Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עתה ידעתי וגו' כי בדבר אשר זדו עליהם. כי אמרתי במה שאמר פרעה הבא נתחכמה וגו' ועלה מן הארץ ואמרו חז"ל (סוטה י"א.) ועלינו מבעיא ליה רק שתלה קללתו בחבירו וכו' ולכאורה מה היה חסר להם בפשטות הכתוב שישראל יצאו מאתו בעל כרחו שלא בטובתו כפירוש רש"י במקומו, ואכן הוא כנזכר כי על זה לא חרה לו כל כך אף לבסוף שירדוף אחרי בני ישראל, ומכל שכן מתחילה שלא מזה היה ירא, ויראתו היה שלא יעלה עם ישראל גם מן העם אשר עמו הוא הערב רב, ועל כן לא אמר מפורש ועלינו כי גם מזה לא היה ירא שישראל יגרשו אותו מארצו והם ירשוה כי ידע שבני ישראל לא ינחלו נחלת ארץ מצרים הטמאה, רק אמר, ועלה מן הארץ פירוש שיעלה אתם גם מן הארץ עמי הארץ הזאת אשר מקודם, ועל כן אמרו ועלינו מבעיא ליה כי זה היה עיקר היראה שלא יעלו הם ואף על פי כן לא אמר זה מפורש כי הם לא יעלו כי אם בצירוף עליית ישראל, ואמר לשון שיכלל שני לשונו:ת והבן, והנה מגורת רשע היא תבואנו שכן היה בסוף שערב רב עלה אתם, ועל כן אחר שבחו למעלה אשר הציל את העם הערב רב כאמור, אמר כאן עתה ידעתי וגו' כי בדבר אשר זדו עליהם, כי הקב"ה הפיר עצת ערומים ומה שירא שלא יכנסו אנשי עמו להסתופף תחת כנפי השכינה ויתקדש שם שמים, ועל ידי זה חשב כל המחשבות לבטל זה, ודוקא זה בא עליהם כי גדול ה' מכל האלהים.
English translation not yet available
«Теперь узнал я» и т.д. «ибо тем, что злоумышляли против них». Ибо я говорил относительно того, что сказал Фараон: «Давайте перехитрим» и т.д., «и поднимется из земли», и сказали мудрецы (Сота 11а): следовало бы сказать «и поднимется над нами», однако он повесил проклятие на ближнего и т.д. И на первый взгляд, чего им не хватало в простом смысле Писания — что Израиль выйдет от него насильно, против его воли, как объясняет Раши на месте? И действительно, дело обстоит так, как упомянуто, ибо из-за этого он не гневался настолько сильно даже впоследствии, когда преследовал сынов Израиля, и тем более вначале он не этого опасался. Его страх состоял в том, что вместе с Израилем поднимется также часть народа, который с ним, — это эрев рав (смешанное множество). И потому он не сказал прямо «поднимется над нами», ибо и этого он не боялся — что Израиль изгонит его из его земли и унаследует её, ведь он знал, что сыны Израиля не унаследуют удел нечистой земли Египетской. Он лишь сказал «и поднимется из земли», то есть что вместе с ними поднимутся также простые люди этой земли, которые были прежде. И потому сказали мудрецы: «следовало бы сказать 'и поднимется над нами'», ибо это было главным страхом — чтобы они не поднялись, и тем не менее он не сказал этого прямо, потому что они не поднимутся иначе как вместе с восхождением Израиля, и он использовал выражение, которое включает оба смысла — и пойми это. И вот, «страх нечестивого — он и постигнет его» (Мишлей 10:24), ибо так и случилось в конце — эрев рав поднялся с ними. И потому после того, как вверху было восхваление того, что Он спас народ — эрев рав, как сказано, здесь говорится: «Теперь узнал я» и т.д. «ибо тем, что злоумышляли против них», ибо Святой, благословен Он, разрушил совет хитрецов, и то, чего он боялся — чтобы люди его народа не вошли укрыться под крылами Шхины и не освятилось бы Имя Небес, — и ради этого он замышлял все свои замыслы, чтобы это предотвратить, — именно это и постигло их, ибо «велик Господь более всех божеств».
עוד יאמר עתה ידעתי וגו' כי בדבר אשר זדו. כי הנה הקב"ה אמר לאברהם אבינו בברית בין הבתרים (בראשית ט"ו, י"ד) וגם את הגוי אשר יעבודו דן אנכי, ונודע הקושיא כי היה צריך לומר אדון אנכי ואמנם מה שנראה לי הוא כי הנה מצרים ודאי כבר נתחייבו באבדם טרם ירדו ישראל לשם, והראיה שהקב"ה שלח את ישראל לשם ולא לאומה אחרת וכבר הודיע אשר ידון הגוי אשר יעבוד בישראל ולמה נפל הגורל על מצרים שהם יעבדו בישראל, אלא ודאי שמצרים כבר נתחייבו כל המשפטים שעברו עליהם בסוף, טרם עינוי ישראל. ואכן נודע שאין הקב"ה נפרע מאומה עד שעת שילוחה (פירוש עד שתתמלא סאתה) כמאמר חז"ל (סוטה ט'.) ועדיין לא היה נתמלא הסאה למצרים לכן שלח הקב"ה את ישראל לשם שיעבדו בהם ובזה ימולא סאתם וינקם נקמתם מהם, ועל כן את הגוי וגו' דן אנכי כלומר שכבר אני דן אותם בזה שאני שולח ישראל לשם כי זה הוא המשפט שלהם שעל ידי זה יתמלא סאתם. והנה ידוע שאין הקב"ה נפרע אלא מדה כנגד מדה כמו שאמרו (שם ח':) ומפורש אמרו כאן (שם י"א.) בקדירה שבשלו בה נתבשלו (על שהטילו תינוקות ישראל ליאור ירדו הם לים) ועל כן המגיד מראשית אחרית ומביט לסוף דבר בקדמותו, וכבר נתחייבו במשפטים האלה מאז ואך שהיה מוכרח ליגמר הדבר על ידי עבודת ישראל, הוכרח הקב"ה ליתן בלב המצרים כאשר שמו לב על עבודת ישראל שיעבדו בהם בעבודות האלה אשר הם כנגד המדה שהוחרץ משפטם מאז והבן, וכל השעבוד מחומר ולבנים והשלכתם ליאור הכל היה מאתו יתברך שמו שיעשו להם עינוים האלה דוקא ולא אחרים כדי שיפרע להם באותו המדה שעלה במחשבה לפניו בברית בין הבתרים, וזה אומרו כאן עתה ידעתי כי גדול ה' וגו' כלומר ראה גדולת כבודו אשר הכל מסור בידו וכחפצו יעשה, והטה לב פרעה ומצרים לעשות כן לישראל כאשר זמם לעשות להם, וזה כי בדבר אשר זדו עליהם, פירוש כי זה הדבר אשר חשבו והערימו לעשות לישראל, זה הכל הוא מה שהיה ראוי לבוא עליהם, ונתן הקב"ה בלבם שיעשו כדבר הזה, כדי שיקבלו אחר כך העונש הזה בעצמו, ובזה אני רואה כי גדול ה' מכל אלהים.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «Теперь узнал я» и т.д. «ибо тем, что злоумышляли». Ибо вот, Святой, благословен Он, сказал Аврааму, праотцу нашему, при заключении союза между рассечёнными частями (Берешит 15:14): «И также народ, которому они будут служить, Я буду судить». И известен вопрос: следовало бы сказать «Я буду властвовать», а не «судить». И то, что мне представляется, заключается в следующем. Ведь Египет, несомненно, уже был виновен и осуждён на гибель ещё до того, как Израиль спустился туда. И доказательство тому — что Святой, благословен Он, послал Израиль именно туда, а не к другому народу, и уже возвестил, что будет судить народ, который поработит Израиль. Так почему же жребий пал именно на Египет, чтобы они порабощали Израиль? Только потому, что египтяне уже были приговорены ко всем тем карам, которые постигли их в конце, ещё до порабощения Израиля. Однако известно, что Святой, благословен Он, не взыскивает с народа, пока не наступит время его изгнания (то есть пока не переполнится мера его грехов), как сказали мудрецы (Сота 9а), а мера Египта ещё не наполнилась. Поэтому Святой, благословен Он, послал Израиль туда, чтобы те порабощали их, и тем самым переполнилась бы их мера, и Он взыскал бы с них. И потому сказано: «И также народ» и т.д. «Я буду судить» — то есть Я уже сужу их тем, что посылаю Израиль туда, ибо это и есть их приговор: через это переполнится их мера. И вот, известно, что Святой, благословен Он, взыскивает только мерой за меру, как сказали мудрецы (там же, 8б), и прямо сказали здесь (там же, 11а): «В горшке, в котором варили, в нём и сварились» (за то, что бросали младенцев Израиля в реку, они сами утонули в море). И потому Тот, Кто возвещает от начала конец и предвидит завершение от самого начала, — они уже были приговорены к этим карам изначально, но поскольку дело неизбежно должно было совершиться через порабощение Израиля, Святой, благословен Он, был вынужден вложить в сердца египтян, когда те задумались о порабощении Израиля, чтобы они порабощали их именно таким способом, который соответствует той мере, по которой их приговор был вынесен изначально — и пойми это. И весь гнёт глиной и кирпичами, и бросание в реку — всё это было от Него, благословенно Имя Его, чтобы они причиняли им именно эти страдания, а не иные, дабы Он воздал им той же мерой, которая была задумана пред Ним при союзе между рассечёнными частями. И вот, здесь говорится: «Теперь узнал я, что велик Господь» и т.д. — то есть увидел величие славы Его, что всё предано в Его руку и по воле Своей Он действует, и склонил сердце Фараона и египтян поступать так с Израилем, как Он замыслил сделать с ними. И это значит: «ибо тем, что злоумышляли против них» — то есть то самое дело, которое они задумали и хитростью устроили против Израиля, — всё это есть то, что должно было прийти на них, и Святой, благословен Он, вложил в их сердца поступать таким образом, чтобы затем они получили то же самое наказание. И в этом я вижу, что «велик Господь более всех божеств».