Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישמע יתרו וגו' חתן משה את כל אשר עשה אלהים וגו' כי הוציא ה' וגו'. חז"ל (מכילתא ורש"י בפרשה זו) אמרו מה שמועה שמע ובא קריעת ים סוף ומלחמת עמלק, ולכאורה דבריהם סותר מאמר פסוק הלז, כי הלא מפורש ששמע את כל אשר עשה, והכל בכלל כמו נסי מצרים והמן וכדומה, ועוד צריך להבין מה שפירש הכתוב כאן חתן משה, וכבר ידענו זאת, וגם להבין מה ששימש בשני שמות כאחת ואמר את כל אשר עשה אלהים וגו' כי הוציא ה' וגו', והבן, ועוד צריך להבין אומרו מעיקרא וישמע יתרו, הלא זו אינו ההודעה מה שמודיע הכתוב כאן, ועיקר הסיפור כאן הוא מה שעשה יתרו אחר השמיעה שהוא ויקח יתרו את צפורה אשת משה וגו', ולזה היה צריך הכתוב לומר בזה הלשון ויהי כשמוע יתרו וגו' את כל אשר וגו' ויקח וגו' כי השמועה גופא אינו חידוש כלל, וכי יתרו בלבד שמע, הלא כל העולם וכל מלכי מזרח ומערב שמעו כי הוציא ה' וגו' כאשר אמרה רחב (יהושע ב', י') כי שמענו את אשר הוביש ואומר (לעיל ט"ו, י"ד) שמעו עמים ירגזון וכדומה, ורק ויהי כשמוע הוה ליה למימר כאמור.
English translation not yet available
«И услышал Итро» и т.д. — «тесть Моше, всё, что сделал Бог (ЭЛОКИМ)» и т.д. — «ибо вывел Господь (ГАВАЙЕ)» и т.д. (Шмот 18:1). Мудрецы (Мехильта и Раши на эту главу) сказали: какую весть услышал и пришёл? Рассечение Ям Суф и войну Амалека. На первый взгляд, слова их противоречат самому стиху, ибо ведь прямо сказано, что он услышал всё, что было сделано, и «всё» включает всё — и чудеса Египта, и ман, и тому подобное. Далее, нужно понять, почему Писание уточнило здесь «тесть Моше» — мы ведь уже знали это. И также нужно понять, почему употреблены два Имени одновременно: «всё, что сделал ЭЛОКИМ» и т.д. — «ибо вывел ГАВАЙЕ» и т.д. — и пойми. Далее нужно понять, почему вначале сказано «и услышал Итро» — ведь это не является новостью, о которой Писание сообщает здесь. Главный рассказ здесь — это то, что сделал Итро после того, как услышал, а именно: «и взял Итро Ципору, жену Моше» и т.д. И потому Писание должно было бы сказать так: «И было, когда услышал Итро и т.д. всё, что и т.д. — и взял» и т.д. Ибо сама весть — вовсе не новость. Разве один лишь Итро слышал? Ведь весь мир и все цари востока и запада слышали, «ибо вывел Господь» и т.д. — как сказала Рахав (Йеошуа 2:10): «Ибо мы слышали, как иссушил» и т.д. И сказано (выше, 15:14): «Услышали народы — затрепетали» и тому подобное. И лишь «и было, когда услышал» следовало бы сказать, как указано.
ואכן הנה נודע וכבר ביארנוהו במקום אחר אשר שני מיני נסים נמצאים בעולם מאת ה' הטוב, שעליהם שיבח אליהו למרי עלמא ואמר (בהקדמה תנינא בתיקוני זוהר) אנת הוא עילת העילות וסיבת הסיבות. האחד הוא, מה שהקב"ה עושה נס מופלא ונראה לעין כל בשידוד כל מערכת השמים וכוכביהם ומבטל טבע העולם כמו להחריב הים לפני בני ישראל או עמידת השמש בגבעון בחצי השמים וירידת המן וכדומה, וזה נעשה על ידי גילוי כבודו יתברך שעל ידי זה נתגלה כבודו יתברך לעין כל בהראותו כי הוא אין עוד מלבדו וכל העולם כאין נגדו כאפס ותהו נחשבו לו, ובידו לעשות כחפצו כאדם העושה בשלו ועל זה נאמר (תהלים ל"ד, י"ז) פני ה' בעושי רע וגו', כי זה נקרא פני ה' מאחר שעל ידי זה נתוודע וניכר שמו יתברך ונקרא על דרך משל שהעולם רואין אותו ומכירין פניו כי ה' העושה כל זאת, כי אין הקב"ה ניכר לעולם במהותו כי אם על ידי פעולותיו יתברך, ועל ידי זה נקרא עילת העילות שהוא העילה הראשונה קדמון לכל דבר אשר נברא, והוא המציא כל נמצא וכל הנמצאים בשמים וארץ מן הצורה הראשונה שבעולמות עליוני העליונים עד יתוש קטן שבטבור הארץ, הכל עלולים מאתו יתברך, והוא המציאם מאמתת המצאו, ועל כן כולם בידו לעשות עמהם כאשר יחפוץ, ולקרוע הים ולהעמיד השמש. והשני הוא, הנס הנעשה נסתר ומעוטף בתוך טבע העולם שאין הכל מכירין שמאתו הוא, כמו נס מרדכי ואסתר אף שהיה נס מופלג והוציא את עמו ישראל ממות לחיים, עם כל זה היה נסתר בטבע העולם וכמאמר חז"ל (אסתר רבה בתחילתו) הרג אשתו בשביל אוהבו ואחר כך הרג אוהבו בשביל אשתו, ועוד אמרו (מגילה ט"ו:) קנאתו במלך קנאתו בשרים, וזה נקרא הסתרת פנים מאתו יתברך שמסתיר פניו מלהראות גדולתו והכרתו לעין כל, כי אלו הרחוקים מאור פניו יתברך ורחוקים מאמונתו יכולין לומר שזה נעשה בדרך טבע העולם, ומקרה הוא אשר קרה כך, ולא ה' פעל כל זאת.
English translation not yet available
Однако известно — и мы уже разъясняли это в другом месте — что два вида чудес существуют в мире от Господа благого, о которых восхвалял Элияу Владыку мира и сказал (во Введении втором Тикуней Зоар): «Ты — Причина причин и Виновник обстоятельств». Первый — это когда Святой, благословен Он, творит чудо дивное и видное глазу каждого, ломая весь порядок небес и звёзд их и отменяя природу мира, как осушение моря пред сынами Израиля, или остановка солнца в Гивоне посреди неба, или нисхождение мана, и тому подобное. И это совершается посредством раскрытия славы Его, благословен Он, благодаря чему являет слава Его, благословенно оно, глазу каждого, показывая, что нет иного кроме Него, и весь мир — ничто пред Ним, как ничтожество и пустота почтены для Него. И в Его руке делать по желанию Своему, как человек, делающий со своим. И об этом сказано (Теилим 34:17): «Лицо Господне — к творящим зло» и т.д. Ибо это называется «лицом Господним», поскольку посредством этого становится известным и узнаваемым Имя Его, благословенно оно. И называется, образно говоря, что мир видит Его и узнаёт Его лицо, ибо Господь творящий всё это. Ибо Святой, благословен Он, не узнаваем миру по сущности Своей, а лишь посредством деяний Своих, благословен Он. И посредством этого Он называется Причиной причин, ибо Он — первопричина, предшествующая всему сотворённому. И Он сотворил всё сущее, и все сущности на небесах и на земле — от первой формы в мирах высших из высших до мельчайшего комара в пупе земли — все произведены Им, благословен Он. Он привёл их в бытие из истинности Своего бытия. И потому все в Его руке, и Он волен поступать с ними как пожелает — рассечь море и остановить солнце. И второй — это чудо, совершаемое скрыто, облечённое в природу мира, и не все узнают, что от Него оно. Как чудо Мордехая и Эстер: хотя было чудо необычайное — Он вывел народ Свой Израиль от смерти к жизни, — всё же оно было сокрыто в природе мира. Как сказали мудрецы (Эстер Рабба, в начале): убил жену свою ради друга и потом убил друга ради жены. И ещё сказали (Мегила 15б): ревность его к царю, ревность его к вельможам. И это называется сокрытием лица от Него, благословен Он, — что скрывает лицо Своё, не являя величие Своё и узнаваемость Свою глазу каждого. Ибо те, кто далеки от света лица Его, благословен Он, и далеки от веры в Него, могут сказать, что это совершилось путём природы мира и случай, выпавший так, а не Господь сотворил всё это.
ועל כן אמרו חז"ל (חולין קל"ט:) אסתר מן התורה מניין שנאמר (דברים ל"א, י"ח) ואנכי הסתר אסתיר פני ביום וגו' ולכאורה לא נודע פירוש דבריהם בזה לא השאלה ולא התשובה, ואמנם כי שאלו היכן מרומז בתורה בחינה זו שיפליא הקב"ה נסיו בהסתר בטבע העולם שלא הכל יראו את פניו כמו שהיה בנס אסתר, ואמרו ואנכי אסתר אסתיר פני וגו' שזה הוא הסתרת פנים מאתו, שאף שעושה הנס אינו מגלהו לעין כל, רק מסתירו בטבע העולם שיאמרו רשעי ארץ אשר לא מאת ה' הוא, וזה הכל על ידי עוונות בני ישראל שאינם זוכים שיפליא הקב"ה עמם נסיו בגילוי כבודו יתברך לעין כל, רק בהחבא. ואכן אלו המאמינים בה' ויודעים דרכי אלהיהם יתברך במקצת דמקצת ומשגיחים באמיתיות הלב שלא להשטות עצמו, אז רואה בעיניו כי זה ודאי סיבה מאת ה' להושיע את עמו ישראל רק שנסתר בטבע. ולא זו בלבד שרואין זאת בנס נפלא כמו בנס אסתר וכדומה, רק בכל יום ויום כשמביטין על כל טבע העולם ואת אשר נעשה בו רואין הפלגת נסיו יתברך שאין להם שיעור וערך ונעשים בכל יום ובכל עת ובכל שעה ורגע, וכמאמר חז"ל (שבת י"ג:) שאם באנו לכתוב (פירוש נסים שנעשו לנו) אין אנו מספיקין, ופירש רש"י מפני שהם תדירות, ובחינה זו אין הכל זוכים אליה כי אם אינון זכאי קשוט הממיתים עצמן על עבודת בוראם ונותנים לבם עליו ומשגיחין בכל אשר יעשה הקב"ה בעולמו, אז רואין בחוש ממש כי אין מקרה בעולם לומר זה אשר קרה כך וכך, רק יודעים ומאמינין שהכל מאת ה' היתה זאת, והוא המושיע לעמו ישראל מכל צרותיהם תמיד בכחו ברוב רחמיו וחסדיו, רק שמסתירו בתוך איזה סיבה בטבע העולם. ועל זה אמר וסיבת הסיבות, כי האדם אשר על הארץ אינו רואה כי אם הסיבה ונדמה לו שהסיבה בא אליו ממילא במקרה העולם להצליח ולהוושע בכל עניניו, אבל האמת הוא שהקב"ה וברוך שמו הוא המסבב כל הסיבות, ומפליא נסיו עם כל האדם תמיד בתוך הטבע.
English translation not yet available
И потому сказали мудрецы (Хулин 139б): где намёк на Эстер в Торе? Как сказано (Дварим 31:18): «А Я сокрою, сокрою лицо Моё в тот день» и т.д. На первый взгляд, не ясен смысл их слов — ни вопрос, ни ответ. Однако они спрашивали: где намекается в Торе этот аспект — что Святой, благословен Он, совершает Свои чудеса скрыто, в природе мира, так что не все видят лицо Его, — как было при чуде Эстер? И ответили: «А Я сокрою, сокрою лицо Моё» и т.д. — что это есть сокрытие лица от Него: что даже совершая чудо, Он не открывает его глазу каждого, а скрывает его в природе мира, и нечестивцы земли скажут, что не от Господа это. И всё это из-за грехов сынов Израиля, которые не удостаиваются того, чтобы Святой, благословен Он, совершал Свои чудеса с ними в раскрытии славы Своей, благословен Он, глазу каждого, а лишь втайне. Однако те, кто верят в Господа и знают пути Бога своего, благословен Он, хотя бы отчасти, и вглядываются в истинности сердца, не обманывая себя, — тогда они видят своими глазами, что это, несомненно, обстоятельства от Господа для спасения народа Своего Израиля, лишь скрытые в природе. И не только видят это при чуде необычайном, как при чуде Эстер и тому подобном, но каждый день, когда всматриваются во всю природу мира и в то, что совершается в нём, видят чрезвычайность чудес Его, благословен Он, которым нет меры и оценки, и они совершаются каждый день, в каждый час и миг. Как сказали мудрецы (Шабат 13б): если бы мы стали записывать — то есть чудеса, совершаемые с нами — мы бы не справились. И объяснил Раши: потому что они постоянны. Но этого аспекта удостаиваются не все, а лишь те истинные праведники, которые умерщвляют себя ради служения Творцу своему и обращают сердце своё к Нему, и вглядываются во всё, что Святой, благословен Он, совершает в мире Своём. Тогда видят воочию, что нет случайности в мире, чтобы сказать: вот, случилось так и так. А знают и верят, что всё от Господа было это, и Он спасает народ Свой Израиль от всех бед их всегда, мощью Своей, множеством милосердия и милостей Своих, лишь скрывая это внутри какой-то причины в природе мира. И об этом он сказал: «Виновник обстоятельств» — ибо человек, живущий на земле, видит лишь обстоятельство, и ему кажется, что обстоятельство пришло к нему само собой, случаем мира, чтобы преуспеть и спастись во всех делах его. Но истина в том, что Святой, благословен Он, и благословенно Имя Его, есть устроитель всех обстоятельств и совершает чудеса Свои с каждым человеком постоянно внутри природы.
ואמנם תדע אלו הרשעים הגדולים המפורסמים בעולם, ונתגדלו ברשעם למען ספות חטאת על חטאת, אז לא די שאינם מאמינים בה' בנסיו אשר מפליא בטבע העולם, כי אם גם כאשר יראו נס מופלג שלמעלה מטבע העולם לרוב רשעתן יכחישו גם את זה, ויאמרו בערמותן כי לא מאת ה' הוא רק בחכמת הטבע או בכשפים וכדומה, ועוד מחמת שאין הקב"ה חפץ בקילוסן של רשעים אליו כמו שאמר הכתוב (תהלים נ', ט"ז) ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חוקי וגו', הקב"ה בעצמו נותן בלב הרשע שלא יאמין בנסיו בכדי שלא יבין אל פעולת ה' ואל מעשה ידיו, כמו בחיזוק לב פרעה שנדמה לו בכל המכות שהכהו למעלה מטבע העולם, אשר בטבע הוא ומקרה אשר קרה כך ולא מאתו יתברך, ומי לנו גדול מקריעת ים סוף שהיה ודאי נס מופלג מה שלא נשמע כזאת מיום הוסדה הארץ, אף על פי כן מצינו בדברי חז"ל (אסתר רבה ז', י"ג בפסוק אם על המלך טוב) שאמר המן למלך אחשורוש בזה הלשון: היה אחד ביניהם ושמו משה בן עמרם ובכשפיו נטל מקל ולחש עליו והכה בו את הים וכו'. ואפילו עתה בדורותינו נמצאים אפיקורסים תיפח רוחם ועצמותם שאומרים שהיה על פי חכמת הטבע, והכל כי נתגדלו ברשעם כל כך, עד אשר יתנו לב להכחיש את הנראה לעינים לעין כל, ועל זה אמר הכתוב (ישעיה ה', י"ב) ואת פועל ה' לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו וגו', כי נודע אשר שם הוי"ה יתברך הוא המכונה בעשות הדברים אשר למעלה מטבע העולם כי הוא המהוה את כל ובידו לשדדם ולשברם ולהכניעם,מה שאין כן שם אלהים שמכונה על שם הטבע שהוא גמטריא הטבע, ועל כן אמר פרעה לא ידעתי את ה' כלומר איני יודע שיש בחינה המהוה שלמעלה מהטבע אבל משם אלהים ידע כמאמר חז"ל (בזוה"ק פרשה זו נ"ב: ושם מבואר) כי לא האמין רק בטבע ולא למעלה ממנו, ועל כן מתמה הכתוב ומפליא עצמו אשר גם מעשה ופועל ה' שם הוי"ה המהוה והמשדד את כל טבע העולם, גם אל זה לא הביטו ולא ראו להאמין כי מאת ה' הוא, ומכחישים גם את זאת. ואפשר שזה אמר הכתוב (ישעיה מ"ד, י"ח) טח מראות עיניהם פירוש שטח עיניו גם מראות כשרואה בעצמו שהוא הפלא ופלא אף על פי כן טח עיניו ואינו מאמין בה', ואזניו הכבד (שם ו', י') גם כאשר ישמע מדברים הנפלאים כבד אזנו לשמוע זאת ואינו מאמין בה, ועל כן אמרה רחב אל שלוחי יהושע (יהושע ב', י') כי שמענו את אשר הוביש ה' וגו' ונמס לבבנו ולא קמה וגו', כלומר כי הן לא הגיע רשעתינו כל כך להיות כבדה אזנינו משמוע בנסים מופלאים האלה, רק אנחנו שמענו את זאת ונכנסה שמועה באזנינו ועל כן ונמס לבבינו לא קמה עוד רוח וגו'. והנה יתרו שהיה כומר לעבודה זרה מעודו, ולא הניח עבודה זרה בעולם שלא עבדה כמאמר חז"ל (קהלת רבה ג' בפסוק י"א את הכל עשה יפה) ודאי היה מהראוי אליו שלא יגיע השמועה הזאת לאזניו כלל, ויכחישנה מכל וכל כמעשה המן שאמר שמשה עשה זאת בכשפיו, או כהאפיקורסים שאומרים שבחכמת הטבע עשה משה מה שעשה.
English translation not yet available
Однако знай: те великие нечестивцы, известные в мире, возросшие в нечестии своём, умножая грех за грехом, — не только не верят в Господа, в чудеса Его, совершаемые в природе мира, но даже когда увидят чудо необычайное, превышающее природу мира, по великому нечестию своему отрицают и это, и говорят в хитрости своей, что не от Господа это, а мудростью природы или колдовством и тому подобным. И ещё потому, что Святой, благословен Он, не желает восхваления от нечестивцев, как сказано в Писании (Теилим 50:16): «А нечестивцу сказал Бог: что тебе рассказывать уставы Мои» и т.д., — Святой, благословен Он, Сам вкладывает в сердце нечестивца, чтобы тот не верил в чудеса Его, дабы он не уразумел деяния Господни и дела рук Его. Как в укреплении сердца Паро, которому при всех казнях, поражавших его сверхъестественным образом, казалось, что это естественно и случай, выпавший так, а не от Него, благословен Он. И кто для нас более велик, чем рассечение Ям Суф, которое было несомненным необычайным чудом, какого не слыхано со дня основания земли! Тем не менее мы находим в словах мудрецов (Эстер Рабба 7:13, на стих «Если угодно царю»), что Аман сказал царю Ахашверошу такими словами: был среди них один по имени Моше бен Амрам, и колдовством своим взял посох, и нашептал на него, и ударил им по морю и т.д. И даже ныне, в наших поколениях, находятся безбожники — да раздуются они и да истлеют кости их — которые говорят, что это было по законам природы. И всё это потому, что возросли в нечестии своём настолько, что решаются отрицать видимое глазам, очевидное всем. И об этом сказано в Писании (Йешаяу 5:12): «А на деяние Господне не смотрят и дела рук Его не видят» и т.д. Ибо известно, что Имя ГАВАЙЕ, благословенно оно, обозначает совершение вещей, превышающих природу мира, ибо Он творит бытие всего, и в Его руке сломить и сокрушить и подчинить всё. Что не так с Именем ЭЛОКИМ, которое обозначает природу, ибо его гиматрия равна «а-тева» (природа). И потому Паро сказал: «Не знаю Господа» — то есть: я не знаю, что есть аспект Творящего бытие, Который выше природы. Но Имя ЭЛОКИМ он знал, как сказали мудрецы (Зоар а-Кадош, на эту главу, 52б, и там разъяснено), ибо он верил лишь в природу, а не в то, что выше неё. И потому Писание удивляется и поражается, что даже деяния и дела ГАВАЙЕ — Имени ГАВАЙЕ, Творящего бытие и сокрушающего всю природу мира, — даже на это не смотрели и не видели, чтобы верить, что от Господа это, и отрицают даже это. И возможно, это то, что сказано в Писании (Йешаяу 44:18): «Замазал от видения глаза их» — то есть замазал глаза свои даже от видения, когда видит сам, что это — чудо из чудес, всё же замазывает глаза свои и не верит в Господа. «И уши его отяжелели» (там же, 6:10) — даже когда услышит о вещах дивных, отяжелит ухо своё слышать это и не верит в это. И потому Рахав сказала посланцам Йеошуа (Йеошуа 2:10): «Ибо мы слышали, как иссушил Господь» и т.д. — «и растаяло сердце наше, и не стало более» и т.д. То есть: наше нечестие не дошло до того, чтобы уши наши отяжелели от слышания этих необычайных чудес. Мы услышали это, и весть вошла в уши наши, и потому «растаяло сердце наше, не стало более духа» и т.д. И вот Итро, который был жрецом идолопоклонства с юности и не оставил ни одного идолопоклонства в мире, которому не служил бы, как сказали мудрецы (Коэлет Рабба 3, на стих «Всё сделал прекрасным»), — ему, несомненно, подобало бы, чтобы эта весть вовсе не достигла его ушей, и он отрицал бы её полностью, подобно Аману, сказавшему, что Моше сделал это колдовством, или подобно безбожникам, говорящим, что Моше сделал то, что сделал, мудростью природы.
ואכן גדולה לגימא וכו' שמקרבת הרחוקים וכו' שבשכר (שמות ב', כ') קראן לו ויאכל לחם זכו בניו לישב בלשכת הגזית וכו' (סנהדרין ק"ג:) כי בשביל חתיכת לחם זה שנתן יתרו למשה ונתקיים בו (קהלת י"א, י') שלח לחמך על פני המים כי ברוב הימים תמצאנו, כי משה נקרא על שם המים כמאמר הכתוב (שמות ב', י') כי מן המים משיתהו, וזכות זה גרם לו אשר נטהר לבבו ואבריו קצת בתחילה עד שזכה לשמוע ותגיע השמועה לאזניו שיאמין כי הכל מאת ה' הוא, ולזה אומר הכתוב כאן וישמע יתרו כהן מדין כלומר אף שהיה כהן מדין ועבד כל עבודה זרה בעולם אף על פי כן זכה לשמוע ונכנסה באזניו, והטעם הוא עבור שהוא חתן משה והאכיל פרוסה למשה ונתן לו בתו, זכה לשמוע ולהאמין את כל אשר עשה אלהים למשה וגו' פירוש שהאמין כי כל העשיות שעשה משה לא בכח ידו ולא בחכמתו עשה, רק שאלהים עשה זאת למשה, שיעשה בכחו כל העשיות והנסים המופלאים, ועל כן אמרו חז"ל מה שמועה שמע וכו' כלומר מאיזה שמועה סיפר כאן הכתוב לחידוש שהגיע השמועה הזאת לאזני יתרו, ואמרו קריעת ים סוף ומלחמה עמלק, כי אלו שניהם היה בכח ידי משה כמאמר הכתוב (שמות י"ד, כ"ז) ויט משה את ידו על הים ואומר בוקע ים לפני משה, וכן במלחמת עמלק נאמר (שמות י"ז, י"א) והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל, מה שאין כן מכות מצרים שהיה גם על ידי אהרן ועל ידי הקב"ה בעצמו כמאמר חז"ל (תנחומא וארא סוף י"ד) ונס המן היה גם כן מאת הקב"ה לבד. וקריעת ים סוף ומלחמת עמלק היו בידי משה, והעיד הכתוב אשר גם באלה הנסים שנעשו על ידי משה האמין אשר עשה אלהים זאת למשה, ובכחו עשה הכל, כמו בים סוף שאמרו חז"ל (שמות רבה כ"א, ו') שנתן הקב"ה ימינו לימין משה וראהו הים וברח, ובמלחמה עמלק אמרו חז"ל (ראש השנה כ"ט.) וכי ידיו של משה עושות מלחמה וכו' אלא בזמן שישראל מסתכלין כלפי מעלה ומשעבדין את לבם לאביהם בשמים היו מתגברין וכו', ועוד הנה ידוע מכוונות האר"י ז"ל בסוד נטילת ידים שהעיקר בהן ההגבהה למעלה שעל ידי זה מתיחדים כל העשרה מאמרות שבהן נברא העולם כאשר הארכנו בזה במקום אחר, ובזה תרד ההשפעה וברכה לעמו ישראל, ועל כן כאשר ירים משה ידו ביחוד שמו יתברך וגבר ישראל, וממילא מכל שכן דכל שכן שהאמין כי הוציא ה' את ישראל ממצרים כי אם האמין בנסים שנעשו על ידי משה שהכל מאת ה' הוא ולא עשה משה בשום כח אחר רק בכח ה', מכל שכן במכות מצרים שהיה מהם שנעשו על ידי ה' לבדו, שלא יכחישנה לומר מקרה הוא וכדומה, רק שה' פעל כל זאת. וזה פירוש מאמר חז"ל (בילקוט רמז ר"מ) בפסוק ויאמינו בה' ובמשה עבדו שהקשו אם במשה האמינו בה' וכו' פירוש אם האמינו בנסים שנעשו על ידי משה שהכל מה' הוא מכל שכן בדבר שנעשה ביד ה' בעצמו.
English translation not yet available
Однако «велика трапеза» и т.д. — «что приближает далёких» и т.д. — «что за заслугу — Шмот 2:20 — "позовите его, и пусть поест хлеба" удостоились сыновья его заседать в Палате тёсаных камней» и т.д. — Санхедрин 103б. Ибо за тот кусок хлеба, который Итро дал Моше, исполнилось над ним — Коэлет 11:1: «Отпускай хлеб свой по водам, ибо через много дней найдёшь его». Ибо Моше назван по имени вод, как сказано в Писании — Шмот 2:10: «Ибо из воды извлекла его». И заслуга эта послужила ему причиной того, что очистилось сердце его и органы его отчасти вначале, так что он удостоился слышать, и весть достигла ушей его, и он поверил, что всё от Господа. И потому Писание говорит здесь: «И услышал Итро, жрец Мидьяна» — то есть, хотя он был жрецом Мидьяна и служил всякому идолопоклонству в мире, всё же удостоился слышать, и весть вошла в его уши. И причина в том, что он — тесть Моше, и накормил Моше ломтем хлеба, и дал ему дочь свою. За это удостоился слышать и верить «во всё, что сделал ЭЛОКИМ для Моше» и т.д. — то есть он поверил, что все деяния, которые совершил Моше, совершены не силой руки его и не мудростью его, а ЭЛОКИМ сделал это для Моше — чтобы тот совершил Его силой все деяния и дивные чудеса. И потому сказали мудрецы: «Какую весть услышал и пришёл?» и т.д. — то есть: о какой вести сообщает здесь Писание как о новости, что эта весть достигла ушей Итро? И ответили: рассечение Ям Суф и война Амалека. Ибо оба эти чуда были совершены руками Моше, как сказано в Писании — Шмот 14:27: «И простёр Моше руку свою над морем», и сказано: «Рассекающий море пред Моше». И также в войне Амалека сказано — Шмот 17:11: «И было, когда поднимал Моше руку свою — одолевал Израиль». Что не так с казнями Египта, которые были также через Аарона и через Самого Святого, благословен Он, как сказали мудрецы — Танхума, Ваэра, конец 14. И чудо мана тоже было от одного лишь Святого, благословен Он. А рассечение Ям Суф и война Амалека были совершены руками Моше. И Писание засвидетельствовало, что даже в этих чудесах, совершённых через Моше, он верил, что ЭЛОКИМ сделал это для Моше, и Его силой совершено всё. Как при Ям Суф мудрецы сказали — Шмот Рабба 21:6, что Святой, благословен Он, простёр десницу Свою к деснице Моше, и море увидело и побежало. И в войне Амалека мудрецы сказали — Рош а-Шана 29а: разве руки Моше ведут войну? и т.д. Но когда Израиль смотрели ввысь и подчиняли сердце своё Отцу Небесному, они одолевали и т.д. И ещё: ведь известно из каванот Ари, благословенна его память, что в тайне нетилат ядаим — омовении рук — главное — поднятие их вверх, посредством чего объединяются все десять речений, которыми сотворён мир, как мы подробно писали в другом месте. И через это нисходит изобилие и благословение народу Его Израилю. И потому, когда Моше поднимал руку свою в единении Имени Его, благословенно оно, одолевал Израиль. И тем более, несомненно, он верил, что Господь вывел Израиль из Египта. Ибо если он верил в чудеса, совершённые через Моше, что всё от Господа и Моше не делал ничего иной силой, а лишь силой Господа, — тем более в казнях Египта, часть которых совершена Самим Господом, он не стал бы отрицать их, говоря, что это случай и тому подобное, а знал, что Господь сотворил всё это. И таков смысл изречения мудрецов — Ялкут Шимони, ремез 240 — на стих «И поверили в Господа и в Моше, раба Его»: они спрашивали: если в Моше поверили, то в Господа и т.д. — то есть: если поверили в чудеса, совершённые через Моше, что всё от Господа, тем более в то, что совершено рукой Самого Господа.
ואמנם טעם מה שעשה הקב"ה קצת נסים על ידי משה הכי קצרה ידו להושיע בעצמו ח"ו, ואך הוא מה שאמרנו למעלה, כי אם בני ישראל אינם זוכים לגילוי כבודו יתברך בהארה נפלאה גלויה ועצומה מאתו יתברך, צריך להעשות הדבר קצת בחלישות כאילו ח"ו קצרה ידו ונוטל עזר מזולתו, בזה מחליק אומות העולם בדברים כדי לטורדן מן העולם, שיאמרו כי מעשה איש הוא ולא ידו עשתה את כל אלה, וזה שאמרו חז"ל (ילקוט רמז תתקמ"ה) בשעה שישראל עושים רצונו הם מוסיפין כח וגבורה בפמליא של מעלה וכו' וכן הוא (בזוה"ק בא ל"ב:) וזה לשונו:: כד עבדין עובדין דכשרן יהבין תוקפא וחילא לקודשא בריך הוא וכו' וכד ישראל עבדין עובדין דלא כשרן כביכול מתישין חילא דקודשא בריך הוא וכו', ולכאורה זאת צריך הבנה, כי מה יערוך איש עם אל, אם צדקת מה תתן לו ואם חטאת מה תפעל בו כמו שכתוב (באיוב ל"ה, ו'-ז') ואכן כי אם ישראל טובים וצדיקים אז הם זוכים שיעשה ה' נסים ונפלאות בכחו הגדול בעצמו והכל רואין כי ה' הוא העושה כל אלה, ובזה מוסיפין כח בפמליא של מעלה שיעשה ה' דבר בכחו הגדול לעין כל, והכל רואין כי גדול אדונינו ורב כח וכבוד ה' נתעלה בזה, וח"ו להיפוך כשאינם זוכין והקב"ה עושה הנס על ידי אדם אז הם מתישין כח פמליא של מעלה שנראה כאילו ח"ו אין כח בהקב"ה לעשותו לבדו, והאפיקורסים אומרים שחכמת אדם הוא זה, ועל כן זה הנס יכונה לפעמים על שם אלהים שגימטריא הטבע לפי שנעשה כעין חלישת כח ויכולין הרשעים לומר בחכמת ומקרה הטבע הוא. ועבור זה אמר הכתוב תחילה וישמע יתרו וגו' את כל אשר עשה אלהים למשה וגו' כי האמין אפילו בנסים שנעשו על ידי משה המכונים לפעמים בשם אלהים כאמור, גם אל זה הטה אוזן ושמע והאמין, וממילא האמין כי הוציא ה' שם הוי"ה את ישראל ממצרים, שנסים הנעשים על ידי ה' בעצמו המכונים על שם הוי"ה ודאי הוא עשאם ולא הכחישם ולא תלאם במקרה העולם כנאמר, ובזה נתישבו כל הדקדוקים.
English translation not yet available
Однако причина того, что Святой, благословен Он, совершил некоторые чудеса через Моше — разве коротка рука Его спасать Самому, упаси Бог? — это то, что мы сказали выше. Ибо если сыны Израиля не удостаиваются раскрытия славы Его, благословен Он, в сиянии дивном, явном и могущественном от Него, благословен Он, — необходимо, чтобы дело совершалось отчасти в слабости, как будто, упаси Бог, коротка рука Его и Он берёт помощь от другого. Этим Он обольщает народы мира словами, чтобы изгнать их из мира, — чтобы они сказали, что это дело рук человеческих, а не рука Его сотворила всё это. И вот что сказали мудрецы (Ялкут Шимони, ремез 945): когда Израиль исполняют волю Его, они прибавляют силы и мощи воинству небесному и т.д. И так же сказано (Зоар а-Кадош, Бо 32б), и вот его слова: когда они творят праведные дела, придают мощь и силу Святому, благословен Он, и т.д. А когда Израиль творят дела неправедные, как будто ослабляют силу Святого, благословен Он, и т.д. На первый взгляд, это требует понимания: ибо что может сделать человек Богу? «Если ты праведен — что ты даёшь Ему? И если грешишь — что делаешь Ему?» — как написано (Иов 35:6-7). Однако если Израиль хороши и праведны — тогда они удостаиваются того, что Господь творит чудеса и знамения великой силой Своей Сам, и все видят, что Господь творит всё это. И этим они «прибавляют силы воинству небесному» — что Господь совершает дело великой силой Своей глазу каждого, и все видят, что велик Господь наш и мощь Его велика, и слава Господня возвышается этим. И упаси Бог, наоборот: когда не удостаиваются и Святой, благословен Он, совершает чудо через человека, тогда они «ослабляют силу воинства небесного» — ибо кажется, как будто, упаси Бог, нет силы у Святого, благословен Он, совершить это Самому, и безбожники говорят, что это мудрость человеческая. И потому это чудо иногда именуется Именем ЭЛОКИМ, чья гиматрия — «а-тева» (природа), поскольку совершается подобно ослаблению силы, и нечестивцы могут сказать, что это в мудрости и случайности природы. И потому Писание сначала сказало: «И услышал Итро» и т.д. — «всё, что сделал ЭЛОКИМ для Моше» и т.д. — ибо он поверил даже в чудеса, совершённые через Моше, которые иногда именуются Именем ЭЛОКИМ, как сказано. Даже к этому он склонил ухо, и услышал, и поверил. И тем более он поверил, «что вывел ГАВАЙЕ — Именем ГАВАЙЕ — Израиль из Египта»: что чудеса, совершённые Самим Господом, именуемые Именем ГАВАЙЕ, — несомненно, Он совершил их, и он не отрицал их и не приписывал случаю мира, как сказано. И этим разрешаются все вопросы.
ב או כה יאמר על הדרך הנזכר, כי בשתים נשתנה יתרו למעליותא על שם שהיה חתן משה, משארי הגוים הרשעים כי הם אינם מאמינים אשר כל טבע העולם מאת ה' הוא אשר הוא אמר ויהי ומסבב כל הסיבות בכל טבע העולם, רק אומרים שעולם כמנהגו נוהג מעצמו בטבע המזלות ואין הקב"ה משגיח כלל על עולם הזה, כדעת האפיקורסים. והשנית, שאינם מאמינים אשר ביד ה' לשדד כל המזלות ומערכת השמים וכוכביהם ואומרים ח"ו כי חזק הוא ממנו, שגם בעל הבית אינו יכול להוציא כליו משם כמאמר חז"ל (מנחות נ"ג:) וכדעת פרעה שאמר (שמות ה', ב') לא ידעתי את ה' וכל אשר ראה נדמה לו שמאת אלהים הוא מן הטבע ולא מה' המהוה. והנה מלחמת עמלק ודאי שהיה הנס נסתר בטבע העולם, שהרי כאשר יניח משה ידו וגבר עמלק, ונמצא אם לפעמים נוצחין ולפעמים מנוצחין, נראה לעין בשר כשאר טבע מלחמות העולם שפעמים זה נוצח ולפעמים זה. כי מלחמת ישראל שהיה שלא בטבע העולם נאמר (במדבר ל"א, מ"ט) ולא נפקד ממנו איש, שלא נהרג אף אחד מישראל. ואמנם גם נס קריעת ים סוף לפי מאמר חז"ל (שמות רבה כ"א, ו') שהתנה הקב"ה עמו בעת הבריאה שיקרע לפני בני ישראל גם הוא נעשה שלא בשידוד הטבע כי היה צריך לקיים תנאו אשר מאז, ולזה אמר הכתוב וישמע יתרו וגו' וכאמור שהטה אזן ושמע באמונה והאמין את כל אשר עשה אלהים למשה וגו', כלומר כי כל טבע העולם המתנהג בטבע גם זה מאת אלהי"ם הוא שגימטריא הטבע והוא המנהיג טבע עולמו, ולא מקרה שקרה כך ולא הניח טבע העולם על מערכת השמים רק השגחת אלהים בכל טבע העולם. ועל כן אמרו מה שמועה שמע קריעת ים סוף ומלחמת עמלק, כי זה הוא הנראה כעשיית הטבע והאמין אשר זה עשה אלהים למשה, הוא שעשאה ולא טבע המזלות הוא בלתי השגחתו יתברך, ועוד שמע והאמין כי הוציא ה' את ישראל ממצרים שיציאת מצרים שהיה בשידוד הטבע האמין שמה' הוא כי בידו כח וגבורה לשבר ולהכניע כל המערכה מזלות השמים וכוכבי הרקיע, וכי הוא שיברם והכניעם והוציא את עמו בני ישראל ממצרים מה שאין עבד היה יכול לברוח ממצרים, עכשיו הוציא ס' רבוא בני אדם משם, כמאמר חז"ל (מכילתא מובא בילקוט רמז רס"ט) כי אין כה' ואין בלתו הוא יצרם אף עשאם ובידו לשדדם ולשברם כרצונו, היפך מסכלות רשעי ארץ האמורים למעלה, שאינם מאמינים לא בזה ולא בזה, כי פרעה הרשע גם בראותו המכות אשר הכהו ה' בלמעלה מן הטבע העולם לא האמין בזה שהם למעלה מן הטבע וסבור שהכל בטבע הוא, כי לא יתגבר ח"ו למעלה מן הטבע, ועל כן אמר לא ידעתי את ה', שכל אשר אני רואה הכל בטבע מאת אלהים הוא ולא מה' המהוה לשבר הטבע, ולא כן יתרו שזכה להבין אשר כל הנעשה לפרעה לא בטבע היה רק למעלה מן הטבע בכח ה' המהוה, אף בדבר שיכול המתעקש לומר שיכול להיות בטבע העולם לא שם לבו לדברים כאלה והאמין שהכל מה' למעלה מטבע הוא, ולזה אמר וישמע יתרו וגו' את כל אשר עשה אלהים למשה וגו' כי הוציא ה' וגו' כלומר כי גם בדבר הנראה אשר זאת עשה אלהי"ם שנעשה בטבע העולם לא פנה לבבו לאמונות הכוזבות ושמע והאמין בכל זה כי ה' הוציא את בני ישראל ממצרים, כלומר ה' המהוה עשה זאת בלמעלה מן הטבע.
English translation not yet available
Второе объяснение. Или так скажет, по упомянутому пути: в двух вещах отличился Итро к лучшему — за то, что был тестем Моше — от прочих нечестивых народов. Ибо те не верят, что вся природа мира от Господа, Который сказал — и стало, и устраивает все обстоятельства во всей природе мира. А говорят, что мир идёт своим чередом сам по себе, по природе созвездий, и Святой, благословен Он, вовсе не надзирает над этим миром — по мнению безбожников. И второе: они не верят, что в руке Господа сломить все созвездия и порядок небес и звёзд их, и говорят, упаси Бог, что «сильнее Он его» — что даже Хозяин не может вынести утварь Свою оттуда, как сказали мудрецы — Менахот 53б. Подобно мнению Паро, сказавшего — Шмот 5:2: «Не знаю Господа», и всё, что видел, казалось ему, что от ЭЛОКИМ, от природы, а не от ГАВАЙЕ, Творящего бытие. И вот, война Амалека, несомненно, была чудом, скрытым в природе мира, ведь когда Моше опускал руку — одолевал Амалек. И выходит: если иногда побеждают, а иногда бывают побеждены, это выглядит для плотского глаза как обычная природа войн мира, где иногда один побеждает, а иногда другой. Ибо война Израиля, которая была сверхъестественной, о ней сказано — Бемидбар 31:49: «И не убыло из нас ни одного человека» — ни один из Израиля не был убит. Однако и чудо рассечения Ям Суф, по изречению мудрецов — Шмот Рабба 21:6, что Святой, благословен Он, поставил условие с морем при Творении, что оно расступится пред сынами Израиля, — тоже было совершено не в нарушение природы, ибо нужно было исполнить условие, поставленное прежде. И потому Писание сказало: «И услышал Итро» и т.д. — как сказано, он склонил ухо и услышал с верой, и поверил «во всё, что сделал ЭЛОКИМ для Моше» и т.д. — то есть что и вся природа мира, управляемая природным образом, — и это от ЭЛОКИМ, чья гиматрия — «а-тева» (природа), и Он управляет природой мира Своего, а не случай, выпавший так, и не оставил Он природу мира на порядок небес, но надзор ЭЛОКИМ — во всей природе мира. И потому сказали мудрецы: «Какую весть услышал?» — рассечение Ям Суф и война Амалека. Ибо именно это выглядело как действие природы, и он поверил, что это ЭЛОКИМ сделал для Моше, Он совершил это, а не природа созвездий без Его надзора, благословен Он. И ещё он услышал и поверил, «что вывел ГАВАЙЕ Израиль из Египта» — что исход из Египта, который был в нарушение природы, он верил, что от ГАВАЙЕ это, ибо в Его руке сила и мощь сломить и подчинить весь порядок созвездий небес и звёзд небосвода. И что Он сломил и подчинил их и вывел народ Свой, сынов Израиля, из Египта — что ни один раб не мог бежать из Египта, а ныне Он вывел оттуда шестьсот тысяч человек, как сказали мудрецы — Мехильта, приведена в Ялкут Шимони, ремез 269. Ибо нет подобного Господу и нет помимо Него — Он создал их и сотворил их, и в Его руке сломить и сокрушить их по воле Своей. В противоположность глупости нечестивцев земли, упомянутых выше, не верящих ни в то, ни в другое. Ибо Паро-нечестивец даже при виде казней, которыми поразил его Господь сверхъестественным образом, не верил, что они сверхъестественны, и полагал, что всё — в природе. Ибо не усилится, упаси Бог, выше природы. И потому сказал: «Не знаю Господа» — ибо всё, что я вижу, — всё это в природе, от ЭЛОКИМ, а не от ГАВАЙЕ, Творящего бытие, чтобы сокрушить природу. Не так Итро, который удостоился понять, что всё совершённое с Паро было не в природе, а выше природы, силой ГАВАЙЕ, Творящего бытие. Даже в том, о чём упрямец мог бы сказать, что это возможно в природе мира, — он не склонил сердце своё к ложным верованиям и услышал и поверил во всё это, что ГАВАЙЕ вывел сынов Израиля из Египта — то есть ГАВАЙЕ, Творящий бытие, совершил это сверхъестественным образом.
ג עוד יתבאר מאמרם ז"ל מה שמועה שמע ובא וכו'. כי הנה כתבנו במקום אחר בפירוש אומרם ז"ל (שבת י"ד:) בשעה שתיקן שלמה עירובין ונטילת ידים יצא בת קול ואמר בני אם חכם לבך וגו', ולכאורה צריך הבנה מה חכמה נראה בתקנות הללו, וצדיק או חסיד היה לו לקרות על הדבר הזה, ואמנם כי הנה סוד נטילת ידים מורה על חיבור ויחוד עשרה מדות הידועים שהם עשרה מאמרות שבהן נברא העולם כמאמר חז"ל (אבות ה', א') ועליהם אמרו חז"ל (חגיגה י"ב.) בעשרה דברים נברא העולם בחכמה ובתבונה וכו', וכל עבודתינו בתפילה ותורה ובמצוות ומעשים טובים הכל סובב הולך על יחוד עשר מדות הללו, כי הקב"ה וברוך שמו הלא הוא הטוב ומיטיב לכל, וחפץ חסד הוא ורוצה להשפיע תמיד כל מיני טובות וברכות לעולמו, ואך כי אין הברכה שורה כי אם על דבר שלם, וח"ו כאשר נעשה פירוד בין המדות הללו על ידי עוונות התחתונים המבדילים בין מדה למדה, אז נרגן מפריד אלוף אלופו של עולם מהמדות הללו כי לא תרד הברכה על חצי דבר שהוא בפרודא ח"ו, ועל הדבר הזה תיקן שלמה נטילת ידים, כי עשר אצבעות הידים ידוע שמורין על עשר מדות הללו כמו שאיתא (בספר יצירה ברכות משנה ג') ותיקן שלמה שיהיו נוטלין אותן ולנשאם למעלה למעלה בכדי לקרב אחד אל אחד ביחודא שלים ולקשר אותם אל מאצילם בוראם יוצרם אף עשאם ברוך הוא, וזה תכלית השלימות של כל עבודתנו ועשייתנו בעולם הזה ובזה נזכה ונראה ונירש טובה וברכה לשני ימות המשיח וכו'. ועל כן אמרו חז"ל (סוטה ל"ח.) שברכת כהנים צריכה להיות דוקא בנשיאת כפים שנאמר (ויקרא ט', כ"ב) וישא אהרן את ידיו אל העם ויברכם וכן נפסקה הלכה (ברמב"ם פרק י"ד מהלכות תפילה וטור שולחן ערוך סימן קכ"ח סעיף י"ב) כי לא תרד הברכה וההשפעה הנכבדה כי אם בחיבור ויחוד המדות הללו אחד אל אחד ולנטלם ולנשאם ולקשרם למקורם אשר משם נמשכו, ואז הם מושכים משם כל מיני ברכות וישועות, וחיבור ויחוד י' אצבעות הידים ונשיאתם למעלה רומזים אל הדבר הזה, ועל כן מבואר שם שצריך יד הימין להיות גבוה קצת מיד שמאלית כי ה' אצבעות הימין מורים על ה' החסדים שבמדות הללו ויד שמאלית על הה' גבורות ואנו מגביהין הימין למעלה להראות שהימין יהיה בראש ותוגבר על השמאל והגבורות יוכללו ויתאחדו בהחסדים והחסדים יהיו גוברין בעולם.
English translation not yet available
Третье объяснение. Ещё разъясним изречение мудрецов: «Какую весть услышал и пришёл?» и т.д. Ибо мы писали в другом месте в объяснении изречения мудрецов — Шабат 14б: «В час, когда Шломо установил эрувин и нетилат ядаим, раздался голос небесный и сказал: „Сын мой, если мудро сердце твоё"» и т.д. На первый взгляд, нужно понять: какая мудрость видна в этих установлениях? «Праведником» или «благочестивым» следовало бы назвать его за это. Однако тайна нетилат ядаим указывает на соединение и единение десяти известных мер, которые суть десять речений, которыми сотворён мир, как сказали мудрецы — Авот 5:1. И о них сказали мудрецы — Хагига 12а: «Десятью вещами сотворён мир: мудростью, и разумением» и т.д. И всё наше служение в молитве, Торе, заповедях и добрых делах — всё вращается вокруг единения этих десяти мер. Ибо Святой, благословен Он, и благословенно Имя Его, — Он благ и творит благо всем, и «желает милости Он», и желает всегда изливать всевозможные блага и благословения Своему миру. Однако благословение нисходит лишь на цельное. И упаси Бог, когда происходит разделение между этими мерами из-за грехов нижних, разделяющих меру от меры, — тогда «сплетник разлучает друга» — Друга мира, благословен Он, от этих мер, ибо не нисходит благословение на половину, на то, что в разделении, упаси Бог. И для этого Шломо установил нетилат ядаим, ибо десять пальцев рук — известно, что они указывают на эти десять мер, как сказано — в Сефер Йецира, Берахот, мишна 3. И Шломо установил омывать их и поднимать вверх, дабы приблизить одну к другой в совершенном единении и связать их с Тем, Кто их эманировал, Создателем их, Творцом их, сотворившим их, благословен Он. И это — предел совершенства всего нашего служения и деяния в этом мире, и через это мы удостоимся увидеть и унаследуем добро и благословение для дней Машиаха и т.д. И потому сказали мудрецы — Сота 38а, что биркат коаним должна быть именно с поднятием рук, как сказано — Ваикра 9:22: «И поднял Аарон руки свои к народу и благословил их». И так постановлена алаха — Рамбам, глава 14 Законов молитвы, и Тур Шулхан Арух, симан 128, сеиф 12. Ибо благословение и драгоценное изобилие не нисходит иначе как при соединении и единении этих мер, одной с другой, и поднятии их, и возвышении их, и связывании их с источником, откуда они происходят. И тогда они влекут оттуда всевозможные благословения и спасения. И соединение и единение десяти пальцев рук и их поднятие вверх намекают на это. И потому объяснено там, что правая рука должна быть немного выше левой, ибо пять пальцев правой руки указывают на пять Хасадим в этих мерах, а левая рука — на пять Гвурот. И мы поднимаем правую выше, чтобы показать, что правая будет во главе и одолеет левую, и Гвурот включатся и соединятся с Хасадим, и Хасадим будут одолевать в мире.
וגם עירוב מורה שהוא לערב ולקשר כל בחינות המדות שהם בחינת דין ורחמים, אשר האפיקורסים אומרים מי שברא זה לא ברא זה מי שברא טוב לא ברא רע מי שברא אור וכו' כנודע, ועירוב ידוע מכוונות האר"י ז"ל שהוא ע"ב רי"ו ע"ב מספר חסד ורי"ו מספר גבורה, ועשה שלמה משניהם תיבה אחת להכחיש אמונות הכוזבות וליחד שמו יתברך בכל המעשים הן בחסדים הן בדינים כי כולם מאל אחד ניתנו, ואין יחיד כיחודו, ועל ידי זה מתכללים הדינים בחסדי ה' ויורד רוב ברכה ושפע מחי העולמים ברוך הוא לכל העולמות עליונים ותחתונים, ועל כן אמרו אליו בני אם חכם לבך, כי תיבת חכם מורה על יחוד עשר ספירות הנזכרים, כי הכ' מורה על כתר עליון והמ' על מדת המלכות שאותיות הללו נתונים בראשיהם, והח' מורה על שמונה ספירות אשר ביניהם, והמיחדם הוא הנקרא בשם חכם, כי זה הוא החכמה האמיתית ליחד ולחבר ארץ לשמים לקשט את הכלה בחינת חכמה תתאה וחכמה עילאה ליחד הכל לאחד, בסוד הכתוב (תהלים ק"ד, כ"ד) כולם בחכמה עשית שהחכמה נקראת על שם הראש בסוד ראשית חכמה כי הכתר נעלם בתוכה כידוע ויורד עמה עד עשיה שהוא סוף מעשה, ועל כן לא היו ימים לישראל כימי שלמה שנבנה בית המקדש בימיו וכל איש ישראל ויהודה היו יושבים איש תחת גפנו ותחת תאנתו מעין עולם הבא, לפי שהוא השיג בחינת החכמה השלימה, וזכה ליחד כל העשר מדות הנזכרים, וקישט את הכלה בכ"ד תכשיטין וחיברה לשמים להמשיך משם כל בחינת שפע וברכה, ואז נותנת ומחלקת טרף לביתה וחוק לנערותיה, ועל כן היה סיהרא קיימא באשלמותא בימיו כמו שאיתא בזוה"ק (ויחי רכ"ג:) הכל כמו שהאריכו שם. ועל כן אמר הכתוב למעלה (י"ז, א') ויחנו ברפידים ואין מים לשתות העם, כי רפידים אמרו חז"ל (בכורות ה':) שהוא רפיון ידים, והוא מורה על הנזכר שלא שמו לבבם ליחד העשר ספירות הנרמזים בעשר אצבעות הידים לחבר אותם אחת אל אחת ולקשרם למקורם, שעל ידי זה יומשך השפע לכל העולמות עליונים ותחתונים, רק עשו רפיון לידים הללו, והכתוב אומר (ירמיה מ"ז, ג') לא הפנו אבות אל בנים מרפיון ידים, שנחסר הברכה וההשפעה מאב הרחמן ברוך הוא אל בניו על רפיון ידים, (גם בבחינת המדות נמצאים כנויים בשם אב ובן כנודע, ומרפיון ידים לא הפנו אבות אל בנים והבן). ועל כן גם למטה בגשמיות לא היה להם מים המכונה בשם ההשפעה הלז שיורד ממקום גבוה למקום נמוך והוא סוד השפעת החסד המכונה על שם המים,
English translation not yet available
И также «эрув» указывает на то, что он призван смешать и связать все аспекты мер, которые суть аспекты суда и милосердия. Ибо безбожники говорят: кто сотворил это, не сотворил того; кто сотворил добро, не сотворил зло; кто сотворил свет и т.д. — как известно. А «эрув» — известно из каванот Ари, благословенна его память, что это АВ и РЮ — АВ числом семьдесят два — Хесед, и РЮ числом двести шестнадцать — Гвура. И Шломо сделал из них обоих одно слово — опровергнуть ложные верования и объединить Имя Его, благословенно оно, во всех деяниях, как в милостях, так и в судах, ибо все они от одного Бога даны, и нет единого как Его единство. И посредством этого Гвурот включаются в Хасадим Господни и нисходит обильное благословение и изобилие от Живого миров, благословен Он, ко всем мирам — высшим и нижним. И потому сказали ему: «Сын мой, если мудро сердце твоё». Ибо слово «хахам» (мудрый) указывает на единение десяти упомянутых Сфирот: хаф указывает на Кетер высший, мем — на меру Малхут, ибо эти буквы стоят в начале их имён, а хет указывает на восемь Сфирот, что между ними. И объединяющий их называется именем «хахам» (мудрый), ибо это — истинная мудрость: объединить и соединить землю с небесами, украсить невесту — аспект Хохма нижней и Хохма высшей — объединить всё воедино, по тайне стиха — Теилим 104:24: «Все их в мудрости Ты сотворил» — ибо Мудрость названа по имени главы, по тайне «начало — мудрость», поскольку Кетер сокрыт внутри неё, как известно, и нисходит с ней до Асии, что есть конец деяния. И потому не было у Израиля дней подобных дням Шломо, когда Храм был построен в его дни и каждый человек из Израиля и Йеуды сидел «под виноградной лозой своей и под смоковницей своей» — подобие мира грядущего. Ибо он постиг аспект совершенной мудрости и удостоился объединить все десять упомянутых мер, и украсил невесту двадцатью четырьмя украшениями и соединил её с небесами, чтобы привлечь оттуда все виды изобилия и благословения. И тогда она даёт и раздаёт пищу дому своему и долю служанкам своим. И потому луна пребывала в полноте в его дни, как сказано в Зоар а-Кадош — Ваехи 223б — всё как подробно описано там. И потому сказано в Писании выше — 17:1: «И расположились станом в Рефидим, и не было воды для питья народу». Ибо «Рефидим» мудрецы сказали — Бхорот 5а, что это «рифьон ядаим» (ослабление рук). И это указывает на сказанное: что они не обратили сердца своего объединить десять Сфирот, намекаемых в десяти пальцах рук, соединить их одну с другой и связать их с источником. Посредством чего привлекается изобилие ко всем мирам — высшим и нижним. Но они допустили ослабление этих рук. И Писание говорит — Ирмеяу 47:3: «Не обратились отцы к сыновьям от ослабления рук» — ибо оскудело благословение и изобилие от Отца милосердного, благословен Он, к сыновьям Его, из-за ослабления рук. Также в аспекте мер встречаются наименования «отец» и «сын», как известно, и от ослабления рук не обратились отцы к сыновьям, и пойми. И потому также внизу, в материальном, не было у них воды — именуемой именем того изобилия, нисходящего с места высокого в место низкое, — и это тайна излияния Хесед, именуемого именем воды.
ועל כן ויבוא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים. כי היה לו מקום להלחם בהם מחמת פירוד המדות אשר נעשה בין הדביקים, ועל כן נאמר (לעיל י"ז, י"א) והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל ואמרו חז"ל (ראש השנה כ"ט.) וכי ידיו של משה עושות מלחמה אלא לומר לך בזמן שמסתכלין ישראל כלפי מעלה ומשעבדין את לבם לאביהם שבשמים היו מתגברין וכו' כי זה עיקר הסתכלות ישראל כלפי מעלה לתקן שם ביחוד המדות הנעשה על ידי שיעבוד הלב שיהיה להם לב אחד לאביהם שבשמים ובזה גם למעלה מתיחדים המדות ומתקשרים זה בזה, ועל כן כתבה התורה לרמז זה כאשר ירים משה ידו הרמת ידי משה דוקא ולא אבר אחר כמו ראשו וכדומה, להורות על נטילת והגבהת הידים המורים על המאורות הנזכרים ליחדם לאחד, ועל כן נאמר ידו יד אחת, אף שלכאורה נראה שהיה מרים שני ידיו כאומרו אחר כך וידי משה כבדים ונאמר ויהי ידיו אמונה וכן חז"ל אמרו בלשונם שם וכי ידיו של משה עושות מלחמה, ואך כי היה גדול כח משה רבינו ע"ה שיחד ביחוד נפלא כל העשר מאמרות עד שנעשו כיד אחד ממש שכולם אחד היא והכל על ידי שיעבוד לב ישראל לאביהם שבשמים. ועל כן אחר היחוד שאנו מיחדים שמו הקדוש בכל יום תמיד פעמים באהבה ואומרים שמע ישראל וגו' עד ה' אחד שהוא היחוד הנזכר ליחד כל המדות הכלולים בשם הוי"ה ברוך הוא ביחודא שלים ולקשרם למקורם, אנו אומרים ואהבת וגו' עד בכל לבבך וגו' ואמרו חז"ל (ברכות נ"ד.) בשני יצריך ביצר טוב וביצר רע כי יצר טוב ויצר רע הנמשך מבחינת החסדים והגבורות. והאפיקורסים אינם מאמינים שמי שברא זה ברא זה, ואנו מכניסים הכל תחת רשות היחיד יחידו של עולם לאהוב אותו בשניהם הן על ידי בחינת החסדים הבא מיצר טוב שהוא לאהוב את ה' אהבה נפלאה ולעובדו בתורה ותפילה ומעשה המצוות ולגמול חסד עם חבירו לבקש טובתו תמיד ובשארי עשיות הבאים מטוב, והן ביצר רע שהוא בעשותו את כל תאוות עולם הזה מאכילה ושתיה ומשגל ושינה וכדומה שכל אלה באים מכוחות היצר הרע שגם שמה צריך לאהבה את שמו יתברך. והוא לכבוש כל תאוותיו ואהבותיו שאל יכסוף ויאהב לשום דבר מדברים ההם רק כמו אש יבער בלבבו תמיד לאהבת דביקות נפשו אל בוראו עד שמרוב האהבה ותשוקה הלזו לא יפנה לבבו כלל לשום אהבה שחוץ ממנו. כמו למשל אם יאמרו לאחד לך אל מקום ההוא ושם תמצא כיס מלא זהובים למאות ולאלפים, אז ודאי לרוב האהבה ותשוקה וחמדה הלז לא יפנה לבב כלל לקחת אוכל לפיהו או שארי תאוות ואפילו אם יאכל קצת לרוב חולשת גופו לא ירגיש טעם במאכלו אם אוכל פת או בשר כי לבו בתשוקה וחמדה הלז. ויותר מזה אנו רואין אשר אם יחמוד אדם ח"ו לנאף את אשת רעהו אז תגדל המדורה בלבבו עד אשר לא יערב לו שום מאכל לפיהו אשר יאכל, כי מוחו ולבו ומחשבתו קשורים באהבה ההוא וכן להבדיל וכו' וכו' באהבת הבורא ברוך אשר אם אדם יאהב לבוראו בתשוקה וחמדה עזה כרשפי אש שלהבת י"ה לא ירגיש כלל באוכלו אם הוא אוכל או לאו וכן בשארי תאוותיו, כי מוחו ולבו והוא כולו קשורים ומצומדים באהבת האל יתעלה ואיך יערב למו תאוה אחרת, ועל כן במאכלו לא יאכל כי אם מה שהוא מן ההכרח גדול לו לשבור רעבונו שיוכל בכח ההיא לעבוד שמו יתברך ולהעלות הניצוצות הקדושה שבמאכל ההוא לשם ה' וכן בכל דבר ודבר לא יעשנה כי אם כאשר ימצא בה מקום לה' ואם לא ימצא לא יעשנה.
English translation not yet available
И потому «и пришёл Амалек и воевал с Израилем в Рефидим» — Шмот 17:8. Ибо было ему место воевать с ними из-за разделения мер, произошедшего между соединёнными. И потому сказано — выше 17:11: «И было, когда поднимал Моше руку свою — одолевал Израиль». И сказали мудрецы — Рош а-Шана 29а: разве руки Моше ведут войну? Но чтобы сказать тебе: когда Израиль смотрели ввысь и подчиняли сердце своё Отцу Небесному — они одолевали и т.д. Ибо главное в том, что Израиль смотрели ввысь, — исправить там единение мер, совершаемое посредством подчинения сердца, чтобы было у них сердце единое к Отцу Небесному. И через это также наверху объединяются меры и связываются друг с другом. И потому Тора записала, намекая на это: «когда поднимал Моше руку свою» — именно поднятие рук Моше, а не иного органа, как голова и тому подобное — чтобы указать на омовение и поднятие рук, указывающих на упомянутые светила, для объединения их воедино. И потому сказано «руку свою» — руку одну, хотя на первый взгляд видно, что он поднимал обе руки, как сказано далее: «и руки Моше тяжелы», и сказано: «и были руки его верою», и мудрецы тоже говорили: «разве руки Моше ведут войну». Однако велика была сила Моше-учителя нашего, мир ему, что он объединял дивным единением все десять речений, так что они стали как одна рука в точности — все они суть одно. И всё это — посредством подчинения сердца Израиля Отцу Небесному. И потому после единения, которое мы совершаем, объединяя Имя Его святое каждый день постоянно, дважды с любовью, и говоря «Шма Исраэль» и т.д. до «ГАВАЙЕ эхад» — что есть упомянутое единение: объединить все меры, включённые в Имя ГАВАЙЕ, благословен Он, в совершенном единении и связать их с источником, — мы говорим: «И люби» и т.д. до «всем сердцем твоим» и т.д. И сказали мудрецы — Брахот 54а: «Двумя побуждениями твоими — побуждением к добру и побуждением ко злу». Ибо побуждение к добру и побуждение ко злу происходят от аспектов Хасадим и Гвурот. А безбожники не верят, что Создавший это создал и то. И мы вводим всё под власть Единственного — Единственного в мире — чтобы любить Его обоими: и посредством аспекта Хасадим, исходящего от побуждения к добру, — любить Господа любовью дивной, служить Ему Торой, молитвой и исполнением заповедей, совершать милость с ближним и всегда искать блага его, и прочими деяниями, исходящими от блага. И посредством побуждения ко злу — совершая все вожделения этого мира: еду, питьё, совокупление, сон и тому подобное, — ведь всё это исходит от сил дурного побуждения, и даже там нужно любить Имя Его, благословенно оно. А именно: покорять все вожделения и привязанности свои, чтобы не стремиться и не привязываться ни к чему из этих вещей, а лишь огонь пусть горит в сердце его постоянно — любовью прилепления души к Творцу своему, так что от великой любви и тоски этой не обратится сердце его ни к какой любви, что вне Него. Подобно тому, как если скажут человеку: пойди в такое-то место и найдёшь там кошелёк, полный золотых монет, сотнями и тысячами, — тогда, несомненно, от великой любви, тоски и вожделения того он не обратит сердце к тому, чтобы положить пищу в рот свой или к прочим вожделениям. И даже если поест немного из-за великой слабости тела, не почувствует вкуса в еде своей — ест ли он хлеб или мясо, — ибо сердце его в тоске и вожделении том. И более того мы видим: если человек возжелает, упаси Бог, прелюбодействовать с женой ближнего — тогда пламя разгорится в сердце его так, что не будет ему приятна никакая пища, которую он ест, ибо ум его, и сердце его, и мысль его привязаны к той любви. И так же, с различием и т.д., в любви к Творцу, благословен Он: если человек полюбит Творца своего тоскою и вожделением мощным, как искры огня, пламя Господне, — не почувствует вовсе, когда ест, ест он или нет, и так же с прочими вожделениями. Ибо ум его, и сердце его, и весь он связаны и прикреплены любовью к Богу, да будет превознесено Имя Его, — и как усладит их иное вожделение? И потому в еде своей он будет есть лишь самое необходимое — утолить голод, чтобы этой силой служить Имени Его, благословенно оно, и возвысить святые искры, заключённые в той пище, во Имя Господне. И так же во всём: не будет делать ничего, кроме того, в чём найдёт место для Господа, а если не найдёт — не станет делать.
וכל התאוות והחמדות הללו הם מבוזים ומאוסים משוקץ ומתועב בעיניו ככל הדברים המטונפים וכמאמר חז"ל (שבת קנ"ב.) אשה חמת מלא צואה וכו' וכן במאכל ידוע מה שנעשה מהמאכל אחר אוכלו, ועל כן כל התאוות מאוסים בעיניו ואינו מביט כי אם אל עבודת שמו יתברך הנמצא גם בדברים ההם שהם כוחות היצר הרע והכל כי אין יחיד כיחודו ובכל מקום שם הוא, ותדע שאפילו האהבה גופא שהזכרנו למעלה שהוא אהבה עזה כרשפי אש גם זה בא מבחינת הגבורות המכונה על שם כוחות היצר הרע ובזה ודאי ואהבת וגו' בכל לבבך בשני יצריך, והבן אם בעל נפש אתה.
English translation not yet available
И все эти вожделения и страсти презренны и отвратительны, мерзки и гнусны в его глазах, подобно всем нечистым вещам, как сказали мудрецы — Шабат 152а: «Женщина — бурдюк, полный нечистот» и т.д. И так же с пищей — известно, что становится с пищей после того, как её съедят. И потому все вожделения отвратительны в его глазах, и он не смотрит ни на что, кроме служения Имени Его, благословенно оно, которое обретается также и в этих вещах, являющихся силами дурного побуждения, — и всё потому, что нет единственного, подобного Его единству, и в каждом месте — там Он. И знай, что даже та самая любовь, о которой мы упоминали выше, — любовь сильная, как искры огня, — она тоже исходит из аспекта Гвурот, именуемого силами дурного побуждения. И в этом, несомненно, смысл «и возлюби» и т.д. «всем сердцем твоим» — обоими побуждениями твоими. И пойми это, если ты человек с душой.
או על דרך שכתב הרמב"ם ז"ל בפירוש המשניות שלו (ברכות פרק ט' משנה א') בבחינת אהבת ה' ביצר רע שהוא על דרך אומרם ז"ל (נזיר כ"ג:)*ברמב"ם שם הביא בכל דרכיך דעהו (משלי ג', ו') אפילו בעבר עבירה (ברכות ס"ג.). גדולה עבירה לשמה והוא כמו הכעס והאכזריות על עוברי פי ה' לשם שמים בלבד או להתלוצץ מעובדי עבודה זרה וממנהגיהם הרעים שזה מצוה כנודע, שכל אלה כוחות היצר הרע הם ולשם מצוה מותר והכל הולך אל מקום אחד עם מה שכתבנו. ואנו אומרים זאת אחר יחוד שמו יתברך כי לא נעשה היחוד הנפלא בשמים ממעל אם לא כאשר אנו מיחדים ומקשרים ומשעבדים את לבבינו בכל הבחינות הן בבחינת החסדים והן בבחינת הגבורות לאחד המיוחד, אז מתיחדים כל העולמות ביחודא שלים. והאדם צריך להשלים עצמו בבחינת היחוד הנזכר שהוא ליחד עצמו עם כל פרטי אבריו וחושיו שלא יעשה דבר כי אם רצונו יתברך ולא יותר, וליחד אליו מחשבתו ודיבורו ומעשיו וכל תנועותיו והרגשותיו שלא ישתמש בהם לצורכו בשום אופן כי אם לעבודת שמו יתברך, ואז כאשר הוא מיחד עצמו כולו עם ה' אלהיו כן נעשה היחוד הנפלא בשמי השמים, ועל כן אחר היחוד אנו אומרים ואהבת וגו' בכל לבבך וכן נאמרה בתורה (דברים ו', צ"ה) סמוך פסוק אל פסוק כי זה כל בחינת היחוד.
English translation not yet available
Или по пути того, что написал Рамбам, благословенна его память, в своём комментарии к Мишне — Брахот, глава 9, мишна 1 — о любви к Господу через дурное побуждение, что соответствует изречению мудрецов — Назир 23б (*у Рамбама там приводится «во всех путях твоих познавай Его» — Мишлей 3:6 — даже через совершение греха — Брахот 63а): «Велик грех ради Небес». И это подобно гневу и жестокости по отношению к нарушающим слово Господа — только ради Небес, или насмешкам над идолопоклонниками и дурными обычаями их, что является заповедью, как известно. Ибо всё это — силы дурного побуждения, и ради заповеди дозволено, и всё идёт к одному месту с тем, что мы написали. И мы произносим это после единения Имени Его, благословенно оно, ибо не совершается дивное единение в высших небесах, если не тогда, когда мы объединяем и связываем и подчиняем сердца наши во всех аспектах — и в аспекте Хасадим, и в аспекте Гвурот — Единому и Единственному. Тогда объединяются все миры в совершенном единстве. И человек должен привести себя к совершенству в аспекте упомянутого единства — объединить себя самого со всеми частностями органов своих и чувств своих, чтобы не делать ничего, кроме воли Его, благословенно оно, и не более того, и подчинить Ему мысль свою, речь свою, деяния свои и все движения свои и ощущения свои, чтобы не пользоваться ими для своих нужд никоим образом, а лишь для служения Имени Его, благословенно оно. И тогда, когда он объединяет себя всего с Господом Богом своим, так совершается дивное единение в небесах небес. И потому после единения мы произносим «и возлюби» и т.д. «всем сердцем твоим», и так сказано в Торе — Дварим 6:5 — стих рядом со стихом, ибо в этом вся суть единения.
ונחזור לענין כי על כן בא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים לפי שנתנו רפיון לידים הללו שלא לחבר את האוהל לאחד, ועל כן אחר כך כשנסעו מרפידים נאמר (לקמן י"ט, ב') ויסעו מרפידים ויבואו מדבר סיני ואמרו חז"ל (ילקוט רמז ער"ה) והלא כבר נאמר וכו' אלא הקיש נסיעתן מרפידים לביאתן למדבר סיני מה ביאתן למדבר סיני בתשובה אף נסיעתן מרפידים בתשובה. וידוע לכל שזאת היא בחינת התשובה להשיב לב אבות על בנים לתקן את אשר עיות בחטאו שנרגן מפריד אלוף כנזכר, ועתה משיב ומקרב אחד אל אחד בצדקה ותורה ותפילה ומעשים טובים וממשיך ההשפעה הנכונה אל כל העולמות בכדי לעשות נחת רוח לפני מי שאמר והיה העולם, ועל כן נאמר אז ויחן שם ישראל נגד ההר ואמרו חז"ל שם כל מקום שהוא אומר ויסעו ויחנו נוסעים במחלוקת וחונים במחלוקת אבל כאן הושוו לב אחד לכך נאמר ויחן וכו', והכל כאמור. כי תדע שמה שהחמירה התורה מאוד במחלוקת ואמרו רבותינו (במדבר רבה י"ח, ד') כל העוזר במחלוקת הקב"ה מאבד את זכרו וכו' וראוי להצטרע וכו'. ואמרו (בדברים רבה ה', ז') דורו של אחאב עובדי עבודה זרה היו והיו יוצאין למלחמה ונוצחין שלא היה ביניהם דילטורין אבל דורו של שאול הולכין ונופלין מפני הדילטורין וכו'. הכל הוא לפי שכשישראל הם במחלוקת אז ח"ו גורמין כן למעלה שנעשה שם בחינת הפירוד ומחלוקת ובודאי אין לך קשה הימנו. ועל כן כאן שהעיד שנסעו בתשובה ששבו להיות האם מרחמת על בניה להשיב לב בנים על אבות על כן ודאי ויחן שם כאיש אחד כי מאחר שנתיחדו המדות עליונות ממילא נעשה גוי אחד בארץ וכאיש אחד נתחברו ונתאחדו עם שורש נשמתם והיה ה' אחד ושמו אחד ועל כן היו ראוין לקבל את התורה ולהאמין שכולה מאל אחד ניתנה, כי בתורה נמצאים עשה ולא תעשה שכר ועונש, והאפיקורסים אומרים מי שברא טוב לא ברא רע. ועל כן לא היו יכולין לקבל התורה עד אשר נעשה כאחד וחיבור כל המדות והאמינו כי הכל מה' הוא ואין יחיד כיחודו והוא הכל ברא ואז קיבלו את התורה מאל המיוחד, מה שאין כן בשארי המקומות שלא זכו בחיבור המדות ממילא עמדו גם למטה בסלע המחלוקת.
English translation not yet available
И вернёмся к теме. Ибо потому пришёл Амалек и воевал с Израилем в Рефидим, ибо они ослабили эти руки, не соединив шатёр воедино. И потому после этого, когда они отправились из Рефидим, сказано — далее, 19:2: «И отправились из Рефидим, и пришли в пустыню Синай». И сказали мудрецы — Ялкут Шимони, ремез 275: «Ведь уже сказано» и т.д. «Но уподобил отправление их из Рефидим прибытию их в пустыню Синай: как прибытие их в пустыню Синай — в раскаянии, так и отправление их из Рефидим — в раскаянии». И известно всем, что это и есть суть раскаяния — обратить сердца отцов к сыновьям, исправить то, что было искривлено грехом, когда «сплетник разлучает близких» — как упомянуто. И теперь он возвращает и сближает одно с другим — посредством милостыни, Торы, молитвы и добрых дел, и направляет надлежащее изобилие ко всем мирам, дабы доставить удовольствие Тому, Кто сказал — и стал мир. И потому сказано тогда: «И расположился там Израиль напротив горы», и сказали мудрецы там: «Везде, где сказано „и отправились и расположились" — отправлялись в раздоре и располагались в раздоре, но здесь уравнялись в одном сердце, потому сказано „и расположился"» и т.д. И всё как сказано. Ибо знай, что поэтому Тора столь строга в отношении раздора, и сказали наши учителя — Бемидбар Рабба 18:4: «Всякий, кто помогает раздору, — Святой, благословен Он, уничтожает память его» и т.д. «И заслуживает проказы» и т.д. И сказали — Дварим Рабба 5:7: «Поколение Ахава — идолопоклонники были, и выходили на войну и побеждали, ибо не было среди них доносчиков, но поколение Шауля шли и падали из-за доносчиков» и т.д. Всё это потому, что когда Израиль в раздоре, тогда, упаси Боже, они причиняют то же наверху — там возникает аспект разделения и раздора, и несомненно нет ничего тяжелее этого. И потому здесь, где засвидетельствовано, что они отправились в раскаянии, что вернулись к тому, чтобы мать миловала детей своих, обращая сердца сыновей к отцам, — потому, несомненно, «и расположился там как один человек», ибо коль скоро объединились высшие меры, само собой стал «народом единым на земле», и как один человек соединились и объединились с корнем души своей, и был Господь один и Имя Его одно. И потому они были достойны принять Тору и поверить, что вся она дана от единого Бога. Ибо в Торе находятся повеления и запреты, награда и наказание, а вольнодумцы говорят: «Тот, кто сотворил добро, не творил зла». И потому они не могли принять Тору, пока не стали как одно целое — в соединении всех мер — и поверили, что всё от Господа и нет единственного, подобного Его единству, и Он всё сотворил, и тогда приняли Тору от единого Бога. Что не так в других местах, где не удостоились соединения мер, — само собой стояли также внизу на скале раздора.
והנה אמרו חז"ל כאן (ילקוט רמז רס"ח) בפסוק ויחד יתרו שייחד שם ה', והענין הוא כאמור, כי יתרו ודאי תחילתו היה מאותן ליצני הדור שאומרים מי שברא טוב לא ברא וכו' וכן באור וחושך ומזה נתפרד לבבם לכל הדעות, ועל כן הזהירה התורה במצות עשה ליחד שם ה' כמו שאיתא ברמב"ם (פרק א' מהלכות יסודי התורה) כי זה יתד שהכל תלוי בו ליחד שם ה' לידע שכל דבר ודבר מאת ה' הוא, והוא אחד ואין יחיד כיחודו כי אם יש דבר חוץ ממנו עשאו רשות בפני עצמו והיא הכפירה הגמורה, ועל כן יחוד שמו יתברך הוא עיקר כל התורה והמצוות כי כאשר נעשה היחוד בין המדות באמונת האדם ושיעבוד לבבו שכל הדברים שבעולם שלו הוא יתברך, בזה ממשיך כל השפעות והברכות, והקב"ה מקבל תענוג ונחת רוח במה שמיטיב לעולמו. והנה יתרו בתחילתו שכומר גדול היה ועבד לכל עבודה זרה אין ספק שודאי ידע מה' כי יש ה' רק שלא היה מאמין ביחודו יתברך וסבר כדעת האפיקורסים, שהאחד לא ישתנה לעשות לפעמים טוב ולפעמים רע וח"ו יש עוד אחד העושה דבר היפך מעשיו, ועל כן עבד לכל עבודה זרה כי האמין שח"ו נמצא עוד אחד, ועל כן עתה כאשר בא והכניס עצמו תחת צל כנפי הקדושה העיד הכתוב אשר כבר האמין ביחוד שם ה' ויחד יתרו שייחד שם ה' וידע אשר כל בחינת החסדים והגבורות הכל מאתו יתברך וכולן כלולין באחד ואין יחיד כיחודו. ועל כן אמרו מה שמועה שמע ובא כלומר איזה דבר היחוד שמע ובא שיאמין ביחודו היפך אמונתו מאז, כי הנה מכות מצרים לא מצינו שם שיעשה אלהים דבר בבחינת החסד רק בבחינת הדין לבד, שהכה למצרים וממילא יצאו ישראל ועל כן לא היה לו מזה מקום שיכניס בלבו אמונת יחוד שמו יתברך, ולזה אמרו קריעת ים סוף ומלחמת עמלק, כי קריעת ים סוף נודע מזוה"ק (וירא קי"ג: וכמה מקומות) שהיה בחינת הדין ובחינת החסדים כאחד, ועין כל רואה יעיד על זאת כי החריב הים שילכו ישראל בו והוא חסד לישראל וניער פרעה וחילו בים סוף שהוא הדין למצרים, וביותר לפי מה שהעלנו למעלה (בפרשת בשלח פסוק ויט משה וגו') כי זה היה הכל ברגע אחד, שבעוד שהיו ישראל בתוך הים בחרבה מצד אחד ומצד השני שבו המים על מצרים, כי נקרע הים לחצאין חציו ניער מצרים וחציו קמו נד, ובזה ודאי שיודה כל המתעקש כי ה' הוא אל אחד המיוחד שעושה דין וחסד ברגע אחת לזה דין ולזה חסד ועל כן בים נאמר שמעו עמים ירגזון וגו' אז נבהלו אלופי אדום, מה שאין כן במכות מצרים שלא נזכר זה.
English translation not yet available
И вот, сказали мудрецы здесь — Ялкут Шимони, ремез 268 — на стих «И возрадовался Итро» — что он объединил Имя Господа. И суть в том, как сказано: ибо Итро, несомненно, вначале был из тех насмешников поколения, которые говорят: «Тот, кто сотворил добро, не творил» и т.д. И так же о свете и тьме — и от этого разделилось сердце их ко всяким мнениям. И потому Тора предостерегла повелительной заповедью объединять Имя Господа, как приведено у Рамбама — глава 1 Законов основ Торы, — ибо это опора, на которой всё держится: объединять Имя Господа, знать, что всякая вещь — от Господа, и Он один, и нет единственного, подобного Его единству. Ибо если есть нечто вне Его — сделал это самостоятельной властью, и это полное отрицание веры. И потому единение Имени Его, благословенно оно, есть основа всей Торы и заповедей, ибо когда совершается единение между мерами в вере человека и подчинении сердца его, что все вещи в мире — Его, благословенно оно, — этим он привлекает все потоки изобилия и благословения, и Святой, благословен Он, получает наслаждение и удовольствие от того, что благодетельствует мир Свой. И вот, Итро вначале, когда был великим жрецом и служил всякому идолопоклонству, — нет сомнения, что он, несомненно, знал о Господе, что есть Господь, только не верил в единство Его, благословенно оно, и полагал по мнению вольнодумцев, что Единый не изменится, чтобы делать иногда добро, а иногда зло, и, упаси Боже, есть ещё один, делающий противоположное Его деяниям. И потому служил всякому идолопоклонству, ибо верил, что, упаси Боже, существует ещё один. И потому теперь, когда пришёл и вошёл под сень крыл святости, Писание засвидетельствовало, что он уже уверовал в единство Имени Господа: «И возрадовался Итро» — что он объединил Имя Господа и узнал, что все аспекты Хасадим и Гвурот — всё от Него, благословенно оно, и все они объединены в одном, и нет единственного, подобного Его единству. И потому сказали: «Какую весть услышал и пришёл?» — то есть: о каком единении услышал и пришёл, что уверовал в единство Его — противоположно своей прежней вере? Ибо вот, в казнях Египта мы не находим, чтобы ЭЛОКИМ делал что-либо в аспекте Хеседа, а лишь в аспекте Суда — поразил египтян, и само собой вышел Израиль, — и потому не было у него основания вложить в сердце своё веру в единство Имени Его, благословенно оно. И для этого ответили: рассечение Ям Суф и война Амалека. Ибо рассечение Ям Суф — известно из Зоар а-Кадош — Ваера 113б и во многих местах, — что это был аспект Суда и аспект Хасадим как одно, и глаза всякого видящего свидетельствуют об этом, ибо Он иссушил море, чтобы Израиль прошёл по нему, — и это Хесед для Израиля, — и сбросил Паро и войско его в Ям Суф — и это Суд для египтян. И тем более, по тому, что мы выяснили выше — в разделе Бешалах, на стих «И простёр Моше» и т.д., — что всё это было в один миг: пока Израиль были посреди моря на суше, с одной стороны, с другой стороны воды вернулись на египтян, ибо море рассеклось на две половины — одна половина сбросила египтян, а другая половина встала стеной. И этим, несомненно, признает всякий упрямец, что Господь есть Бог единый и единственный, творящий Суд и Хесед в один миг — этому Суд, а тому Хесед. И потому при море сказано: «Услышали народы — вострепетали» и т.д. «Тогда ужаснулись вожди Эдома», что не так при казнях Египта, где это не упомянуто.
וגם רחב אמרה (ביהושע ב', י') כי שמענו את אשר הוביש ה' את מי ים סוף וגו' וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח וגו', כי על זאת רעדה אחזתם ותפול עליהם אימה ופחד בראותם יחודו ואחדותו יתברך, שהדין והחסד הכל מאתו יתברך ונמצא אשר אין בעולם זולתו, מה שאין כן קודם כשראו שני הפכים מדין ורחמים, סברו שיש ח"ו עוד בחינה שיעשה דבר ובטחו בו, אבל כשראו שאין דבר זולתו, על כן מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב שהכל בידו, ואין בעולם כי אם הוא והוא אלהי יעקב ומה יֵעָשֶֹה בהם, ולזה, האריך בזוה"ק שם בבחינה זו עשיית דין ורחמים כאחד והאריך בגדולתה כי זה מורה על יחוד הבורא יתברך שזה יתד שהכל תלוי בו. ואמנם גם במלחמת עמלק כבר כתבנו שעיקר ביאת עמלק היה על אשר חנו ברפידים, אותיות פרידים על שם הפירוד בין המדות שלא היה היחוד בשלימות, וכאשר ירים משה ידו שגרם היחוד שעשר אצבעותיו כוחות הדין ורחמים ליחדם לאחד, ניצולו ישראל ועמלק נפל. ולזה אמרו מה שמועה שמע ובא כי ודאי עיקר טעותו היה שלא היה מאמין ביחוד האמת ומה שמועה שמע שהאמין בהיחוד, קריעת ים סוף ומלחמת עמלק ששניהם מורים על היחוד השלם, וזה שמע ובא ויחד יתרו שייחד שם שמים כאמור.
English translation not yet available
И также Рахав сказала — Йеошуа 2:10: «Ибо мы слышали, как Господь иссушил воды Ям Суф» и т.д. «И растаяло сердце наше, и не осталось более духа» и т.д. Ибо от этого трепет объял их, и пал на них страх и ужас, когда увидели единство Его и единственность Его, благословенно оно, — что Суд и Хесед — всё от Него, благословенно оно, — и оказывается, что нет в мире никого, кроме Него. Что не так прежде, когда видели две противоположности — Суд и Милосердие, — полагали, что, упаси Боже, есть ещё один аспект, который совершает дело, и уповали на него. Но когда увидели, что нет ничего, кроме Него, — потому «пред ликом Владыки трепещет земля, пред ликом Бога Яакова», ибо всё в Его руке, и нет в мире никого, кроме Него, и Он — Бог Яакова, и что может быть сделано с ними? И для этого подробно разъяснено в Зоар а-Кадош там об этом аспекте — совершении Суда и Милосердия как одного, и там подробно изложено о величии этого, ибо это указывает на единство Творца, благословенно оно, — а это опора, на которой всё держится. Однако также в войне Амалека мы уже писали, что главная причина прихода Амалека была в том, что они расположились в Рефидим — буквы «перидим» (разделённые), по имени разделения между мерами, когда единство не было в совершенстве. И когда Моше поднимал руку свою, чем вызывал единение — десятью пальцами своими, силами Суда и Милосердия, объединяя их воедино, — Израиль спасался, и Амалек падал. И для этого сказали: «Какую весть услышал и пришёл?» — ибо, несомненно, главная ошибка его была в том, что не верил в истинное единство, и какую весть он услышал, что уверовал в единство? Рассечение Ям Суф и война Амалека, ибо оба они указывают на совершенное единство. И это услышал и пришёл, и «возрадовался Итро» — что он объединил Имя Небес, как сказано.
ובזה נכון מה שהפסיקה התורה בפרשתו של יתרו באמצע הענין, כי הלא קודם לה נאמר ויחנו ישראל ברפידים ויבוא עמלק, והיה ראוי ליכתוב תיכף אחר זה ויסעו מרפידים ויחן שם ישראל וגו', ובפרט לפי מה שכתבנו למעלה ודאי שדבר זה אחד הוא, ואמנם בא הכתוב להודיע, כי ביאת יתרו לא היה כי אם על בחינת היחוד הלז אשר כתבנו. ועל כן סמכה התורה למלחמת עמלק שנאמר שם והיה כאשר ירים משה ידו, הרומז על בחינת היחוד הנזכר, וכבר ראה אחת ושתים בבחינה הלזו קריעת ים סוף ומלחמת עמלק על כן בא להסתופף תחת צל כנפי שכינתו יתברך וכאומרם ז"ל (מובא ברש"י שיר השירים א', ג') בפסוק על כן עלמות אהבוך בא יתרו ונתגייר באה רחב וכו', ואפשר גם לזה אמרו מה שמועה שמע ובא, כלומר מה שמועה שמע שהפסיקה התורה באמצע הענין לכתוב שמיעתו דוקא כאן ולזה אמרו קריעת ים סוף ומלחמת עמלק, שעיקר ביאתו לא היה כי אם בשמיעת שני דברים הללו ועל הדבר הזה הפסיקה התורה וכתבה סמוך למלחמת עמלק שעל ידי זה בא אחר שמיעה השניה בדבר היחוד, מה שאין כן אם היה בא על שמיעה אחרת לא היה התורה מפסיקה באמצע הענין כאן ועל כן אמרו מה שמועה שמע וכו', כנאמר.
English translation not yet available
И этим объясняется, почему Тора прервала повествованием об Итро посреди темы. Ведь перед этим сказано: «И расположились Израиль в Рефидим, и пришёл Амалек», — и следовало бы написать сразу после этого: «И отправились из Рефидим, и расположился там Израиль» и т.д. И тем более по тому, что мы писали выше, — несомненно, это одна тема. Однако Писание пришло сообщить, что приход Итро был только ради аспекта того единства, о котором мы писали. И потому Тора примыкает к войне Амалека, где сказано: «И было, когда поднимал Моше руку свою», — что указывает на аспект упомянутого единства. И уже увидел он дважды этот аспект — рассечение Ям Суф и война Амалека, — и потому пришёл укрыться под сенью крыл Шхины Его, благословенно оно. Как сказали мудрецы — приведено у Раши на Шир а-Ширим 1:3 — на стих «потому девицы полюбили тебя»: «Пришёл Итро и стал прозелитом, пришла Рахав» и т.д. И, возможно, также для этого сказали: «Какую весть услышал и пришёл?» — то есть: какую весть услышал, что Тора прервала повествование посреди темы, чтобы записать его слышание именно здесь? И для этого ответили: рассечение Ям Суф и война Амалека, — ибо главная причина его прихода была лишь в слышании этих двух вещей, и ради этого Тора прервала повествование и записала рядом с войной Амалека, ибо благодаря этому он пришёл после второго слышания о единстве. Что не так, если бы он пришёл из-за иной вести, — Тора не прерывала бы посреди темы здесь. И потому сказали: «Какую весть услышал» и т.д., — как сказано.