Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו וגו' ובני ישראל הלכו וגו'. כפלו לומר זאת מה שכבר אמרו כזה וכזה למעלה, ואמנם על פי מה שהעלנו למעלה (בפסוק וישב הים לפנות בוקר), כי נס בתוך נס היה בבקיעת הים, כי לא זו שנבקע תחילה לשני צדדים להעביר את ישראל בתוכו בחרבה, אלא אף שגם אחר כך כאשר באו בני ישראל לתוכו והלכו משפתו אל עבר השני, והמצרים הלכו תיכף אחריהם, אז נקרע הים לחצאין, אשר על חלק שהיו המצרים בתוכו וישובו המים וינערו את מצרים בתוכו, וצד השני נשאר עומד מוצב כחומה מזה ומזה להעביר ישראל, וזה הוא הקריעה שאמרו חז"ל שנקרע הים, ולא זה הוא מה שנחלק תחילה לשנים כי זה הוא הנקרא בקיעה ולא קריעה, והקריעה הוא כאמור שנקרע לחצאין שחציו ישטוף את המצרים וחציו נשאר כמו נד, ואפשר שזה אמר הכתוב שם וירא ישראל את מצרים מת על שפת הים, פירוש כשהיו ישראל עומדים על שפת הים מעבר השני שבתוכו, כבר ראו את מצרים מת שהים מנער אותו בתוכו, או כה יאמר וירא ישראל את מצרים מת על שפת הים השני, והשפת שאצלם עדיין עומד כחומה ותגדל זאת בעיניהם למאוד איך הקב"ה מציל אותם בידו אחד ובידו השני טובע למצרים, ועל כן אמרו אשירה לה' כי גאה גאה שני גאות כאחת הצלה וטביעה רחמים ודין, וימינך ה' נאדרי וגו' ימינך ה' תרעץ אויב כי זה דומה ממש לעושה דבר בשתי ידים בפעם אחת וימין אחד נאדר בקודש להצלת ישראל וימין השני באותו פעם תרעץ אויב, וזה ששבחו והודו לשמו יתברך כאן בסוף השירה ואמרו מפורש לומר כי כל השירה הזאת הכל למה שראינו בעינינו, כי בא סוס פרעה וגו' וישב ה' עליהם את מי הים, והיה מחויב להיות שב כל המים אשר קמו כמו נד, ולא כן היה כי ובני ישראל הלכו אז ביבשה בתוך הים בעבר השני וראו את מצרים נעורים בים לאחוריהם, ודאי מה גדלו מעשיו בזה, אין כאלהינו.
English translation not yet available
«Ибо вошёл конь Паро с колесницами его и всадниками его» и т.д. — «а сыны Израиля шли» и т.д. (Шмот 15:19). Повторили сказать это, хотя уже говорили подобное выше. Однако, согласно тому, что мы выяснили выше — на стих «И возвратилось море к утру» — чудо внутри чуда было при рассечении моря. Ибо не только оно расступилось вначале на две стороны, чтобы провести Израиль через него посуху, но и потом, когда сыны Израиля вошли в него и шли от одного берега к другому, а египтяне тотчас пошли за ними — тогда море разорвалось надвое: на той части, где находились египтяне, воды вернулись и встряхнули египтян внутри него, а другая сторона оставалась стоять, как стена, справа и слева, чтобы провести Израиль. И это то рассечение, о котором сказали мудрецы, что море рассеклось, и это не то, что оно вначале разделилось на две части, ибо то называется «бекиа» (расщепление), а не «криа» (разрывание). «Криа» же — как сказано: оно разорвалось надвое, половина его затопила египтян, а половина осталась стоять стеной. И возможно, что на это говорит Писание там: «И увидел Израиль Египет мёртвым на берегу моря» — то есть, когда Израиль стоял на берегу моря с другой стороны, внутри него, они уже видели Египет мёртвым, ибо море встряхивало его в своём нутре. Или так скажет: «И увидел Израиль Египет мёртвым на берегу моря» — на другом берегу, а берег, который возле них, ещё стоял стеной. И это было весьма великим в их глазах — как Святой, благословен Он, одной рукой спасает их, а другой рукой топит египтян. И потому сказали: «Воспою Господу, ибо высоко вознёсся» — два вознесения одновременно: спасение и утопление, милосердие и суд. «И десница Твоя, Господи, величественна» и т.д. — «десница Твоя, Господи, сокрушит врага» — ибо это подобно в точности тому, кто делает дело двумя руками одновременно: одна правая рука величественна в святости для спасения Израиля, а другая правая рука в тот же миг сокрушает врага. И вот что они восхваляли и благодарили Имя Его, благословенно оно, здесь, в конце песни, и сказали прямо: вся эта песня — о том, что мы видели своими глазами, что «вошёл конь Паро» и т.д. — «и вернул Господь на них воды моря». И должно было быть, что вернулись бы все воды, стоявшие стеной. Но нет — «а сыны Израиля шли тогда посуху в море», на другой стороне, и видели египтян, сотрясаемых в море позади них. Воистину, как велики дела Его в этом! Нет подобного Богу нашему.
או יאמר כי בא סוס פרעה ברכבו וגו'. על דרך אומרם ז"ל (מכילתא מובא בילקוט רל"ה) דרך ארץ המרכבות נמשכות אחר הפרדים, עכשיו מרכבות מושכות את הפרדים וכו' עד כאן. והוא אומרו כי בא סוס פרעה ברכבו וגו' שהסוס בא על ידי הרכב לתוך הים שהרכב המשיכו.
English translation not yet available
Или скажет: «Ибо вошёл конь Паро с колесницами его» и т.д. По пути изречения мудрецов (Мехильта, приведена в Ялкут Шимони, ремез 235): обычно колесницы тянутся за лошадьми, а теперь колесницы тащили лошадей и т.д. — конец цитаты. И вот сказанное: «Ибо вошёл конь Паро с колесницами его» и т.д. — что конь вошёл посредством колесницы в море, ибо колесница тащила его.
גם יאמר ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים. כי הנה נודע אומרם ז"ל (סוטה ל"ז.) בפסוק (תהלים ס"ח, כ"ח) שם בנימין צעיר רודם, שקפץ שבט בנימין תחילה לים או נחשון בן עמינדב עד צוארו וכו', ולכאורה צריך להבין איך סיכנו בעצמם סכנת מות וסמכו על הנס, כי מנין היו יודעין שישועתן יהיה על ידי קריעת הים והלא הרבה ריוח והצלה לפניו, ודלמא היה הקב"ה שולח מלאכו אל מחנה פרעה וחילו והיה שורפם ברגע כמו חיל סנחרב או סיסרא וכדומה, והם היו הולכין ביבשה שלא על דרך הים כלל, ואכן כי אמרו חז"ל (שמות רבה כ"א, ו') תנאי התנה הקב"ה עם הים שיהיה נקרע וכו', וכתבנו למעלה אשר התנאי מרומז בתורה במה שאמר (בראשית א', ט') יקוו המים אל מקום אחד ותראה היבשה שמלות ותראה היבשה מיותר, להורות אשר לפעמים יתראה היבשה במקום הים, והוא אומרו יקוו המים אל מקום אחד ולפעמים תראה היבשה בו בעת שאצטרך להעביר לבני ישראל ועיין שם. ועל כן ישראל בעת עומדם על הים ומצרים לאחוריהם ומצד אחד מדבר והים סוגר לפניהם, אשר ודאי על זה הותנה התנאי המרומז בתורה שעתה יקרע, וקפצו לתוך הים. ולזה אמר ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים, כלומר עבור היבשה הנזכר בתורה ותראה היבשה שמורה על קריעת ים סוף הלכו בתוך הים והגיע המים עד צואריהם לפי שידעו מהתנאי ובטחו באלהי אבותם, שבודאי זה העת המוכן לזה, כי למה יעשה הקב"ה נפלאות אחרות, אחר שעתה עת לקיים תנאו, ואפשר נמי שזה פירוש הכתוב למעלה ויעברו בני ישראל בתוך הים ביבשה כלומר מה שעברו בתוך מי הים היה ביבשה בשביל מלת יבשה המוזכר בתורה המורה על תנאי ובטחו שבודאי המים יקיימו תנאם כדבר האמור.
English translation not yet available
Также скажет: «А сыны Израиля шли посуху в море» (Шмот 15:19). Ибо известно изречение мудрецов (Сота 37а) на стих (Теилим 68:28): «Там Биньямин младший — властитель их» — что колено Биньямина первым прыгнуло в море. Или Нахшон бен Аминадав — до шеи своей и т.д. На первый взгляд, нужно понять: как они подвергли себя смертельной опасности и положились на чудо? Ведь откуда им было знать, что спасение их придёт посредством рассечения моря? Ведь много путей спасения и избавления пред Ним! Быть может, Святой, благословен Он, послал бы ангела Своего в стан Паро и войска его и сжёг бы их в мгновение, как войско Санхерива или Сисры и тому подобное, а они шли бы посуху вовсе не через море. Однако ведь сказали мудрецы (Шмот Рабба 21:6): условие поставил Святой, благословен Он, с морем, чтобы оно расступилось и т.д. И мы писали выше, что условие намекается в Торе в том, что сказано (Берешит 1:9): «Да соберутся воды в одно место, и да явится суша» — слова «и да явится суша» избыточны. Это указывает, что иногда суша явится в месте моря. И вот сказанное: «Да соберутся воды в одно место» — а иногда «явится суша» в нём, в то время, когда понадобится провести сынов Израиля, смотри там. И потому Израиль, стоя у моря, когда египтяне были позади них, а с одной стороны пустыня, а море запирало перед ними, — несомненно, именно для этого было поставлено условие, намекаемое в Торе, что теперь оно расступится. И прыгнули в море. И потому сказано: «А сыны Израиля шли посуху в море» — то есть ради той суши, упомянутой в Торе — «и да явится суша» — которая указывает на рассечение Ям Суф, они пошли в море, и воды достигли их шеи. Ибо они знали об условии и уповали на Бога отцов своих, что, несомненно, это час, предназначенный для этого. Ибо зачем Святому, благословен Он, творить другие чудеса, когда ныне час исполнить Своё условие? И возможно также, что таков смысл стиха выше: «И прошли сыны Израиля в море посуху» — то есть то, что они прошли в водах моря, было «посуху» — ради слова «суша», упомянутого в Торе, указывающего на условие. И они уповали, что, несомненно, воды исполнят своё условие, как сказано.