Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וברוח אפיך נערמו מים וגו'. הכתוב הזה יגיד על גודל הנסים והנפלאות שעשה ה' בים ששינה עליהם סדרי בראשית, כי הלא תמיד בכל התנהגות העולם הנה הימין והחסד יעשה חסד ורחמים בעולם בכל מיני טובות וברכות, ולהיפוך הדין והשמאל יעשה גבורת אלהים ביסורים ופורעניות, כי זה דרכו, וכאן נתהפך, כי הלא איבוד מצרים בים ונקמתם היה על ידי היד הגדולה והימין כאשר ביארנו למעלה (בפסוק וירא ישראל את היד וגו') ומפורש אמר הכתוב ימינך ה' נאדרי וגו' כי גדלה רשעתם כל כך שנתהפך עליהם הרחמים והחסד לדין, והצלת ישראל וגאולתן היה בדין הגמור כי נודע אשר הקמוץ וקפאות מי תהומות זה אינו נעשה כי אם על ידי הדין כי מדת החסד הוא שדרכו לרוץ ולהתפשט, וכאן אשר נתעכבו המים מטבען ונצבו כמו נד זה נעשה במדת הדין ועל כן אמר הכתוב (תהלים ס"ו, ה') לכו חזו מפעלות אלהים נורא עלילה וגו' הפך ים ליבשה, כלומר כי זה אשר הפך ים ליבשה זה הוא מפעלות אלהים שדיני אלהים פעלו זאת ונמצא אשר מדת הדין נתהפך כאן לחסד ולרחמים לעשות נס לישראל, ודבר זה דבר גדול הוא עד מאוד, כי בחינת הדין די ודי אם אינו עושה דין ויסורים באדם, אבל לא שהוא יעשה עוד נס מפורסם להציל את האדם,
English translation not yet available
«И от дуновения ноздрей Твоих взгромоздились воды» и т.д. (Шмот 15:8). Это Писание повествует о величии чудес и знамений, которые сотворил Господь на море, изменив для них порядок Творения. Ибо вот, всегда, при всём управлении миром, правая сторона и Хесед творят милость и милосердие в мире всевозможными благами и благословениями. А напротив — суд и левая сторона являют могущество Божие через страдания и бедствия, ибо таков его путь. А здесь произошло наоборот. Ибо вот, гибель египтян в море и возмездие над ними совершились посредством Руки великой и правой стороны, как мы разъяснили выше — на стих «И увидел Израиль Руку» и т.д. — и прямо сказано в Писании: «Десница Твоя, Господи, величественна» и т.д. — ибо нечестие их было столь велико, что обратились над ними милосердие и милость в суд. А спасение Израиля и избавление их совершилось полным судом. Ибо известно, что сжатие и замерзание вод бездны совершается лишь посредством суда, поскольку свойство Хесед — бежать и распространяться. А здесь, когда воды были задержаны вопреки своей природе и встали, как стена, — это было совершено мерой суда. И потому сказано в Писании (Теилим 66:5): «Придите, узрите деяния Бога (ЭЛОКИМ), грозного в делах» и т.д. — «Он обратил море в сушу». То есть то, что Он обратил море в сушу, — это деяние ЭЛОКИМ, ибо суды ЭЛОКИМ совершили это. И выходит, что мера суда обратилась здесь в милость и милосердие, чтобы сотворить чудо для Израиля. И дело это весьма великое, ибо для аспекта суда довольно и довольно, если он не творит суда и страданий над человеком, но чтобы он ещё и творил явное чудо для спасения человека —
ואפשר זה רמז דוד המלך ע"ה ואמר (שם מ"ז, ו') עלה אלהים בתרועה ה' בקול שופר וגו' עד כי לאלהים מגיני ארץ מאוד נעלה, פירוש שעל ידי התרועה שישראל מרצין את בוראם בתרועה, עלה ונתעלה מדת אלהים ונמתק הדין, ונתגבר ה' בקול שופר על ידי הקול שופר נתגבר שם הוי"ה הרחמים לרחם על העולם, ואך שלא יקשה ולמה יצטרך להתגברות הוי"ה לרחמים, יושפע שפע הרחמים בעולם על ידי שם אלהים, לזה אמר כי לאלהים מגיני ארץ מאוד נעלה פירוש כי נגד בחינת אלהים אם על ארץ היא מגינה במגן שלא יחול עליה דיני אלהים הרי זה מאוד נעלה שהוא חשיבות גדולה אבל לא שיעשה עוד רחמים וחסד בעולם, אבל כאן בנס הים לכו חזו מפעלות אלהים אשר הפך ים ליבשה, מה רבו מעשיך ה' מה כשרון מפעלות עמך ישראל שזכו לזה.
English translation not yet available
И возможно, на это намекал царь Давид, мир ему, и сказал (Теилим 47:6): «Взошёл Бог (ЭЛОКИМ) при трубном звуке, Господь — при звуке шофара» и т.д. — до: «Ибо Богу (ЭЛОКИМ) — щиты земли, весьма вознесён Он» (Теилим 47:10). Смысл в том, что посредством труа, которой Израиль умилостивляют Творца своего трубным звуком, взошла и вознеслась мера ЭЛОКИМ и был смягчён суд. И усилился Господь при звуке шофара — посредством звука шофара усилилось Имя ГАВАЙЕ милосердия, чтобы миловать мир. Однако чтобы не было затруднения: зачем нужно усиление ГАВАЙЕ для милосердия — пусть милосердие изольётся в мир посредством Имени ЭЛОКИМ! На это он сказал: «Ибо ЭЛОКИМ — щиты земли, весьма вознесён Он». Смысл в том, что напротив аспекта ЭЛОКИМ — если для земли он служит щитом, чтобы не обрушились на неё суды ЭЛОКИМ, — вот это уже «весьма вознесён», то есть весьма ценно. Но не то, чтобы он ещё и творил милосердие и милость в мире. Однако здесь, при чуде на море: «Придите, узрите деяния ЭЛОКИМ, Который обратил море в сушу» — как велики дела Твои, Господи, какова заслуга деяний народа Твоего Израиля, что удостоились этого!
והנה האף ידוע שהוא בחינת דינים שעל כן יאמר תמיד וחרה אפי או חרון אף וכדומה, ולזה שבחו ישראל לשמו הגדול, אשר וברוח אפיך נערמו מים, פירוש כי זה אשר נעשה הים ערימות ערימות ודאי לא נעשה כי אם על ידי רוח אפיך שהוא בחינת הדינים, ובדינים גמורים עשית לנו חסדים והנה הפיכת הים ליבשה היה בו שלושה דברים כי הנה ידוע אשר הים אינו מים הנִגָרים להיות הולך כמו נחל, רק הוא עומד תמיד במקום אחד, וכן קראו הכתוב (בראשית א', י"א) ולמקוה המים קרא ימים, שהוא רק מקוה המים ומוצב תמיד במקום אחד. ונמצא כאשר צוהו הקב"ה שיבואו בני ישראל בתוכו ביבשה, הוכרח המים אשר באמצע הים לקבץ עצמו להנשא על המים שקודם לו להתיצב גבוה מעל גבוה, עד אשר יעשה בתוכו דרך ושביל רחב לששים רבוא בני אדם, כי המים האחרונים לא ירדו למטה לישאר יבשה במקומו כי הם נקווין ועומדין לא מהלכין, והבן זה. ואפשר שעל זה שיבח הכתוב ואמר (ישעיה מ"ג, ט"ז) הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה. כי בים גדול, זה הפלא מבנחל, כי בנחל אם יעמדו המים במקום אחד שלא ירדו למטה, תיכף יעשה יבשה רבה, כי המים התחתונים ירדו למטה מאוד מאוד מה שאין כן בים.
English translation not yet available
И вот, «аф» (гнев, нос) — известно, что это аспект судов, поскольку всегда говорится: «и воспылал гнев Мой», или «ярость гнева», и тому подобное. И потому восхвалили Израиль великое Имя Его за то, что «от дуновения ноздрей Твоих взгромоздились воды». Смысл: то, что море стало грудами и грудами, несомненно, совершилось лишь от «дуновения ноздрей Твоих» — то есть аспектом судов. И полными судами Ты сотворил нам милости. И вот, обращение моря в сушу включало три вещи. Ибо известно, что море — это не текущие воды, идущие потоком, подобно реке, а оно стоит всегда на одном месте. И так назвало его Писание (Берешит 1:10): «А собрание вод назвал морями» — оно лишь скопление вод, стоящее всегда на одном месте. И выходит, что когда Святой, благословен Он, повелел, чтобы сыны Израиля прошли внутри него посуху, воды, находившиеся посередине моря, должны были собраться и подняться на те воды, что перед ними, чтобы встать высоко одни над другими — до тех пор, пока не образовался бы в нём путь и дорога, достаточно широкие для шестисот тысяч человек. Ибо задние воды не стекали вниз, чтобы место их осталось сухим, — ведь они собраны и стоят на месте, а не текут, и пойми это. И возможно, что на это восхваляло Писание и говорило (Йешаяу 43:16): «Дающий в море путь и в водах могучих — тропу». Ибо в великом море это чудо больше, чем в реке, ибо в реке, если остановить воду в одном месте, чтобы она не текла вниз, тотчас образуется обширная суша, поскольку нижние воды утекают далеко-далеко вниз. Что не так в море.
ואפשר שבזה נכון מאמר חז"ל שאמרו (שמות רבה כ"א, ו') שאמר הים למשה מפניך אני נקרע אני גדול ממך שאני נבראתי בשלישי ואתה בששי וכו' עד שנטה ה' ימינו לימין משה וכו' עד כאן. והקשה הרב הקדוש בעל אור החיים הרי נקרע המים לפני רבי פנחס בן יאיר בעל כרחו (בחולין דף ז'.) אף שאמרו לו המים אני הולך לעשות רצון קוני ואני ודאי וכו' עד כאן, ולמה הרעיש הים כל כך לפני משה. ואמנם ידוע הוא, אשר יש כח ביד החכמים לעקור דבר מן התורה בשב ואל תעשה, אבל לא בקום עשה כמו שאיתא (ביבמות פ"ט: צ'.) ושם מבואר רבות. ועל כן בגינאי נהרא שפגע בו רבי פנחס בן יאיר שהיה נהר ההולך, לא היה צריך אלא לעקור דבר מן התורה בשב ואל תעשה, שיעמדו מימיו במקום אחד שלא ילכו להלאה, וממילא מים שאחריו היו נגרים והולכים ונשאר מקומו יבשה וחרבה, וכן ציית לדברי חכמים ועמד במקומו מה שאין כן בים מקוה המים, שהוצרך לעקור דבר מן התורה בקום עשה, שהוא שינשא חלק אחד ממימיו על מים הקודמים לו להתיצב עליו בגבוה על גבוה ולא צוהו הבורא בבריאתו כך, עמד נגד משה ולא רצה, ואך כי הנה משה ודאי אמר לו שהקב"ה צוהו בכך שיבקע הים, ומה כחו של הים לעמוד נגד צווי הבורא ברוך הוא, לזה אמר לו הן אני גדול ממך שאני נבראתי בג' וכו' ונמצא אם היה צווי הבורא ברוך הוא בדבר הזה, יותר היה ראוי שיאמר לי מלומר לך שאתה קטן ממני, ואפשר זה אתה מוסיף מדעתך כדברי חכמים, ואין אני יכול לעקור דבר בקום ועשה, עד שנטה הקב"ה ימינו לימין משה, פירוש שהראה להים חביבות משה ובני ישראל שנטה כביכול ימינו לימינו והוא דוגמת אח החביב לאחיו מאוד כמו שנאמר (תהלים קכ"ב, ח') למען אחי וריעי וגו', או בן החביב לאביו כמו שכתוב (דברים י"ד, א') בנים אתם וגו', מה שמעולם לא עשה זאת לים, כי חביבים ישראל שאין בכל העולם חביבים כמותם ולזה בודאי משה גדול מהים ובזה ציית הים והבין כי על כן אל משה אמר ולא לו.
English translation not yet available
И возможно, что этим уместно изречение мудрецов (Шмот Рабба 21:6), что море сказало Моше: из-за тебя ли я расступлюсь? Я больше тебя, ибо я сотворено в третий день, а ты — в шестой и т.д. — пока не простёр Господь десницу Свою к деснице Моше и т.д. — конец цитаты. И спрашивал святой наставник, автор «Ор а-Хаим»: ведь воды расступились перед рабби Пинхасом бен Яиром против их воли (Хулин 7а), хотя воды сказали ему: я иду исполнять волю Создателя моего, а я, несомненно, и т.д. — конец цитаты. Так почему же море так противилось перед Моше? Однако известно, что есть в руках мудрецов власть отменить установление Торы в виде «сиди и не делай» (бездействие), но не в виде «встань и делай» (действие), как сказано (Йевамот 89б-90а), и там это разъяснено подробно. И потому в реке Гинай, которую встретил рабби Пинхас бен Яир, — а это была текущая река, — нужно было лишь отменить установление Торы в виде «сиди и не делай»: чтобы её воды остановились на одном месте и не текли далее. И тогда сами собой воды, что за ними, стекали и уходили, и место оставалось сухим и безводным. И так она послушалась слов мудрецов и остановилась на месте. Что не так в море — скоплении вод, — где нужно было отменить установление Торы в виде «встань и делай»: чтобы одна часть вод поднялась на воды, предшествующие ей, и встала на них высоко одни над другими. А Творец не повелел ему так при сотворении. И оно воспротивилось Моше и не захотело. Однако, поскольку Моше, несомненно, сказал ему, что Святой, благословен Он, повелел ему рассечь море, — и какова сила моря стоять против повеления Творца, благословен Он? — на это оно сказало ему: вот, я больше тебя, ибо я сотворено в третий день и т.д. И выходит: если было повеление Творца, благословен Он, в этом деле, более подобало бы, чтобы Он сказал мне, а не тебе, ибо ты меньше меня. И возможно, ты добавляешь от своего разумения, как слова мудрецов, а я не могу отменить установление в виде «встань и делай». Пока не простёр Святой, благословен Он, десницу Свою к деснице Моше — то есть показал морю, как дорог Моше и сыны Израиля, что простёр, да будет позволено сказать, десницу Свою к деснице его. И это подобно брату, весьма дорогому брату своему, как сказано (Теилим 122:8): «Ради братьев моих и друзей моих» и т.д., или сыну, дорогому отцу своему, как написано (Дварим 14:1): «Сыны вы» и т.д. Чего никогда не делал для моря. Ибо дороги Израиль, и нет во всём мире столь дорогих, как они. И потому, несомненно, Моше больше моря, и этим море послушалось и поняло, что потому Он сказал Моше, а не ему.
ונחזור לענין, אשר זה היה בחינה אחת ביבישת הים שהנשאו מי הים למעלה על מים הקודם לו. בחינה השנית, כי הנה ידוע אשר כל הנחלים הולכים אל הים (קהלת א', ז') והם אלו הנהרות ההולכים, ונמצא כאשר באו מים הללו הנוזלים למקום מעמד הים, הנה דרכם לילך ולהתפשט למטה, ובצווי הבורא גם הם נצבו שם כמו נד שלא לילך להלאה אפילו פסיעה אחת. ובחינה השלישית הוא, כי הנה נודע מדברי חז"ל אשר התהום עולה ומשקה תמיד את הארץ, כמו שאמרו (בתענית כ"ה:) אין טפח מלמעלה שאין התהום יצא לקראתו ג' טפחים, ואיתא בפרקי דר' אליעזר (פרק ה' מובא בילקוט תהלים רמז תשמ"ג) וזה לשונו: רבי יהושע אומר עוביה של ארץ מהלך ששים שנה ותהום נובע ומוציא מים וכו' עד כאן. ועוד שם סילנות עולין מן התהומות להשקות פני כל הארץ וכו' והעבים מעבירין הצינורין בימים, והמים משמיעין קול וכו' עד כאן. ונמצא אשר עוד היה מקום לפני בני ישראל שלא יכלו ללכת בים עבור סילנות התהומות שעולין שם מתחת לארץ, אך שנקפאו כל התהומות שלא ינבעו דרך הים, וכל אלה הדברים הכל נעשה בכח הגבורה החזקה דיני אלהינו יתברך שמו כי זה דרכו וטבעו, ועל כן ישראל הודו לאל השמים בזה ואמרו שלושה דברים הללו. א', וברוח אפיך נערמו מים, שמי הים נעשו ערימות ערימות גלים על גלים כי היו מוכרחים המים האמצעים להנשא על מים שקודם להם להתיצב שם כמו גלים וכריות של ערימה שהם גבוהים. ב', נצבו כמו נד נוזלים, פירוש שאשד הנחלים הבאים ממקום אחר ונטו ללכת למטה כדרכם עתה נעשו המהלכים עומדים וקמו נד אחד כל הנוזלים. והג', קפאו תהומות בלב ים התהומות שתחת הארץ נקפאו שלא ינבעו המים מתחת לארץ אל מקום היבשה כאמור.
English translation not yet available
И вернёмся к сути дела. Итак, это был первый аспект в осушении моря — что воды моря поднялись наверх, на предшествующие им воды. Второй аспект: ибо известно, что «все реки текут к морю» (Коэлет 1:7) — это те текущие реки. И выходит: когда эти текущие воды пришли к месту стоянки моря, их естественный путь — течь и распространяться вниз. Но по повелению Творца и они встали там как стена, не продвигаясь далее ни на один шаг. И третий аспект: ибо известно из слов мудрецов, что бездна поднимается и всегда орошает землю, как сказали (Таанит 25б): нет пяди сверху, которой бы бездна не вышла навстречу тремя пядями. И сказано в Пиркей де-рабби Элиэзер (глава 5, приведено в Ялкут Теилим, ремез 743), и вот его слова: рабби Йеошуа говорит: толща земли — шестьдесят лет пути, и бездна бьёт ключом и выводит воды и т.д. — конец цитаты. И ещё там: каналы поднимаются из бездн, чтобы орошать лицо всей земли, и т.д. — и облака переносят потоки в моря, и воды издают звук и т.д. — конец цитаты. И выходит, что ещё было место перед сынами Израиля, по которому они не могли идти в море из-за каналов бездн, поднимающихся там из-под земли. Однако замёрзли все бездны, чтобы не бить ключом через море. И всё это совершилось силой могучей Гвуры — судов Бога нашего, благословенно Имя Его, — ибо таков его путь и природа. И потому Израиль благодарили Бога небес за это и сказали эти три вещи. Первое: «И от дуновения ноздрей Твоих взгромоздились воды» — воды моря стали грудами и грудами, волнами на волнах, ибо средние воды должны были подняться на предшествующие им воды и встать там, как высокие волны и подушки груды. Второе: «Встали, как стена, потоки» — то есть потоки рек, приходящие извне и стремящиеся течь вниз, как их обычай, — теперь текущие стали стоящими и встали единой стеной, все потоки. И третье: «Застыли бездны в сердце моря» — бездны, что под землёй, застыли, чтобы воды не бились ключом из-под земли к месту суши, как сказано.