Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימדו בעומר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר וגו' ויאמר משה אליהם איש אל יותר ממנו וגו'. להבין סמיכת אזהרת משה למה שלמעלה ולכאורה אין כאן מקומו, ולמעלה בעת שאמר להם הוא הלחם אשר נתן ה' וגו' היה לו לבאר דיניו שאסורים להותיר עד בוקר. ונראה, בהקדם להבין למה לא העדיף המרבה, כי בשלמא הממעיט לא החסיר זה הוא מדרכי אלהינו יתברך לשלוח ברכה במעשה ידי אדם וימלא לו חסרונו, כאשר נמצא מקום על מה לחול ברכתו כמו בשמן של אלישע (מלכים-ב ד', ב'-ו') וכדומה, ועל זה אומר הכתוב (משלי י', כ"ב) ברכת ה' היא תעשיר ששולח ברכה במעט להיות מתרבה, אבל להחסיר את המרבה את אשר כבר לקטו לכאורה מה איכפת להבורא בזה, אם כבר נקט למה יחסרו מיגיעתו. ואמנם הנה נודע מה שכתב הרמב"ם ז"ל (בסוף הלכות תמורה) שרוב מצוות התורה הן עצות מרחוק מגדול העצה לתקן הדעות ולישר כל המעשים וכן הוא אומר (משלי כ"ב, י') הלא כתבתי לך שלישים במועצות ודעת וכו'. וכן בדברי חכמי האמת ז"ל ועל כולן בזוה"ק (יתרו פ"ב:) קראו לתרי"ג מצוות התורה תרי"ג עטין שהן עצות אל האדם, איך להתקרב אליו יתברך בכל לבבו ונפשו ומאודו. ונודע לכל מעלת הבטחון בבורא יתברך שאין לו שיעור וערך כי תדע שאם אדם ישתדל בכל עוז וירבה בעשיות בכח חכמתו אשר עליו ובכח גופו ולא ינוח ולא ישקוט מלעסוק יומם ולילה בצרכי פרנסתו, לא יהיה לו אף פחות משוה פרוטה יותר ממה שקצב לו הבורא ברוך הוא שירויח בזה השנה או בזה השבוע וכדומה, וכן אם ימעט בהשתדלות ועסקי צרכי טרפו ומזונו ולא יעשה בהם כי אם בשעה אחת או שתים מן היום, לא ימעט לו מאשר גזר עליו הבורא, ואכן זאת היא שצריך האדם להשתדל ולעשות דבר מה בעסקי פרנסתו, שלא יניח כל העסקים וישב בטל, כי אין הברכה שורה כי אם על דבר עסק מה כמו שהוא מפורש בתנא דבי אליהו וזה הכל נמשך מחטא האדם הראשון שנתקלל האדם והארץ ולא יכלו להתברך כי אם באיזה עשיה אבל בעת התיקון ודאי שיהיה אדם מתפרנס בלא יגיעה ובלי שום עשיה כלל, כמו חיה ועוף שמתפרנסים שלא בצער, ועל כן אמרו חז"ל (כתובות קי"א:) עתידה ארץ ישראל שתוציא גלוסקאות וכלי מילת, כי בעת התיקון לא יצטרך האדם לשום עשיה, רק שהארץ תוציא שם צמחה בכל עסקי הצטרכות האדם, אבל עתה עבור החטא מוכרח האדם להשתדלות מה, אבל כל ענין השתדלות אינו רק על דרך הזריעה באדמה, אשר לא יוכל האדם לומר אשב בביתי ולא אחרוש ולא אזרע ותהיה התבואה גדילה בארץ רק שהוא מוכרח להשתדלות מה והיא הזריעה בארץ, אבל אחר הזריעה הרי כל ימי הגידול הרי הוא יושב בטל, ולא יועיל לו כלל אם ישב כל היום אצלה ויעשה בה דבר או לא והכל בגזירת הבורא יתברך. וכן הוא בכל העשיות, האדם הוא מחויב לעשות איזה דבר בהשתדלות, אבל שלו אינו כי אם ההתחלה, והגמר הכל הוא ברצון הבורא יתברך ולא יועיל לזה כלל שום ערמות ותחבולות, ובזה תדע שאדם אשר ישיג איזה חפץ ממון או שאר דבר, קצת באיסור, כמו אבק גזל או רבית וכדומה, אינו אלא פתי וחסר לב, כי מה שהיה ראוי לו להרויח בזו השעה, אם היה ממתין וגובר על יצרו ברגע הזה, ודאי היה מגיע לו זה הריוח בהיתר בשעה זו ממש אחרי שכבר כן נקצב עליו, ובודאי אם היה אדם עוסק בתורה בשני שלישי היום או בשני שלישי שבוע והשאר היה עוסק במשא ומתן, היה מרויח כל אשר נקצב עליו כמו בטרחתו בכל היום בלתי ספק, ועיין בזה בדברי הרב החסיד הקדוש בחובת הלבבות בשער הבטחון שהאריך בזה עיין שם.
English translation not yet available
«И мерили омером, и не имел лишнего тот, кто собрал много, и не имел недостатка тот, кто собрал мало» и т.д. — «И сказал им Моше: никто да не оставляет от него» и т.д. (Шмот 16:18-19). Чтобы понять связь предупреждения Моше с тем, что выше, — на первый взгляд, здесь не его место: выше, когда он сказал им: «Это хлеб, который дал Господь» и т.д., ему следовало бы разъяснить его законы — что запрещено оставлять до утра. И представляется следующее. Прежде нужно понять, почему не имел лишнего тот, кто собрал много. Ибо понятно, что «тот, кто собрал мало, не имел недостатка» — это от путей Бога нашего, благословен Он: посылать благословение в дело рук человека и восполнить его нехватку, когда есть на что благословению сойти, как в случае с маслом Элиши (Млахим-бет 4:2-6) и тому подобном. И об этом говорит Писание (Мишлей 10:22): «Благословение Господне обогащает» — посылая благословение в малое, чтобы оно умножилось. Но уменьшить у того, кто собрал много то, что уже собрал, — на первый взгляд, что за дело Творцу до этого? Раз уже собрал — зачем убавлять от его труда? Однако известно, что писал Рамбам, благословенна его память (в конце Законов о замене жертвы): большинство заповедей Торы суть советы издалека от Великого в совете — исправить воззрения и выпрямить все деяния. И так сказано (Мишлей 22:20): «Не писал ли Я тебе тройственное в советах и познании?» и т.д. И так в словах мудрецов истины, благословенна их память, и прежде всего в Зоар а-Кадош (Йитро 82б): они назвали шестьсот тринадцать заповедей Торы — шестьсот тринадцать «советов», то есть советов человеку, как приблизиться к Нему, благословен Он, всем сердцем, и душой, и всеми силами. И известно всем достоинство упования на Творца, благословен Он, которому нет меры и оценки. Ибо знай: если человек будет стараться изо всех сил и умножит деяния мощью своей мудрости и силой тела, и не будет отдыхать и покоиться от занятий днём и ночью нуждами пропитания — не будет у него даже на малейшую монету больше того, что назначил ему Творец, благословен Он, заработать в этом году или на этой неделе и тому подобное. И также если он уменьшит старания и занятия нуждами пропитания и будет заниматься ими лишь час или два в день — не уменьшится у него от того, что определил ему Творец. Однако вот что: человек обязан стараться и делать нечто в делах пропитания, не оставлять все дела и сидеть праздно, ибо благословение нисходит лишь на какое-то дело, как сказано в Тана де-вей Элияу. И всё это следствие греха первого человека, проклявшего человека и землю, и они не могли получать благословение иначе как через какое-то делание. Но во время исправления, несомненно, человек будет пропитываться без труда и без какого-либо делания, как животное и птица, пропитывающиеся без страданий. И потому сказали мудрецы (Ктубот 111б): в будущем Земля Израиля будет производить хлебцы и шёлковые одежды, ибо во время исправления человек не будет нуждаться ни в каком делании, а земля будет производить свои плоды для всех нужд человека. Но ныне, из-за греха, человек обязан к некоторому старанию. Однако всё дело старания подобно лишь сеянию в землю: человек не может сказать — буду сидеть дома, не буду пахать и сеять, а урожай будет расти в земле. Он обязан к некоторому старанию — сеянию в землю. Но после сева, во все дни роста, он сидит без дела, и совершенно не поможет ему, будет ли он сидеть целый день рядом с ней и делать что-то или нет, — и всё по определению Творца, благословен Он. И так во всех делах: человек обязан сделать нечто в старании, но его — лишь начало, а завершение — всё по воле Творца, благословен Он, и никакие хитрости и ухищрения не помогут в этом. И из этого ты узнаешь, что человек, приобретающий какую-то вещь — деньги или иное — отчасти запретным путём, вроде тени грабежа или процента и тому подобного, — не более чем глупец и скудоумный. Ибо то, что ему полагалось заработать в этот час, — если бы он подождал и превозмог своё дурное побуждение в это мгновение, несомненно, этот заработок пришёл бы к нему дозволенным путём в тот же самый час, ведь так уже определено ему. И несомненно, если бы человек занимался Торой две трети дня или две трети недели, а остальное занимался бы торговлей, он заработал бы всё назначенное ему — столько же, сколько при труде весь день, без сомнения. И смотри об этом в словах святого и благочестивого наставника в «Ховот а-Левавот», во вратах упования, где он подробно об этом написал, смотри там.
ואולם תדע אשר אף השתדלות שזה הוא החיוב על האדם לעשות ביגיע כפיו, גם זה הוא סיבות מאת הבורא ברוך הוא שמזמין לפני האדם סיבה זו ועסק זה וכדומה, כי הקב"ה הוא סיבת כל הסיבות והוא מסבב כל הסיבות שיבואו אל האדם, ועל כן אמרו חז"ל (סוטה מ"ח:) כל מי שיש לו פת בסלו ואומר מה אוכל למחר אינו אלא מקטני אמנה, כי זאת היא בלתי ספק אשר למחר ודאי יסבבנו ה' הטוב אופן שיהיה לו לחם לאכול לפי אשר נגזר עליו, וכל אדם מובטח מאת הבורא ברוך הוא וברוך שמו על לחם לפי הטף ובגדים לכסות עצמו על צד סיפוק ההצטרכות ההכרחי כמאמר הכתוב (תהלים קל"ו, כ"ה) נותן לחם לכל בשר ואומר (שם קמ"ו. ז') נותן לחם לרעבים, והנה אמר מפורש לכל בשר, כי הכל מובטחין על פת במלח לשבוע, ויותר ממה שגזר עליו לא יועיל לו אף אם יעשה כל היום, ועל כן מי שיש לו היום פת ואומר מה אוכל למחר, ויגע ועובד על למחר הרי זה מקטני אמנה, כי למחר ודאי ישפיע לו ה' מה שיצטרך למחר, ובכדי להורות לעם ה' בחינה זו, שלא יהיה אדם אומר מה אוכל למחר, ויאמין באמונה שלימה כי ה' הוא העושה לו תמיד כל צרכו ויזמין מזונו למחר וליומא אחרא, עשה ה' הטוב, נס במן, שלא העדיף המרבה מן אכילת יום אחד, בכדי שלא יהיה אדם טורח להזמין מיום זה על למחר, רק יאמר ברוך ה' יום יום, ויאמין באמונה כי ה' אשר השפיע לו היום, ישפיע לו גם למחר בהשתדלות מה וגם במן היה להם השתדלות מה כמו הלקיטה וההולכה לביתו, אשר על כן הנה תחילה וילקטו המרבה והממעיט שאחד היה מרבה בלקיטה, כי חשש אולי לא יהיה לו מחר והזמין למחרתו, ואחד המעיט בלקיטה כי סמך על ברכת ה' שיברכנו ה' במעט כמרובה, וכן נעשה שלזה בירך ה' במעשה ידיו, והמרבה לא פעל כלום כי לא העדיף, ומשה רבינו כאשר הביט אל דבר זה, ראה מעשה ונזכר הלכה הליכות עולם, לומר להם דבר בעתו שאיש אל יותר ממנו עד בוקר, כי כן היה הצווי בפירוש, בכדי להשריש בעם ה' האמונה והבטחון על צד היותר שלם, וללמוד לדורות הבאים שלא יהיה אדם עובד בכל ימיו מיראתו על חסרון מזונותיו להבא רק כאשר יהיה לאדם על פרנסת יום זה, לא יעסוק עוד ביום זה בהשתדלות הפרנסה, ויניח הנשאר ביומו לעבודת בוראו, וכה יתנהג כל ימיו, ובנתינת לחם הראשון לישראל הקדים לצוות להם אופן התנהגותם שלא יעבוד האדם יומם ולילה על מזונותיו למלאות אוכל פיהו כי הרי במן הממעיט לא החסיר ולא העדיף המרבה, ועל כן מתמה הקרא ואומר.
English translation not yet available
Однако знай, что даже старание, которое является обязанностью человека — трудиться своими руками, — и это тоже есть стечение обстоятельств от Творца, благословен Он, Который подстраивает перед человеком эту причину, и это занятие, и тому подобное. Ибо Святой, благословен Он, есть Причина всех причин и Он устраивает все обстоятельства, которые приходят к человеку. И потому сказали мудрецы (Сота 48б): всякий, у кого есть хлеб в корзине и говорит: «что я буду есть завтра?» — не более чем из маловерных. Ибо несомненно то, что назавтра Господь благой устроит ему обстоятельства, чтобы у него был хлеб для еды, согласно тому, что определено ему. И каждому человеку обещано от Творца, благословен Он и благословенно Имя Его, хлеб для малых детей и одежда, чтобы прикрыть себя, в мере необходимого, как сказано в Писании (Теилим 136:25): «Дающий хлеб всякой плоти», и сказано (Теилим 146:7): «Дающий хлеб голодным». И вот, сказано прямо: «всякой плоти» — ибо всем обещан хлеб с солью для насыщения. А более того, что определено ему, не поможет, даже если будет трудиться весь день. И потому: кто имеет сегодня хлеб и говорит «что я буду есть завтра?» и трудится и работает ради завтрашнего — тот из маловерных, ибо назавтра Господь, несомненно, ниспошлёт ему, что понадобится назавтра. И дабы показать народу Господню этот аспект — чтобы человек не говорил «что я буду есть завтра?» и верил полной верой, что Господь всегда обеспечивает все его нужды и устроит ему пропитание назавтра и на послезавтра, — сотворил Господь благой чудо с маном: чтобы «не имел лишнего тот, кто собрал много» — более еды на один день, дабы человек не хлопотал заготовить от этого дня на завтра. А пусть скажет: «Благословен Господь день за днём» — и верит с верой, что Господь, ниспославший ему сегодня, ниспошлёт и назавтра с каким-то старанием. И в мане тоже было у них какое-то старание — собирание и перенос домой. И потому вот: вначале «собирали, кто много, кто мало» — один собирал много, ибо опасался, что, может быть, завтра не будет, и заготавливал на завтра; а другой собирал мало, ибо полагался на благословение Господне, что Господь благословит его в малом как в большом. И так и произошло: тому Господь благословил дело рук его, а собравший много ничего не достиг, ибо не имел лишнего. И Моше-учитель наш, взглянув на это, увидел деяние и вспомнил закон — установления мира — чтобы сказать им слово в его время: «никто да не оставляет от него до утра». Ибо таково было повеление прямо, дабы укоренить в народе Господнем веру и упование на самом совершенном уровне и научить грядущие поколения, чтобы человек не трудился все дни свои из страха перед нехваткой пропитания в будущем. А когда у человека есть пропитание на этот день — пусть не занимается более в этот день стараниями о пропитании, а оставит остаток дня для служения Творцу своему. И так пусть ведёт себя все дни свои. И при первой выдаче хлеба Израилю Он поспешил заповедать им образ их поведения: чтобы человек не трудился днём и ночью ради пропитания, наполнить рот пищей, ибо ведь в мане — «не имел недостатка собравший мало и не имел лишнего собравший много». И потому Писание удивляется и говорит:
ולא שמעו אל משה ויותירו אנשים ממנו וגו'. בו' הנוסף על ענין ראשון, כי אף על פי שראו בעיניהם דבר ה' אמת, אשר גם המרבה לא העדיף מאכילת יום אחד, בכדי שלא יותר ממנו עד בוקר. ואף על פי כן הם הותירו ועל כן אמרו חז"ל (שמות רבה כ"ה, י') שדתן ואבירם היו, כי אז היה זאת גודל רשעות וחציפות לעשות דבר הנראה לעין כל בבירור, אשר הקב"ה מזמין בכל יום ואינו חפץ שיותירו והם הותירו. ולא יעשו זאת כי אם רשעים גמורים והם דתן ואבירם, לא כן הצדיקים אשר אפילו בדבר שאינו נראה לעין, בטחונם בהקב"ה וברוך שמו.
English translation not yet available
«И не послушали Моше, и оставили люди от него» и т.д. (Шмот 16:20). С вав присоединительным к предыдущему, ибо даже после того, как увидели своими глазами, что слово Господне — истина, что и собравший много не имел лишнего, более еды на один день, дабы не оставляли от него до утра, — и всё же они оставили. И потому сказали мудрецы (Шмот Рабба 25:10), что это были Датан и Авирам. Ибо тогда это было великим нечестием и дерзостью — делать то, что ясно видно всем, что Святой, благословен Он, даёт каждый день и не желает, чтобы оставляли, а они оставили. И не сделали бы этого, кроме совершенных нечестивцев — Датан и Авирам. Не так праведники, которые даже в том, что не видно глазу, уповают на Святого, благословен Он, и благословенно Имя Его.