Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מרכבות פרעה וחילו ירה בים ומבחר שלישיו טבעו בים סוף. ולכאורה צריך להבין מאמרם בזה. א', למה אמרו תחילה בים ואחר כך בים סוף. ב', מה נשתנו המרכבות מהשלישים שהמרכבות הושלכו במי הים, והשלישים נטבעו בטיט כפירוש רש"י, וגם לכאורה זה מיותר כולו שכבר אמרו למעלה סוס ורכבו רמה בים, גם להבין למה אמרו שם רמה וכאן ירה, וכבר נתעוררו חז"ל בזה (ילקוט רמז רמ"ג). ולהשכיל זה נקדים תחילה להבין קצת אמרי קודש מאמרי אלהים חיים במדרש רבותינו ז"ל (שוחר טוב תהלים קפיטל י"ח פסוק י"א) וזה לשונם: בשעה שיצא פרעה לרדוף אחרי בני ישראל, אמר תנו לי סוס זכר שארכב עליו שהוא קל, מה עשה הקב"ה היה מדמה כנגדו, כשם שהביא פרעה זכר כך הביא הקב"ה סוס זכר ורכב עליו שנאמר (חבקוק ג', ח') כי תרכב על סוסיך וגו', חזר פרעה ואמר תנו לי סוס נקבה שהיא יכולה לעמוד במלחמה והיא טובה במלחמה, אמר הקב"ה אף אני כן אדמה לך שנאמר (שיר השירים א', ט') לסוסתי ברכבי פרעה וגו' עד כאן. וברבה (בשיר השירים פסוק לסוסתי ברכבי פרעה) מוסיף בזה הלשון: חזר ורכב פרעה על סוס אדום על סוס לבן על סוס שחור כביכול נגלה הקב"ה על סוס אדום ולבן ושחור שנאמר (חבקוק ג', ט"ו) דרכת בים סוסיך וגו' עד כאן, וכל חכם לב יראה וישכיל אשר ודאי אין הדברים כפשוטן כי למה יהיה נדמה הקב"ה דוקא רוכב על סוס כמותו, ועוד וכי פרעה לבדו היה יכול לכבוש מלחמה רבה כזו שצוה להחליף לו הסוס ואם יהיה לו סוס טוב ינצח הוא המלחמה. ובלא זה עין כל רואה יראה אשר חכמינו ודאי כיוונו בזה איזו דברים של מעלה, וצריך להשכיל דברי חכמים וחידותיהם בזה.
English translation not yet available
«Колесницы Паро и войско его бросил в море, и отборные вельможи его потонули в море Суф». И на первый взгляд нужно разобраться в их словах. Во-первых, почему сначала сказали «в море», а потом «в море Суф»? Во-вторых, чем отличаются колесницы от вельмож: колесницы были брошены в воды моря, а вельможи потонули в тине, как объяснил Раши? И также на первый взгляд всё это излишне, ведь уже сказали выше: «Коня и всадника его сбросил в море». Также нужно понять, почему там сказано «рама» — вознёс, а здесь «йара» — бросил. И мудрецы уже обратили на это внимание (Ялкут, ремез 243). И чтобы понять это, предварим прежде разбор некоторых святых речений из слов живого Бога в мидраше наших учителей (Шохер Тов, Теилим, глава 18, стих 11), и вот их слова: «В час, когда вышел Паро преследовать сынов Израиля, он сказал: дайте мне коня-самца, чтобы я ехал на нём, ибо он лёгок. Что сделал Святой, благословен Он? Он уподобился ему: как Паро привёл самца, так и Святой, благословен Он, привёл коня-самца и ехал на нём, как сказано — Хавакук 3:8: 'Ибо восседаешь Ты на конях Своих' и т.д. Вернулся Паро и сказал: дайте мне кобылицу, ибо она может выстоять в битве и она хороша для войны. Сказал Святой, благословен Он: также Я уподоблюсь тебе, как сказано — Шир а-Ширим 1:9: 'К кобылице Моей в колесницах Паро' и т.д.». Конец цитаты. И в Рабба (на Шир а-Ширим, на стих «к кобылице Моей в колесницах Паро») добавляется: «Вернулся Паро и ехал на красном коне, на белом коне, на чёрном коне. Как бы Святой, благословен Он, открылся на красном, белом и чёрном коне, как сказано — Хавакук 3:15: 'Ты ступал по морю конями Твоими' и т.д.». Конец цитаты. И всякий мудрый сердцем увидит и поймёт, что конечно эти слова не буквальны: зачем бы Святому, благословен Он, непременно уподобляться, восседая на коне, подобно ему? И ещё: разве Паро один мог бы вести столь великую битву, что приказал менять коня, и если бы у него был хороший конь, он бы победил? И без того всякий видящий увидит, что мудрецы наши конечно имели в виду некие высшие вещи, и нужно вникнуть в слова мудрецов и загадки их.
ואני בעניי אען ואומר, בהקדם לתת לב, אשר בכל המלחמה הזו שהיה על הים לא נזכר כלל האנשים אנשי חיל שהיו ממצרים רק הרכב והסוסים, כמו בתחילת הרדיפה נאמר (שמות י"ד, ז') ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים וגו' ואחר כך במפלתן נאמר (שם שם, כ"ג) ויבואו אחריהם כל סוס פרעה רכבו ופרשיו, ואחר כך (שם שם, כ"ח) וישבו המים ויכסו את הרכב וגו', ואחר כך בשירתן גם כן נאמר סוס ורכבו, ומרכבות פרעה וחילו וכאלה רבות ולכאורה זה יפלא, וכי עיקר נצחון המלחמה הוא הרכב והסוס, הלא ודאי שקר הסוס לבד לתשועה ועיקר הוא האנשי חיל הגבורים הרוכבים עליהם, והם היו נצרכים להזכר בכתוב ולא הסוסים, ומפורש אמרו חז"ל (בתיקוני זוהר תיקון מ"ז, פ"ד:) הסוס טפילה לרוכב ואין הרוכב טפל לסוס, וגם להבין מה שחלק הכתוב שש מאות רכב לבד ואחר כך וכל רכב מצרים ומה היה המקרא חסר לומר מתחילה כל רכב מצרים או למנות כולן ולא מקצתן.
English translation not yet available
А я, в бедности моей, отвечу и скажу, предпослав наблюдение: во всей этой войне, которая была на море, совершенно не упомянуты люди — воины из египтян, а лишь колесницы и кони. Как в начале погони сказано — Шмот 14:7: «И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египта» и т.д. Затем при падении их сказано — там же, 14:23: «И вошли за ними все кони Паро, колесницы его и всадники его». Затем — там же, 14:28: «И возвратились воды, и покрыли колесницы» и т.д. Затем в песне также сказано: «Коня и всадника его», «Колесницы Паро и войско его» — и подобное многое. И на первый взгляд удивительно: разве главная победа в войне — это колесницы и кони? Ведь конечно «обманчив конь» сам по себе для спасения, а главное — воины-богатыри, едущие на них, и их следовало упоминать в Писании, а не коней. И прямо сказали мудрецы (Тиккуней Зоар, тиккун 47, 84б): «Конь — подчинён всаднику, а не всадник подчинён коню». И также нужно понять, почему Писание разделило — «шестьсот колесниц» отдельно и потом «все колесницы Египта». И что бы потерялось Писание, если бы сказало сразу «все колесницы Египта» или перечислило бы все, а не часть?
ואמנם כל הדברים האלה אין הכוונה בהם על פשטות הדברים בגשמיות עולם הזה, כי לא דיברה תורה במתים אשר אינן יודעין מאומה, והכוונה העיקרית הכל הוא על שורש הדברים למעלה הן בקדושה והן להבדיל בקליפה כי את זה לעומת זה עשה האלהים, וכל המלחמה הכבידה והגדולה הזאת הכל היה במכות אשר יצאו מן הקדושה והכו בקליפה להכניעה ולכרות את שורשה ממעלה ומתחת. והנה נודע מה שכתב מרן האר"י ז"ל (בפרי עץ חיים שער חג המצות ובסידור בהגדה) אשר מכת בכורות היה שיצתה המכה מכתר דמלכות דקדושה והכתה בשלוש ראשונות דזכר דקליפה, כי בכר היא ב' בינה כ' כתר ר' ראשית חכמה וכו', עיין שם, ואמנם כתב (בליקוטי תורה פרשת בא ובשאר מקומות) כי בכר הוא סוד הדעת, ונראה לדעתי כי עבור כך כתב בכר בתורה לפעמים חסר בלא ו' ולפעמים בו', כי הדעת נודע שהוא סוד הו' כמו שמבואר (בכוונת ואלה"י יעקב עיין שם) כי הדעת כולל חכמה ובינה כנודע והיא הארת הכתר על כן גם היא מכונה בשם הג' ראשונות ולכן נכתב לפעמים בו' לרמוז גם על הדעת, והבן. ועל כן לא שילח פרעה את בני ישראל כי אם במכת בכורות לפי שעיקר כח וחיות כל דבר שבעולם, הוא הראש שבו שורה עיקר המוח והתחיה, כי אם יכרת הראש ממנו נשאר פגר מובס מה שאין כן באם יחתך היד והרגל ישאר בחיותו, ועל כן כל עוד שלא הגיע המכה להגלגולת בחינת הג' ראשונות פרפר עצמו ולא רצה להניח עד הכותו במצח אשה זונה ואז שלחם מארצו. ואמנם תדע שלא נרצץ אז מוחו לגמרי שלא ישאר עוד שם שום כח וחיות בג' ראשונות דקליפה, והראיה שיצאו עוד למלחמה על הים ובלא קצת חיות הראש ודאי שאי אפשר לילך ועיין בליקוטי תורה (פרשת שמות) מה שכתוב שם במה שנשאר פרעה הרשע מכל בכורי מצרים והוא היה הגדול בכולם ותבין בזה כי לא נשלמה המכה זו אז בכל בחינותיה, ועל כן כאשר רדפו עוד אחרי בני ישראל, אמרו חז"ל עליהם (תנחומא פרשה זו ח') טוב שבנחשים רצוץ את מוחו, כי קליפת מצרים נקרא נחש כידוע וכמו שאיתא (בשמות רבה ג', י"ב) ולפי שלא נרצץ מוחו לגמרי בעת מכת בכורות שהוא במוח שבראש מלא לבו לרדוף אחריהם.
English translation not yet available
Однако все эти слова не имеют в виду простой смысл вещей в материальности этого мира, ибо Тора не говорила о мёртвых, которые ничего не знают. Главное намерение — всё о корне вещей наверху: как в святости, так и, да будет разделение, в клипе, ибо «одно против другого создал Бог». И вся эта тяжёлая и великая война целиком состояла в ударах, исходивших из святости и поражавших клипу, чтобы покорить её и отсечь корень её сверху и снизу. И вот, известно написанное нашим учителем Ари, благословенна его память — в При Эц Хаим, Шаар Хаг а-Мацот, и в сидуре в Агаде, — что казнь первенцев состояла в том, что удар вышел из Кетер Малхут святости и поразил три головные сфирот мужского начала клипы. Ибо «бехор» — первенец: бет — Бина, каф — Кетер, реш — «решит хохма» — начало мудрости и т.д. Смотри там. Однако он написал — в Ликутей Тора на главу Бо и в других местах, — что «бехор» — это тайна Даат. И представляется мне, что именно поэтому слово «бехор» в Торе пишется иногда без вав, а иногда с вав. Ибо Даат, как известно, — это тайна буквы вав, как объясняется — в каванот «и Бог Яакова», смотри там. Ибо Даат включает Хохму и Бину, как известно, и она есть свечение Кетер, потому и она именуется тремя головными. И поэтому иногда пишется с вав, чтобы намекнуть также на Даат. И пойми. И потому Паро не отпустил сынов Израиля до казни первенцев, ибо главная сила и жизненность всякой вещи в мире — это голова, в которой пребывает основной мозг и жизнь. Ибо если отсечь голову, остаётся бездыханный труп, тогда как при отсечении руки или ноги он остаётся в живых. И потому, пока удар не достиг черепа — аспекта трёх головных, — он корчился и не хотел отпускать, пока не ударил в «лоб жены блудной» — и тогда отпустил их из земли своей. Однако знай, что тогда мозг его не был размозжён полностью, чтобы не осталось более никакой силы и жизненности в трёх головных клипы. Доказательство: они ещё вышли на войну на море, а без некоторой жизненности головы конечно невозможно идти. И смотри в Ликутей Тора — глава Шмот, — что написано там о том, почему нечестивый Паро остался из всех первенцев Египта, а ведь он был величайшим из всех. И ты поймёшь, что эта казнь не была тогда завершена во всех её аспектах. И потому, когда они ещё преследовали сынов Израиля, мудрецы сказали о них (Танхума на эту главу, 8): «Лучшему из змеев — размозжи мозг», ибо клипа Египта именуется «змеем», как известно и как приведено (в Шмот Рабба 3:12). И поскольку мозг его не был размозжён полностью при казни первенцев — которая поражала мозг в голове, — он осмелился сердцем преследовать их.
והנה נודע מכוונות שם, כי עשר מכות אשר יצאו מן הקדושה, הכו בג' ראשונות דנוקבא דקליפה, ובתשעה ספירות דזכר דקליפה מכתר ועד יסוד, ונמצא נשאר עוד בחינת מלכות דזכר דקליפה ושבעה ספירות נוקבא דקליפה, וידוע מה שכתב מרן האר"י ז"ל (בליקוטי תורה פרשה בלק) וזה לשונו: כבר הודעתיך בסוד יותרת אשר על הכבד כי בקדושה הזכר גובר והנוקבא טפילה לו ובטומאה להיפך וזה שכתוב (במדבר כ"ב, ה') פתורה אשר על הנהר כי המלכות שלו מלמעלה עיין שם. אשר על כן לא יכלו לצאת כי אם בהכות במצרים גם בג' ראשונות נוקבא דקליפה הגם שלכאורה היה די להכות הזכר כולו וממילא תיבטל הנוקבא, אך לפי שבקליפת הנוקבא גוברת על הזכר לא היו יכולים לצאת עד אשר הגיע המכה למצח אשה זונה נוקבא דקליפה וכאשר הוכתה בג' ראשונות שלה ממילא נחלש כוחה וגירשה את ישראל ממצרים, ורק שלא נרצץ לגמרי. והנה פרעה הרשע כאשר הביט שיש לו עוד כח בקליפה היינו ז' ספירות דנוקבא ומלכות דדכורא בזה חיזק את לבו מאוד לרדוף אחרי בני ישראל, ועל כן ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים וגו', כי רכב ידוע שהוא בסוד הנוקבא בסוד הכתוב (תהלים ס"ח, י"ח) רכב אלהים רבותים וגו' אדני בם וגו', (גם הוא מספר ד' פעמים ב"ן ודו"ד שהם בסוד הנוקבא) וכנגד זה גם בקליפה נקראת כן, ועל כן את זה לקח, ויצב לו למטרה לרדוף בכח זה את ישראל. ולזה חלקן הכתוב, כי לקח שש מאות רכב בחור והם מששה ספירות דנוקבא דקליפה אשר נשארו, וכל מדה כלולה ממאה כידוע הרי שש מאות ונתן סימן מאיזה בחינה מדבר, רכב בחור, רכב הוא הנוקבא, ובחור הוא מספר גבורה כי נוקבא דקליפה הוא בסוד הגבורה הגדולה שמתגברת על הזכר בסוד פתורה אשר על הנהר כמובא למעלה והם מבחינת החסד שלה עד היסוד, ונשאר עוד בחינת המלכות דנוקבא ובחינת המלכות דזכר דקליפה, ועליהם אמר הכתוב וכל רכב מצרים כי רכב הוא בחינת הנוקבא כנזכר, והוא נוקבא דזכר ונוקבא דנוקבא. ואכן כח כולם הוא רק מחיות הנשאר מג' ראשונות שלהם כי בלי חיות הג' ראשונות אין כלום, ועל כן ושלושים על כולו, רומז על ג' ראשונות שהם בסוד שלוש ושלושים כידוע, וכן הוא בכוונת ומבחר שָלישָיו שרומז על ג' ראשונות עיין שם, ובכח הזה יצא להלחם מלחמת ישראל.
English translation not yet available
И вот, известно из каванот там, что десять казней, вышедших из святости, поразили три головные сфирот нуквы клипы и девять сфирот мужского начала клипы — от Кетер до Йесод. И выходит, что остались ещё аспект Малхут мужского начала клипы и семь сфирот нуквы клипы. И известно написанное нашим учителем Ари, благословенна его память — в Ликутей Тора, глава Балак, — и вот его слова: «Я уже сообщал тебе о тайне 'йотерет ашер аль а-кавед' — ибо в святости мужское начало преобладает, и женское подчинено ему, а в нечистоте — наоборот. И вот что написано — Бемидбар 22:5: 'Птора ашер аль а-наар' — ибо Малхут его — сверху». Смотри там. Посему они не могли выйти, пока не поразили в Египте также три головные сфирот нуквы клипы, хотя на первый взгляд было бы достаточно поразить мужское начало целиком, и женское отменилось бы само. Но поскольку в клипе нуква преобладает над мужским началом, они не могли выйти, пока удар не достиг «лба жены блудной» — нуквы клипы. И когда были поражены три головные её, сила её ослабла, и она изгнала Израиль из Египта. Только не был размозжён полностью. И вот, нечестивый Паро, увидев, что у него ещё есть сила в клипе — а именно семь сфирот нуквы и Малхут мужского начала, — этим весьма укрепил сердце своё преследовать сынов Израиля. И потому «взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египта» и т.д. Ибо «рехев» — колесница — как известно, в тайне нуквы, в тайне стиха — Теилим 68:18: «Колесница Божья — десятки тысяч» и т.д. «Господь среди них» и т.д. (Также числовое значение «рехев» — четырежды БОН (52) и Давид, что в тайне нуквы.) И соответственно, в клипе тоже называется так. И потому именно это он взял и поставил себе целью — преследовать Израиль этой силой. И потому Писание разделяет их: он взял шестьсот колесниц отборных — и это шесть сфирот нуквы клипы, которые остались. И каждая качество включает сотню, как известно, — вот шестьсот. И он дал знак, о каком аспекте речь: «рехев бахур» — «колесница» — это нуква, а «бахур» — отборный — числовое значение «гвура», ибо нуква клипы — в тайне великой гвуры, преобладающей над мужским началом, в тайне «Птора ашер аль а-наар», как приведено выше. И это от Хесед её до Йесод. И осталась ещё Малхут нуквы и Малхут мужского начала клипы. О них сказано: «И все колесницы Египта», ибо «рехев» — аспект нуквы, как упомянуто, и это нуква мужского начала и нуква нуквы. Однако сила всех их — лишь от жизненности, оставшейся в трёх головных, ибо без жизненности трёх головных ничего нет. И потому «и шалишим — вельможи — над всеми ними» — намёк на три головные, которые в тайне «шалош» — «три» и «шлошим» — «тридцать», как известно. И так же в каванот: «у-мивхар шалишав» — «и отборные вельможи его» — намёк на три головные; смотри там. И с этой силой он вышел воевать войну Израиля.
ובזה יומתק דברי רבותינו הנזכרים בנופת צופים, ואמרו (מדרש תהלים י"ח פסוק י"א) בשעה שיצא פרעה לרדוף וגו' אמר תנו לי סוס זכר שארכב עליו שהוא קל. ראה והבין מה שמבואר במקומות רבים אין מספר בדברי מרן האר"י ז"ל כי רבוע אדנ"י הוא מספר קכ"ו שהוא בסוד הנוקבא (ועיין בכוונת עשר מכות בכוונת צפרדע) וקכ"ו היא מספר סו"ס בשוה ועל כן תחילה אמר תנו לי סוס זכר שארכב עליו לרמז על בחינת המלכות דזכר דקליפה אשר נשאר ולזה סיים שהוא קל, פירוש שהוא קל בתוקפו שהנוקבא חזקה ממנו, ותחילה אמר אלחם בזה כי אפשר גם בזה אנצח במלחמה ולא אצטרך לחמור ממנו, ועל כן מה עשה הקב"ה היה מדמה כנגדו והביא סוס זכר ורכב עליו, כי הנה במדה שאדם מודד מודדין לו, ובדבר שבא פרעה להלחם, הנה הדבר אשר לעומתו בקדושה בא להלחם כנגדו, ועל כן מבואר בשערי אורה (שער ג' ד') שמפלת מצרים על הים היה בשלושה שמות אדנ"י אלהי"ם צבאו"ת כי שם אדנ"י מורה על בחינת מלכות הגמור מלכות שבמלכות, ואלהי"ם יורה על מלכות שבזעיר אנפין בחינת גבורת זעיר אנפין, וצבאו"ת יורה על זעיר אנפין שבמלכות כידוע ליודעים, והללו בקדושה הם ממש נגד אלו הג' שבא פרעה להלחם עמהם, ונגד שלושה אלו נדונו מצרים בשלושה דינים על הים, כי אחרי שכל עיקר כחו שבא הוא בבחינת המלכות דקליפה בכללות על כן נשטף במי הים שמורה בכללות על המלכות דקדושה, ואך כי נחלק הדין לשלושה בחינות. א', טביעה במי הים. והב', שנעשה הים טיט לגמול להם כמדתם ששעבדו את ישראל בחמר וכו'. והג', שהוקשה הים כאבן והמים זורקים אותם על האבנים כמאמר חז"ל (ילקוט רמז רמ"ו וכפירוש רש"י בכתוב) והוא נגד שלושה בחינות הנזכרים, כי זריקת המים על האבנים הוא נגד בחינת מלכות שבמלכות כי נודע אשר אבן הוא מספר ג"ן שעליה אמר הכתוב (שיר השירים ד', י"ב) גן נעול אחותי כלה, ואומר (תהלים קי"ח, כ"ב) אבן מאסו הבונים וגו' והוא בחינת המלכות ומי הים היו זורקין אותם על האבנים הרי מלכות שבמלכות, ועל זה רומז הכתוב (שיר השירים א', ט') לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי שסופי תיבות אלו המלות עם הכולל הוא מספר אבן עם האותיות, והטביעה בטי"ט רומז על שני פעמים מילוי מ"ה שבזעיר אנפין כמו שהוא בכוונות (הטיבול בחרוסת) כי היו"ד מצטרפת לכאן ולכאן ועיין שם ונעשה מימי הים ועל כן הוא זעיר אנפין שבמלכות והבן, ועל זה רומז הכתוב (חבקוק ג', ט"ו) דרכת בים סוסיך חמר מים רבים (כמאמר חז"ל (תנחומא בשלח י"ג) שמזה נלמוד טביעתם בטי"ט) כי מיעוט רבים שלושה כמו שאיתא בתורת כהנים (מובא בילקוט סוף רמז תקס"ח) שלושה אבות והיא חסד גבורה תפארת בחינת זעיר אנפין, ועל כן אמר חמר ולא טיט לרמז על רמ"ח אברים שבאיש מה שאין כן באשה שנמצאו לה רנ"ב כמאמר חז"ל (בכורות מ"ה.) וההשלכה במי הים לבד ירמוז על מלכות שבזעיר אנפין, כי לפעמים רומז הים גם אל הזעיר אנפין כמו שתראה שהכתוב קוראו בלשון זכר כמו (תהלים קי"ד, ג') הים ראה וינס והוא מלכות שבזעיר אנפין, ועל זה רומז הכתוב (חבקוק ג', ח') כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה, כי סוס כבר כתבנו שרומז אל המלכות ונשאר י"ך שהוא ל' בחינת חסד גבורה תפארת שבזעיר אנפין כידוע, ועל כן סיים מרכבותיך ישועה כי חכמה גבורה תפארת הם עיקר המרכבה כסא של שלוש רגלים כנודע, ואפשר שגם השלושה דינים אחרים שנזכרו במצרים בים שהם כקש וכעופרת וכמו אבן כמאמר חז"ל (ילקוט רמז רמ"ו) גם כן רומז על ג' בחינות הנזכרים, כי אבן כבר כתבנו שהוא מלכות שבמלכות, ועופרת הוא זעיר אנפין שבמלכות כי עופר רומז על זעיר אנפין כמאמר הכתוב (שיר השירים ח', י"ד) ברח דודי ודמה לך וגו' או לעופר האילים, והתי"ו רומז על המלכות כנודע. וק"ש ירמוז על מלכות שבזעיר אנפין כי הקו"ף הוא המלכות שנכללת מעשר שכללותן עשר הרי מאה והשי"ן הוא ג' ראשים בחינת חסד גבורה תפארת שבזעיר אנפין והכל כידוע.
English translation not yet available
И этим станут сладостны слова наших учителей, упомянутые в Нофет Цуфим, и сказали они (Мидраш Теилим 18, стих 11): в час, когда вышел Паро преследовать и т.д., сказал: дайте мне коня-самца, чтобы я ездил на нём, ибо он лёгок. Смотри и пойми то, что разъяснено в бесчисленных местах в словах нашего учителя Ари, благословенна его память: квадрат АДОНАЙ равен числу сто двадцать шесть, что относится к тайне Нуквы — и смотри в каванот десяти казней, в каване казни лягушками — и сто двадцать шесть равно числовому значению слова «сус» (конь). И потому вначале он сказал: дайте мне коня-самца, чтобы я ездил на нём — намекая на аспект Малхут мужского начала клипы, который остался, и потому закончил: ибо он лёгок — то есть он слаб в своей мощи, поскольку женское начало сильнее его. И вначале он сказал: буду сражаться с этим, ибо, возможно, и с этим одержу победу в войне и не понадоблюсь в более тяжёлом. И потому что сделал Святой, благословен Он? Уподобился ему и привёл коня-самца и ехал на нём, ибо вот — какой мерой человек мерит, такой мерят и ему, и тем, чем пришёл Паро воевать, вот то, что напротив него в святости, пришло воевать против него. И потому разъяснено в Шаарей Ора (врата 3-4), что падение Египта на море было посредством трёх Имён: АДОНАЙ, ЭЛОКИМ, ЦЕВАОТ — ибо Имя АДОНАЙ указывает на аспект полной Малхут, Малхут в Малхут; а ЭЛОКИМ указывает на Малхут в Зеир Анпине, аспект Гвуры Зеир Анпина; а ЦЕВАОТ указывает на Зеир Анпин в Малхут, как известно знающим. И эти три в святости стоят точно напротив тех трёх, с которыми пришёл Паро воевать. И против этих трёх были судимы египтяне тремя судами на море. Ибо после того, как вся суть его силы, с которой он пришёл, была в аспекте Малхут клипы в целом, потому он был затоплен водами моря, что указывает в целом на Малхут святости. Однако суд разделился на три аспекта. Первый — утопление в водах моря. Второй — море стало грязью, чтобы воздать им по мере их, что порабощали Израиль глиной и т.д. Третий — море затвердело как камень и воды бросали их на камни, как сказали мудрецы (Ялкут Шимони, ремез 246, и как объясняет Раши в Писании). И это соответствует трём упомянутым аспектам: бросание водами на камни — напротив аспекта Малхут в Малхут, ибо известно, что «эвен» (камень) равно числу пятьдесят три, о котором сказано в Писании (Шир а-Ширим 4:12): «Сад запертый — сестра моя, невеста», и сказано (Теилим 118:22): «Камень, отвергнутый строителями» и т.д. — и это аспект Малхут, а воды моря бросали их на камни — вот Малхут в Малхут. И на это намекает Писание (Шир а-Ширим 1:9): «К кобылице моей в колесницах Паро уподобил я тебя, подруга моя» — ибо конечные буквы этих слов вместе с коллелем равны числу «эвен» вместе с буквами. А утопление в грязи намекает на двойное наполнение МА, что в Зеир Анпине, как это в каванот — в каване окунания в харосет — ибо буква юд присоединяется и туда и сюда, смотри там — и сделалось из вод моря, и потому это Зеир Анпин в Малхут, и пойми. И на это намекает Писание (Хавакук 3:15): «Ты прошёл морем на конях Твоих, глина вод многих» — как сказали мудрецы (Танхума, Бешалах 13), что отсюда учим об их утоплении в грязи — ибо минимум множественного числа — три, как сказано в Торат Коаним (приведено в Ялкут, конец ремеза 568), три праотца, и это Хесед, Гвура, Тиферет, аспект Зеир Анпина. И потому сказано «хомер» (глина), а не «тит» (грязь) — чтобы намекнуть на двести сорок восемь органов мужчины, что не так у женщины, у которой их двести пятьдесят два, как сказали мудрецы (Бхорот 45а). А бросание в воды моря само по себе намекает на Малхут в Зеир Анпине, ибо иногда море намекает также на Зеир Анпин, как ты видишь, что Писание называет его в мужском роде, как (Теилим 114:3): «Море увидело и побежало» — и это Малхут в Зеир Анпине. И на это намекает Писание (Хавакук 3:8): «Ибо Ты ездишь на конях Твоих, колесницы Твои — спасение» — ибо «сус» (конь), как мы уже писали, намекает на Малхут, а остаётся «йод-хаф», что равно тридцати, аспект Хесед, Гвура, Тиферет Зеир Анпина, как известно. И потому завершил: «колесницы Твои — спасение», ибо Хохма, Гвура, Тиферет суть основа Меркавы — трона о трёх ногах, как известно. И возможно, что также три других суда, упомянутых о египтянах на море — как солома, и как свинец, и как камень, как сказали мудрецы (Ялкут Шимони, ремез 246) — тоже намекают на три упомянутых аспекта. Ибо «эвен» (камень), как мы уже писали — это Малхут в Малхут. А «оферет» (свинец) — это Зеир Анпин в Малхут, ибо «офер» намекает на Зеир Анпин, как сказано в Писании (Шир а-Ширим 8:14): «Беги, возлюбленный мой, и уподобься... или оленёнку», а тав намекает на Малхут, как известно. А «каш» (солома) намекает на Малхут в Зеир Анпине, ибо куф — это Малхут, включающая десять, а их совокупность — десять, итого сто; а шин — это три головы, аспект Хесед, Гвура, Тиферет Зеир Анпина, и всё как известно.
ונחזור אל הענין, כי כאשר רכב פרעה על סוס זכר שהוא קל בחינת מלכות שבזעיר אנפין הגביר הקב"ה מדה הזו אשר לעומתו בקדושה ועמד נגדו בשם אלהי"ם המורה על בחינה זו כנזכר, אשר על זה נידון אחר כך בהשלכה למי הים הרומז על זה, ועל כן סיימו שנאמר כי תרכב על סוסיך וגו' וכבר כתבנו שרמז גם כן על זה, וכשראה פרעה הרשע שאינו יכול לעמוד בזה, חזר ואמר תנו לי סוס נקבה שהיא יכולה לעמוד במלחמה כיוון ברשעתו על בחינת מלכות שבנוקבא דקליפה שהיא לעולם גוברת על הזכר וחזקה ממנו ועל כן אמר שהיא יכולה לעמוד במלחמה לצד תוקפה וגבורתה, ועל כן סיימו ואמרו בחכמתן, לפי כשהסוס רוצה להשתין עומד ומתעכב אבל הנקבה הולכת ומשתנת, תן לב להשכיל דברים אלה. כי ידוע מה שכתב מרן קודש קדשים האר"י ז"ל (בכוונת יפנה אשר קודם התפילה) וזה לשונו: כי יש בחינת הארה היורד לחיצונים להחיותן, והוא כי השערות הם בחינת דינים וכו' עד ויש שערות הראש שאינם קשים כל כך ויוצא מותרות שלהם מול פניו והוא בחינת קטנים והם להם כדי חיותם וכו' עד כאן, נמצאת למד כי ההשתנה הוא הארת חיותם, ועל כן ביטול חיותם נקרא כשהוא רוצה להשתין כלומר, כי נלקח חיותם אשר על ידם ההשתנה מהם ולפי שהזכר כחו קל וחלוש, תיכף כשמתחיל החיות לצאת ממנו ומתעכב שאינו יכול עוד ללכת ברגליו עבור חלישתו, מה שאין כן הנקבה שכוחה חזק ותקיף והיא הולכת ומשתנת כלומר אף בעת הלקח חיותה הולכת בשעת מעשה, עד עת גמר לקיחת חיותה לגמרי שאז ודאי תשאר כפגר נתעב, ועל כן היא טובה במלחמה כי כחה חזק, ובמדה שמדד מדדו לו וגבר הקב"ה כביכול ברוך הוא וברוך שמו שם אדנ"י מלכות דמלכות דקדושה ועמד נגדו, ונידון אחר כך על זה בהשלכת הים על האבנים. וסיימו שנאמר (שיר השירים א', ט') לסוסתי ברכבי פרעה וגו' כי הכל רומז לזה כאשר ביארנו, ובראותו שגם בזה אין לו תקנה חזר ורכב על סוס אדום על סוס לבן ושחור הוא בחינת זעיר אנפין שבנוקבא דקליפה ששם ו' קצוות כולל כל הגוונים וסבור לפי שרבים הם אפשר בזה ינצח המלחמה, וגבר הקב"ה נגדו שם צבאות, וטבעו על זה בטיט בים ונאמר על זה (חבקוק ג', ט"ו) דרכת בים סוסיך חמר מים רבים, הכל לרמז על זעיר אנפין דמלכות דקדושה שעמד נגדו וביטל כחותיו, ובזה ממילא לא תקשה מה שלא נזכר בכל המלחמה לעיקר כי אם הרכב והסוסים כי רק זה היה עיקר מלחמת פרעה במה שבא עוד בכח אשר נשאר בקליפת מצרים אחרי צאת בני ישראל משם, שהרכב והסוסים רומזים עליהם.
English translation not yet available
И вернёмся к сути дела. Когда Паро сел на коня-самца, который лёгок — аспект Малхут в Зеир Анпине — Святой, благословен Он, усилил эту меру, стоящую напротив него в святости, и встал против него Именем ЭЛОКИМ, указывающим на этот аспект, как упомянуто. За это он впоследствии был осуждён бросанием в воды моря, намекающим на это. И потому завершили, что сказано: «Ибо Ты ездишь на конях Твоих» и т.д. — и мы уже писали, что это тоже намекает на это. А когда увидел Паро-нечестивец, что не может устоять в этом, вернулся и сказал: дайте мне кобылицу, ибо она может устоять в бою — он злонамеренно нацелился на аспект Малхут в Нукве клипы, которая всегда одолевает самца и сильнее его, и потому сказал, что она может устоять в бою, из-за своей мощи и силы. И потому завершили и сказали: в мудрости их — ибо когда конь хочет помочиться, он останавливается и задерживается, а кобылица идёт и мочится на ходу — обрати сердце, чтобы вразумить эти слова. Ибо известно, что писал наш учитель, святой святых, Ари, благословенна его память — в каване «ифане», что перед молитвой — и вот его слова: ибо есть аспект свечения, нисходящего к внешним силам, чтобы давать им жизнь, а именно — волосы суть аспект суда и т.д., и есть волосы головы, которые не столь жёстки, и излишки их выходят спереди, и это аспект малого состояния, и они для них — мера их жизненности, и т.д. — конец цитаты. Выходит, что мочеиспускание есть свечение их жизненности. И потому лишение их жизненности называется тем, что он хочет помочиться — то есть жизненность, посредством которой происходит мочеиспускание, отнимается от них. И поскольку самец слаб и немощен в силе, тотчас как начинает выходить из него жизненность — он задерживается и не может более идти на ногах своих из-за слабости. Что не так у кобылицы, чья сила крепка и могущественна, и она идёт и мочится на ходу — то есть даже в час, когда отнимается её жизненность, она продолжает идти в это самое время — до момента полного завершения отнятия её жизненности, когда, несомненно, она останется как презренный труп. И потому она годна для битвы, ибо сила её крепка. И какой мерой он мерил, такой отмерили ему: усилил Святой, благословен Он, да будет Он благословен и благословенно Имя Его, Имя АДОНАЙ — Малхут Малхут святости — и встал против него. И он впоследствии был осуждён за это бросанием моря на камни. И завершили, что сказано (Шир а-Ширим 1:9): «К кобылице моей в колесницах Паро» и т.д. — ибо всё намекает на это, как мы разъяснили. А когда он увидел, что и в этом нет ему исправления, вернулся и сел на коня красного, на коня белого и чёрного — это аспект Зеир Анпина в Нукве клипы, где шесть оконечностей, включающих все цвета, и он полагал, что раз их много, возможно, этим одержит победу в войне. И усилил Святой, благословен Он, против него Имя ЦЕВАОТ. И за это они были утоплены в грязи в море, и об этом сказано (Хавакук 3:15): «Ты прошёл морем на конях Твоих, глина вод многих» — всё это намекает на Зеир Анпин Малхут святости, который встал против него и уничтожил его силы. И с этим само собой разрешается вопрос, почему во всей войне не упомянуто главное, а лишь колесницы и кони — ибо только это было сутью войны Паро, та сила, что оставалась в клипе Египта после исхода сынов Израиля оттуда, и колесницы и кони намекают на неё.
ועל אלו הג' בחינות הנזכרים שבחו אהובים ורוממו לאל, והודו לאל השמים בשירתן, ותחילה אמרו סוס ורכבו רמה בים לרמז על בחינת מלכות שבזכר דקליפה כי סוס הוא המלכות כנזכר ומי שרוכב עליו הוא בחינת הזעיר אנפין, ועל כן אמר רמ"ה בים כי הר' רומז על המלכות כידוע שהוא רבוע אלהי"ם, ומ"ה הוא הזעיר אנפין והוא מלכות שבזעיר אנפין ומשפטו נחרץ שהושלך בים, ועל כן רומז כאן המלכות בהר' שהוא רבוע אלהים כי משפט הזה נעשה בשם אלהים כאמור, וכאן אמרו מרכבת פרעה וחילו ירה בים, לרמז על מלכות שבנוקבא דקליפה כי המלכות נקראת רכב וכשהיא בנוקבא נקראת מרכבת בסוד חמץ ומחמצת הרומז על הנוקבא והבן, ועל כן אמר ירה בים, כלומר שהושלכו עם מי הים שהים השליך וירה אותם על אבנים שבו, שהוא משפט החרוץ מול זה כאמור, ועל כן נרמז בראש תיבות מרכבת פרעה וחילו מספר קכ"ו שהוא אדנ"י ברבוע כי משפט הזה נעשה על ידו כנאמר, ואמרו עוד ומבחר שלשיו טבעו בים סוף לרמז על בחינת זעיר אנפין שבנוקבא דקליפה שהוא בבחינת שלוש בחינות חסד גבורה תפארת, והמה טבעו בים סוף ואין טביעה אלא במקום טיט, כי כן הוא משפט החרוץ מול זה כנאמר, ועל כן טבעו עם האותיות עולה צ' עם הכולל לרמז על שם צבאו"ת שמתחיל בצ', ואך על זה לבד היה די לומר ושלשיו טבעו, ואמרו ומבחר שלשיו, לרמז על ג' ראשונות דקליפה כי כבר כתבנו אשר אין כח בכל אלה כי אם כאשר ישאבו מעט כח וחיות מהג' ראשונות ואף שהג' ראשונות כבר נלקו בעודם במצרים הן דנוקבא והן דדכורא, מכל מקום לא נרצץ מוחו לגמרי ונשאר עוד מעט חיות אצלו, וממנו שאבו כל בחינות האלה מעט חיותם, וכתבנו שם שזה הנשאר הוא החיות המובחר והגדול שבכולם כמו שמבואר בליקוטי תורה, והיה זה עד מלחמת הים שאז נאמר עליהם, (מכילתא י"ד, ז') טוב שבנחשים רצוץ את מוחו, ונראה שלזה רמז הכתוב חמר מים רבים כי חמר ירמז על ג' ראשונות שהח' הוא חכמה, והמ' בינה סוד א' מארבעים ור' כתר עליון בחינת אריך אנפין שהוא בינה המקוריית שנרמזת באלהים שברבועו הוא ר' כידוע למשכילים, ולזה אמר כאן ומבחר שלשיו בחינת הג' ראשונות שנקרא שלוש ושלשיו ומובחר שבהם הנשאר טבע בים ואין טביעה אלא בחינת חמ"ר מים רבים (ועיין בכוונות שמפורש שם שמבחר שלשיו רומז על ג' ראשונות עיין שם) ועל כן סיים בים סוף, כי הורידם מאגרא רמא בחינת ג' ראשונות אל ים סוף סופא דכל דרגין בחינת המלכות דמלכות דקדושה שהכתה בגלגולת דקליפה (כמו שמבואר בכוונה במכת דם עיין שם). ואמרו עוד בשירתם,
English translation not yet available
И об этих трёх упомянутых аспектах восхваляли возлюбленные и превозносили Бога, и благодарили Бога небес в своей песне. И вначале сказали: «Коня и всадника его вверг в море» — намекая на аспект Малхут мужского начала клипы, ибо конь — это Малхут, как упомянуто, а тот, кто ездит на нём — аспект Зеир Анпина. И потому сказано «рама» (вверг) в море, ибо реш намекает на Малхут, как известно, что это квадрат ЭЛОКИМ, а МА (мем-гей) — это Зеир Анпин, и это Малхут в Зеир Анпине. И приговор его решён — он был вверган в море. И потому здесь намекает на Малхут через реш, что есть квадрат ЭЛОКИМ, ибо этот суд совершён посредством Имени ЭЛОКИМ, как сказано. А далее сказали: «Колесницы Паро и войско его вверг в море» — намекая на Малхут в Нукве клипы, ибо Малхут называется «рехев» (колесница), а когда она в женском начале, называется «маркевет» (колесница в женском роде), по тайне хамец и махмецет, что намекает на женское начало, и пойми. И потому сказано «яра» (бросил) в море — то есть они были брошены вместе с водами моря, ибо море бросало и метало их на камни, находящиеся в нём, что есть приговор, решённый напротив этого, как сказано. И потому намекается в начальных буквах «маркевот Паро вэ-хейло» число сто двадцать шесть, что есть АДОНАЙ в квадрате, ибо этот суд совершён посредством этого Имени, как сказано. И далее сказали: «И отборные военачальники его потонули в Ям Суф» — намекая на аспект Зеир Анпина в Нукве клипы, который являет собой три аспекта — Хесед, Гвура, Тиферет. И они потонули в Ям Суф, а утопление бывает лишь в месте грязи. Ибо таков приговор, решённый напротив этого, как сказано. И потому «тавъу» (потонули) вместе с буквами равно девяноста с коллелем — намекая на Имя ЦЕВАОТ, начинающееся с цади. Но для одного этого достаточно было сказать «и военачальники его потонули», а сказано «и отборные военачальники его» — чтобы намекнуть на три первые сфирот клипы, ибо мы уже писали, что нет силы во всём этом, кроме как когда они черпают немного силы и жизненности от трёх первых сфирот. И хотя три первые сфирот уже были поражены ещё в Египте — и Нуквы, и мужского начала — всё же мозг его не был разбит полностью и оставалось ещё немного жизненности при нём. И от него черпали все эти аспекты свою малую жизненность. И мы писали там, что это оставшееся есть самая отборная и великая жизненность из всех, как разъяснено в Ликутей Тора. И это продолжалось до войны на море, когда было сказано о них (Мехильта 14:7): «Лучшему из змей — раздави его мозг». И представляется, что на это намекает Писание: «глина вод многих» — ибо «хомер» (глина) намекает на три первые сфирот: хет — это Хохма, мем — Бина, по тайне одной из сорока, а реш — Кетер высший, аспект Арих Анпина, который есть изначальная Бина, намекаемая в ЭЛОКИМ, чей квадрат равен реш, как известно разумеющим. И потому здесь сказано «и отборные военачальники его» — аспект трёх первых сфирот, которые называются «три» и «военачальники его», и отборнейшее из них, оставшееся, потонуло в море, а утопление — это именно аспект «глина вод многих» — и смотри в каванот, где разъяснено, что «отборные военачальники его» намекают на три первые сфирот, смотри там. И потому завершил: «в Ям Суф» — ибо низвергнуты они были с высоты великой, аспекта трёх первых сфирот, в Ям Суф — конец всех ступеней, аспект Малхут Малхут святости, которая поразила верхушку клипы — как разъяснено в каване казни кровью, смотри там. И далее сказали в своей песне: