Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי. חז"ל אמרו (סוטה י"ב.) זו יוכבד, ובת ק"ל שנים היתה כי נולדה ללוי בין החומות כשבאו למצרים והיא השלימה השבעים נפש שנאמר (במדבר כ"ו, נ"ט) אשר ילדה ללוי במצרים, לידתה במצרים ואין הורתה במצרים וכו'. ונראה טעם מה שסיבב הקב"ה שתוולד יוכבד בין החומות שתהיה לידתה במצרים ולמה לא נולדה בארץ כנען במקום המקודש, להיות הורתה ולידתה בקדושה. כי הקב"ה בורא רפואה קודם למכה, ולכן היא היתה מוכרחת להולד קודם בואם לתוך העירה למצרים, כי היא היתה התחלת הגאולה שהיא הולידה בן שמושיע את ישראל. ואף על פי כן כל מה שהיה הדבר יכול ליקרב לביאתם למצרים היה הקב"ה מקרבו, לצד שכבר יצא ק"ל שנים משנותיה כשנתעברה עם משה, והיה בלתי דרך הטבע בזה כי הלא שרה אמנו בת תשעים שנה היתה ואמרה (בראשית י"ז, י"ז) הבת תשעים שנה תלד, ואם היתה יוכבד נולדת בעודם בארץ כנען היה מוכרח הקב"ה להפליא פלאות ביותר כי היתה יותר זקנה בעת הריון משה, ואין הקב"ה מפליא ניסיו בחנם שלא בעת המצטרך, ועל כן לא נולדה קודם, רק בבואם למצרים כבר היתה מוכרחת להולד שתהיה סימן להתחלת הגאולה ותהיה רפואה קודם למכה, על כן נולדה בין החומות רגע קודם בואם העירה.
English translation not yet available
«И пошёл муж из дома Леви и взял дочь Леви». Мудрецы, благословенна их память, сказали (Сота 12а): это Йохевед, и ей было сто тридцать лет, ибо она родилась у Леви «между стенами», когда они входили в Египет, и она дополнила число семидесяти душ, как сказано (Бемидбар 26:59): «которую родила Леви в Египте» — рождение её в Египте, но не зачатие её в Египте и т.д. И представляется, что причина, по которой Святой, благословен Он, устроил так, чтобы Йохевед родилась «между стенами» — чтобы рождение её было в Египте — и почему она не родилась в земле Кнаан, в святом месте, чтобы и зачатие её, и рождение были в святости, — в том, что Святой, благословен Он, создаёт исцеление прежде болезни. И потому она непременно должна была родиться перед их входом в сам город Египта, ибо она была началом избавления — она родила сына, спасающего Израиль. И тем не менее, насколько это было возможно приблизить к их приходу в Египет, настолько Святой, благословен Он, приближал, ибо уже прошло сто тридцать лет от её рождения до зачатия Моше. И это было не по пути природы, ведь Сара, праматерь наша, которой было девяносто лет, сказала (Берешит 17:17): «Неужели девяностолетняя родит?» А если бы Йохевед родилась ещё в земле Кнаан, Святому, благословен Он, пришлось бы творить ещё большие чудеса, ибо она была бы ещё старше при зачатии Моше. А Святой, благословен Он, не творит чудеса без необходимости, не ко времени нужды. И потому она не родилась раньше, а лишь при входе в Египет — тогда она уже должна была родиться, чтобы стать знаком начала избавления и исцелением прежде болезни. Потому она и родилась «между стенами» — за мгновение до входа в город.
וזה רמז הכתוב (בתחילת סדר זה) ויהי כל נפש יוצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים. כלומר שהיו שבעים נפש והוא עם יוכבד שהשלימה המנין ונולדה בין החומות בכדי שתהיה סימן להתחלת הגאולה, וגם עוד סימן היה להתחלת הגאולה כי ויוסף היה במצרים ונודע שכל עיקר סיבת ביאת יוסף למצרים היה בכדי לישר דרך לפני בני ישראל שלא ישקעו ח"ו בטומאת מצרים בכדי שהקב"ה יוכל לגאול אותם כמו שהבטיח לאברהם, כי אם היו נכנסים עוד לטומאת מצרים מעט מן המעט, היינו נשארין שם ח"ו כך לעולמים כאמרינו ואילו לא הוציא הקב"ה את אבותינו ממצרים הרי אנו ובנינו ובני בנינו וכו'. ועל כן לא הספיק בצקם של אבותינו להחמיץ עד שנגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב"ה וגאלם, כי בעוד רגע אחת אם היו עוד בתוך מצרים לא היו נגאלים ח"ו, וכל זה עשה יוסף בצדקתו שלא יכנסו ישראל בטומאת מצרים עד קצה האחרון וכאמור.
English translation not yet available
И на это намекает Писание (в начале этого раздела): «И было всех душ, вышедших из чресл Яакова, семьдесят душ, и Йосеф был в Египте». То есть их было семьдесят душ — и это вместе с Йохевед, которая дополнила счёт и родилась «между стенами», чтобы стать знаком начала избавления. И ещё один знак начала избавления: «и Йосеф был в Египте». Ибо известно, что вся суть причины прихода Йосефа в Египет была для того, чтобы проложить путь перед сынами Израиля, дабы они не погрузились, упаси Бог, в нечистоту Египта, чтобы Святой, благословен Он, мог их избавить, как обещал Аврааму. Ибо если бы они вошли в нечистоту Египта хоть чуть-чуть, мы бы остались там, упаси Бог, навечно, как мы говорим: «И если бы не вывел Святой, благословен Он, отцов наших из Египта, то мы, и сыновья наши, и сыновья сыновей наших» и т.д. И потому не успело тесто отцов наших скваситься, как открылся им Царь царей, Святой, благословен Он, и избавил их, ибо ещё одно мгновение — если бы они оставались внутри Египта — они не были бы избавлены, упаси Бог. И всё это сделал Йосеф своей праведностью — чтобы Израиль не вошёл в нечистоту Египта до самого последнего предела, как сказано.
גם יאמר הכתוב וילך איש מבית לוי וגו'. להבין הצגת לשון זה איש מבית לוי ולמה לא נכתב שמו כבשארי מקומות, והנה חז"ל אמרו (סוטה י"ב.) וילך איש וגו' להיכן הלך שהלך בעצת בתו שאמרה לו אבא גזירתך קשה משל פרעה וכו' עמד והחזיר את אשתו עמדו כולן והחזירו נשותיהן וכו' עד כאן. והנה רבותינו ז"ל כיוונו בזה לתרץ אומרו וילך להיכן הלך וכו' ונראה אשר בזה מתורץ גם אשר דקדקנו בזה למה לא נכתב כבכל מקום בהזכרת שמו, כי הנה באמת יוכבד היתה דודתו של עמרם וכמאמר הכתוב (שמות ו', כ') ויקח עמרם את יוכבד דודתו לו לאשה, וכבר נודע אשר בית לוי היו מקיימין תמיד את התורה עד שלא ניתנה ובפרט עמרם שגדול הדור היה וצדיק גמור כמפורסם במאמרי חז"ל שם ואם כן היאך נשא דודתו, ובאמת חז"ל (בסנהדרין נ"ח:) פלפלו בזה כי יש שסוברים שדודתו אסורה גם לבני נח ואך זו היתה מותרת לו שלא היתה אחות קהת כי אם מן האב ולא מן האם ועיין שם. ואך גם בלא זה היאך עבר על התורה אף שלא ניתנה שהרי לישראל ודאי אסורה מכל וכל, ואמנם לצד כי היה צריך לקיים מצות פריה ורביה שמוטלת אף על בני נח שהרי אדם ונח נצטוו מפורש שניהם על פריה ורביה, ולשבת יצרה. ולא תקשי מהא דלא חשבוהו בשבעה מצוות שנצטוו בני נח (כמו שאיתא בדברי חז"ל בסנהדרין נ"ו. וברמב"ם פרק ט' מהלכות מלכים הלכה א') משום דלא חשבו אלא שב ואל תעשה אבל קום ועשה לא חשבו ודינין קום ועשה ושב ואל תעשה נינהו כמו שאמרו חז"ל (שם נ"ח:) עיין שם, וקודם מתן תורה לא רצו לדחות העשה המוטלת עתה עליהם מפני הלא תעשה שיאסר עליהם אחר כך. ועבור זה הטעם גם יעקב נשא שתי אחיות כי במקום מצוה לא חששו על הלא תעשה. וכן יהודה ותמר שאמרו חז"ל (בסוטה י':) שכיון שידעה שוב לא פסק ממנה כי דחה הלא תעשה מפני העשה. ותמר מתחילה כן חשבה כי זה כוונת יהודה שאינו רוצה ליתנה לשלה בנו כי הוא רוצה שישאנה בעצמו ולזה אמר הכתוב (בראשית ל"ח, י"ד) כי ראתה כי גדל שלה והיא לא ניתנה לו לאשה. פירוש שראתה ששלה גדול ואינו נושאה ומן הסתם דעתו שיהודה בעצמו ישאנה והנה עדיין היא לא ניתנה לו לאשה פירוש ליהודה בעצמו ועל כן ותשב בפתח עינים וגו'. והכל כי לא היו מקפידין אז להשמר מדבר שיאסר להם אחר כך ולבטל המצוה בשעתה, ועל כן נשא עמרם את יוכבד דודתו. ואולם כאשר גזר פרעה על הזכרים להשליכן ליאור ונמצא יגיעתו לריק כי לא יוכל לקיים מצות פריה ורביה בשלימות בלתי זכר אף שיהיו לו כמה בנות. אמר, מעתה למה לי להחזיק את דודתי להיות נשואה לי כיון שהיא שלא במקום מצוה ועמד וגירשה ובאה בתו אליו בעצתה ואמרה לו גזירתך קשה משל פרעה וכו' כי אם לא תקיים המצוה בשלימות בבן ובת, לא תקיימנה כלל וכי בבנות לבד לאו מצוה איכא (וראיה מהא דאמרינן (ביבמות ס"ב:) היו לו בנים בילדותו יהיו לו בנים בזקנותו וכו' הרי אף שקיים המצוה אינו רשאי למנוע מלהוליד כי על כל פנים לשבת איכא), ועוד כי על ידי זה כולם יגרשו נשותיהן והם נשואין שלא באשה האסורה ובהם ודאי ביטול פריה ורביה איכא, ושמע לה והחזיר אשתו והחזירו כולם נשותיהן כאמור.
English translation not yet available
Также Писание говорит: «И пошёл муж из дома Леви» и т.д. Нужно понять эту формулировку — «муж из дома Леви» — и почему не написано его имя, как в других местах. Мудрецы, благословенна их память, сказали (Сота 12а): «и пошёл» — куда пошёл? Он последовал совету своей дочери, которая сказала ему: «Отец, твой указ тяжелее указа фараона» и т.д. Он встал и вернул свою жену, встали все и вернули своих жён и т.д. Конец цитаты. Наши учителя, благословенна их память, намеревались этим объяснить выражение «и пошёл» — куда пошёл и т.д. И представляется, что тем самым объясняется также то, что мы отметили — почему не написано его имя, как везде. Ибо на самом деле Йохевед была тёткой Амрама, как говорит Писание (Шмот 6:20): «И взял Амрам Йохевед, тётку свою, себе в жёны». И уже известно, что дом Леви постоянно соблюдал Тору ещё до её дарования, и в особенности Амрам, который был великим поколения и совершенным праведником, как широко известно из высказываний мудрецов, благословенна их память, там. Так как же он женился на своей тётке? И на самом деле мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 58б), обсуждали это, ибо есть мнение, что тётка запрещена и для потомков Ноаха, но эта была ему разрешена, поскольку не была сестрой Кеата от матери, а только от отца, и смотри там. Но даже помимо этого — как он нарушил Тору, пусть и не дарованную, ведь для Израиля тётка несомненно запрещена полностью? Однако поскольку ему нужно было исполнить заповедь «плодитесь и размножайтесь», которая возложена даже на потомков Ноаха, ведь и Адам, и Ноах были прямо заповеданы о плодородии и размножении, и «для обитания создал её». И не следует возражать тем, что эта заповедь не включена в семь заповедей потомков Ноаха (как приведено в словах мудрецов, Санхедрин 56а, и у Рамбама, глава 9 Законов о царях, закон 1), — ибо там перечислены только запреты «сиди и не делай», а повелительные заповеди «встань и делай» не перечислены, и «суды» (диним) — это и повелительные, и запретительные, как сказали мудрецы (там, 58б), смотри там. И до дарования Торы они не желали отодвигать повелительную заповедь, возложенную на них сейчас, ради запретительной заповеди, которая будет обязывать их потом. По этой же причине и Яаков женился на двух сёстрах, ибо ради заповеди они не опасались запрета. И так же Йеуда и Тамар — мудрецы, благословенна их память, сказали (Сота 10а), что когда он узнал её, то уже не отступал от неё, ибо отодвигал запрет ради повелительной заповеди. А Тамар изначально так и думала — что таково намерение Йеуды, который не хочет отдать ей Шелу, своего сына, потому что хочет сам жениться на ней. И потому Писание говорит (Берешит 38:14): «ибо увидела, что вырос Шела, а она не отдана ему в жёны» — то есть она увидела, что Шела вырос и не берёт её, и, по всей видимости, намерение Йеуды — самому жениться на ней, а она всё ещё не отдана ему — Йеуде самому — в жёны. И потому «и села у входа Эйнаим» и т.д. И всё потому, что они не остерегались тогда от того, что будет запрещено впоследствии, и не отменяли заповедь в её время. И потому Амрам женился на Йохевед, своей тётке. Однако когда фараон издал указ о мальчиках — бросать их в Нил — и выходит, что труд его напрасен, ибо он не может исполнить заповедь «плодитесь и размножайтесь» в полноте без сына, хотя бы у него были и дочери, — он сказал: отныне зачем мне держать свою тётку замужем за мной, раз это не ради заповеди? И встал и развёлся с ней. И пришла к нему его дочь с советом и сказала ему: «Твой указ тяжелее указа фараона» и т.д. Ибо если ты не исполнишь заповедь в полноте — с сыном и дочерью — ты не исполнишь её вовсе. Разве только с дочерьми — это разве заповедь? (И доказательство из того, что сказали мудрецы, Йевамот 62б: «были у него дети в молодости — пусть будут у него дети в старости» и т.д., — ведь даже исполнив заповедь, он не вправе прекращать рождение, ибо во всяком случае «для обитания» есть.) И ещё: из-за этого все разведутся со своими жёнами, а они женаты не на запрещённых женщинах, и у них несомненно будет отмена заповеди «плодитесь и размножайтесь». И он послушал её и вернул свою жену, и все вернули своих жён, как сказано.
ולזה אמר הכתוב וילך איש מבית לוי, כלומר שהלך מדרכי הלוים כי הן הלוים מעודם שומרי התורה הן (ובפרט בבחינת הברית שאמר עליהם הכתוב (דברים ל"ג, ט') כי שמרו אמרתך ובריתך ינצורו) ולא נסוגו אחור מעת היותם, ועתה הלך איש המיוחד שבהם (כדפירש רש"י בישעיה ב', ט' בפסוק וישח אדם וישפל איש, אדם הקטנים איש הגדולים) מדרכי יראתם ובמה שלקח את בת לוי ונודע אשר בת לוי ודאי דודתו היא כי הוא נכד לוי. ואמנם שהלך בעצת בתו וכתורה עשה שלא לבטל מצות פריה ורביה הנהוגה גם לבני נח וחביבה מצוה בשעתה כנאמר.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И пошёл муж из дома Леви», то есть он отступил от путей левитов, ибо левиты издревле были хранителями Торы (и в особенности в том, что касается завета, как сказано о них в Писании (Дварим 33:9): «Ибо они хранили слово Твоё и завет Твой соблюдали»), и не отступали назад от самого своего появления. А теперь «пошёл» — муж, выдающийся среди них (как объяснил Раши на Йешаяу 2:9 в стихе «и поник человек (адам), и унизился муж (иш)»: «адам» — малые, «иш» — великие) — отступил от путей их богобоязненности. А в чём именно — тем, что «взял дочь Леви», и известно, что дочь Леви несомненно была его тёткой, ибо он — внук Леви. Однако он пошёл по совету своей дочери и поступил по Торе, чтобы не отменять заповедь «плодитесь и размножайтесь», действующую и для потомков Ноаха, и дорога заповедь в своё время, как сказано.