' אמר דוד וכי מה אני ספון שהכתי חיות רעות הללו אלא שמא דבר עתיד ליארע לישראל ועתידים להנצל על ידי, מרדכי (אסתר ב', י"א) ובכל יום ויום מרדכי מתהלך וגו' אמר מרדכי וכי אפשר לחסידה זו שתנשא לערל הזה אלא שמא דבר וכו'. ולזה סיים הכתוב הא לך ראיה כי עתה לא נתחזקה האמונה בידם שעל כן אי אפשר להביאם דרך הקרוב כי הנה וחמשים עלו בני ישראל מארץ מצרים פירוש עלו מזויינים בכלי זיין כדרך ההולכים למלחמת בשר ודם, והם עם קדוש ישראל אינם צריכין לכל זה כי הנה הקול קול יעקב שישראל פועלים כל דבר בקולם והכתוב צווח (קהלת ט', י"ח) טובה חכמה מכלי קרב, ומה הוא החכמה פיה פתחה בחכמה שבחכמתם הם פותחין את פיהם בקול קול יעקב לבקש את בוראם בתפילה ותחנונים ויושיעם ה' ברגע אחד נגד אלפי אלפים חיילות כמו במחנה סיסרא וסנחרב. ויהושע לא כבש יריחו בשום כלי זיין כי אם בקול השופר, כי אין ליעקב כי אם להשתמש בקול, ולמה יצאו הם מזויינים אם לא לחסרון אמונתם בה' עדיין, ועל כן בראותם מלחמה ושבו מצרימה ולזה ויסב וגו' כאמור, כי נתן להם הקב"ה מקום בכדי להאמין בו לעתיד.
English translation not yet available
И вот что значит: «И повёл (ваясев)» и т.д. То есть Бог устроил причину, чтобы укрепить веру в них, и повёл их путём пустыни к морю Суф, чтобы они увидели своими глазами все эти чудеса и уверовали в Господа, признав благо Его и милость Его над ними и великую силу руки Его, — чтобы это было им знаком и знамением для будущих событий, которые придут к ним, и сердце их было бы верно и уповающе на Господа, и дурной вести не убоятся. И это подобно изречению мудрецов (Мехильта, приведено в Ялкут Шмуэль, ремез 127): «Давид и Мордехай — им был дан знак, и они поняли. Давид, о котором сказано — Шмуэль-алеф 17:36: 'И льва, и медведя' и т.д. — сказал Давид: неужели я столь значителен, что поразил этих хищных зверей? Не иначе как нечто предстоит случиться с Израилем и они будут спасены через меня. Мордехай — Эстер 2:11: 'И каждый день Мордехай прохаживался' и т.д. — сказал Мордехай: возможно ли, чтобы эта благочестивая женщина была выдана за этого необрезанного? Не иначе как нечто» и т.д. И к этому заключает Писание — вот тебе доказательство, что в тот момент вера ещё не укрепилась в их руках, и потому невозможно было вести их ближним путём. Ибо «вооружёнными (хамушим) вышли сыны Израиля из земли Египетской» — значит, вышли вооружённые оружием войны, как идущие на войну плоти и крови. А ведь они — народ святой, Израиль, и не нуждаются во всём этом, ибо «голос — голос Яакова»: Израиль совершает всё голосом своим. И Писание возглашает — Коэлет 9:18: «Лучше мудрость, чем оружие войны». И что есть мудрость? «Уста свои открыла в мудрости» — что мудростью своей они открывают уста свои голосом Яакова, прося Творца своего в молитве и мольбе, и Господь спасает их в одно мгновение против тысяч тысяч воинств, как в стане Сисры и Санхерива. И Йеошуа завоевал Йерихо не каким-либо оружием, а лишь звуком шофара, ибо Яакову подобает лишь использовать голос. И почему же они вышли вооружёнными, если не из-за недостатка веры их в Господа? И потому, увидев войну, они вернулись бы в Египет. И для этого «повёл» и т.д., как сказано, ибо Святой, благословен Он, дал им возможность уверовать в Него на будущее.