Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי בימים ההם ויגדל משה וגו'. אמרו בימים ההם, להגיד מעלת משה כי במעט הימים נתגדל, מה שבשאר אנשים נאמר (איוב י"ב, י"ב) בישישים חכמה ואורך ימים תבונה וגו' אבל במשה במעט הימים נתגדל בחכמה ובמוח השכל שלא כדרך הטבע. גם בגידול אנושי נתגדל במעט זמן שלא בטבע ועל כן אמר בימים ההם.
English translation not yet available
«И было в те дни, и вырос Моше» и т.д. Сказано «в те дни», чтобы поведать о достоинстве Моше, ибо за малое число дней он возвеличился — в то время как о прочих людях сказано (Иов 12:12): «В старцах — мудрость, и в долготе дней — разумение» и т.д., — но Моше за малое число дней возвеличился в мудрости и разуме не по естественному порядку. Также и в телесном росте он вырос за малое время сверх природы, и потому сказано «в те дни».
ויגדל משה ויצא אל אחיו וגו'. לכאורה צריך להבין וכי קודם הגדולה לא יצא אל אחיו לראות בסבלותם ובפרט לפי דברי חז"ל שאומרים (בילקוט סוף רמז קס"ו) אשר ויגדל הראשון הוא לקומה והשני הוא לגדולה ואם כן ודאי גם קודם גדולתו יצא אל אחיו כי אז היה שוה עמהם. והנראה, לפי שמצינו מאמר חז"ל (מגילה ט"ז:) במרדכי שכתוב בו אחר גדולתו גדול ליהודים ורצוי לרוב אחיו ואמרו לרוב אחיו ולא לכל אחיו מלמד שפרשו ממנו מקצת סנהדרין וכו'. ועבור זה אמר כאן הכתוב כי לא כן היה במשה כי אף אחר גדולתו יצא אל אחיו ולא פירש ממנו אף אחד מישראל, כי גם במלכותו נולד רש (קהלת ד', י"ד), והיה עניו מאוד בפני כל אדם ותמיד יצא לראות בסבלות ישראל ויט שכמו לסבול עמהם כאומרם ז"ל (שמות רבה א', כ"ז) שהיה נותן כתפיו ומסייע לכל אחד ואחד מהם.
English translation not yet available
«И вырос Моше, и вышел к братьям своим» и т.д. На первый взгляд нужно понять: разве до своего возвышения он не выходил к братьям, чтобы видеть их тяготы? Тем более что, по словам мудрецов, благословенна их память (Ялкут, конец Ремез 166), первое «вырос» — это телом, а второе — в величие. И если так, то несомненно и до своего величия он выходил к братьям, ибо тогда был равен им. И представляется, что мы находим высказывание мудрецов, благословенна их память (Мегила 16б), о Мордехае, о котором написано после его возвышения: «великий среди иудеев и желанный большинству братьев своих» — и сказали: «большинству братьев, а не всем братьям», что учит: часть Санхедрина отдалилась от него и т.д. И потому Писание говорит здесь, что с Моше было не так — ибо даже после своего возвышения он вышел к братьям своим, и ни один из Израиля не отдалился от него. Ибо и в царствовании своём он «родился бедным» (Коэлет 4:14), и был чрезвычайно смирен перед всяким человеком, и постоянно выходил смотреть на тяготы Израиля, и подставлял плечо, чтобы нести бремя вместе с ними, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба 1:27): он подставлял плечи и помогал каждому из них.
גם יתבאר הכתוב בהקדים לדקדק עוד, כי אחר שויגדל זה לגדולה נאמר כנזכר, היה להכתוב לומר ויגדל פרעה את משה, וחוץ ממה שדקדקנו למעלה וכי לא יצא אל אחיו גם קודם הגדולה. ואמנם הנה כי לפי פשטות הכתובים נראה שמשה לא הגיד את עמו ואת מולדתו לפני פרעה וחילו, והם היו סבורים באמת שבן בתיה הוא, הגם שראו במקצת דברים שגדול המעלה הוא, והוא יהיה המושיע לישראל כמו בלקיחת הכתר מפרעה וישימו על ראשו המבואר בדברי חז"ל שם (שם, כ"ו) ובשארי דברים, מכל מקום הוברי שמים הם רק, מצפצפים ומהגים, (ישעיה ח', י"ט) צופין ואינן יודעין מה צופין מהגין ואינם יודעין מה מהגין, ואינם יכולים להבין הדברים על בוריין כמאמרי חז"ל במקומות הרבה ובפרט (בסוטה י"ב: ובשמות רבה א', כ"ד). וחוץ לזה הנה אמרו שאינם יודעין מושיען של ישראל מה יהיה אם מישראל או ממצרים כמו שאיתא (שם שם, י"ח), ועל כן כולם סברו שבן בת פרעה הוא. וכן מפורש במאמר חז"ל (בילקוט רמז קס"ז) בפסוק ויבקש פרעה שהלכו ואמרו לפרעה מבזה הוא על פורפרא שלך ועל עטרה שלך וכו' ועל הכל ערב לו עד שאמרו לו אינו בן בתך. ועוד אמרו שם, שאמרו דתן ואבירם למשה לא בנה של יוכבד אתה דייך שקורין לך בן בתיה. הרי שמצרים ופרעה היו סבורין שבן בתיה הוא (והגם שהיא קראתו משה על שם כי מן המים משיתהו אפשר שלא גלתה הטעם הזה בפני אחרים רק לנפשה אמרה שהוא ראוי להקרא משה כי מן המים וגו' אבל מבחוץ היו סבורים ששמה שמו כן לאיזה טעם כמוס עמדה), וגם משה לא הגיד להם אשר הוא יהודי כי ירא לנפשו אימת מות. ואכן אחר שהגדיל קצת בשנים ונתגדל חכמתו ומוחו ולבו וגבה לבו בה' והיה יודע שהקב"ה עמו ועושה לו נסים ונפלאות בכל עת אשר יצטרך אז התחיל להגיד להם כי לא איש מצרי הוא רק אח לעברים ומהם הוא. וזה מאמר הכתוב ויגדל משה כלומר כשנתגדל בבחינתו ומוחין שלו כי שם משה מורה על גודל מעלתו ובחינתו כמו שאיתא בזוה"ק (שמות נ"ד.) וכשנתגדל בבחינה זו ויגבה לבו בה' שיושיע לו מכל צרותיו אז ויצא אל אחיו שיצא לעין כל לומר כי הולך הוא אל אחיו שהם אחיו ולא מצרי הוא.
English translation not yet available
Также можно объяснить Писание, предварив ещё одним уточнением: раз второе «вырос» означает возвышение, следовало бы написать: «и возвысил фараон Моше». И помимо того, что мы отметили выше — разве он не выходил к братьям и до возвышения? Однако, по простому смыслу Писания, представляется, что Моше не открывал свой народ и происхождение перед фараоном и его войском. И они воистину полагали, что он — сын Битьи. Хотя они замечали некоторые признаки его великого достоинства — что он станет спасителем Израиля, как при снятии короны с фараона и возложении её на свою голову, о чём подробно говорится у мудрецов, благословенна их память (там, 1:26), и в других случаях, — тем не менее звездочёты лишь щебечут и бормочут (Йешаяу 8:19), «видят и не знают, что видят, бормочут и не знают, что бормочут», и не могут понять вещи по-настоящему, как сказали мудрецы, благословенна их память, во многих местах, и особенно (Сота 12б и Шмот Раба 1:24). И кроме того, они говорили, что не знают, кем будет спаситель Израиля — из Израиля или из египтян, как приведено (там же, 1:18). И потому все полагали, что он — сын дочери фараона. И так прямо сказано в высказывании мудрецов, благословенна их память (Ялкут, Ремез 167), на стих «и искал фараон»: пришли и сказали фараону: «Он презирает твою порфиру и твою корону» и т.д. — и всё было ему приятно, пока ему не сказали: «Он не сын твоей дочери». И ещё сказали там, что Датан и Авирам сказали Моше: «Ты разве не сын Йохевед? Довольно тебе того, что тебя называют сыном Битьи». Вот что Египет и фараон полагали — что он сын Битьи. (И хотя она назвала его Моше, объяснив «ибо из воды вытащила его», возможно, она не раскрыла эту причину перед другими, а лишь для себя сказала, что он достоин называться Моше, ибо из воды и т.д., но снаружи полагали, что она дала ему это имя по какой-то сокровенной причине.) И Моше тоже не открывал им, что он еврей, ибо боялся за свою жизнь — смертного страха. Однако когда он несколько подрос в годах, и возросли его мудрость, и разум, и сердце, и «возвысилось сердце его в путях Господа», и он знал, что Святой, благословен Он, с ним и творит для него чудеса и знамения во всякое время нужды, — тогда начал говорить им, что он не египтянин, а брат евреям и из их числа. И вот что говорит Писание: «и вырос Моше», то есть когда он вырос в своём духовном уровне и сознании (Мохин), ибо имя «Моше» указывает на величие его уровня и духовной ступени, как приведено в Зоар а-Кадош (Шмот 54а), и когда он вырос в этом аспекте, и «возвысилось сердце его в путях Господа», что Тот спасёт его от всех бед, тогда «вышел к братьям своим» — вышел на глазах у всех, чтобы объявить, что он идёт к своим братьям, что они — его братья и он не египтянин.
וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו. אומרו מאחיו לכאורה מיותר כי כבר נאמר ויצא אל אחיו, ואמנם נראה שתיבת מאחיו קאי על האיש המוכה כי נודע מאמר חז"ל (שמות רבה א', כ"ח) שהמצרי הזה בא על אשת המוכה בלילה ובבוקר שידע שזה הרגיש בו הכה אותו כל היום וכו', ועל כן את זה הביט משה כי אותו מכה יותר משאר אנשים שתחת ידו ועל כן הבין בשכלו שרוצה להורגו כי ניחא ליה דלימות כמאמר חז"ל (סוף נדרים) אם איתא דעביד איסורא הוי ניחא ליה דלימות, וזה אומרו וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו שאותו מכה יותר מכל שאר אחיו העברים העומדים שם לעבודה ועל כן ויפן כה וכה ראה מה עשה לו בבית וכו'.
English translation not yet available
«И увидел египтянина, бьющего еврея из братьев его». Слово «из братьев его» на первый взгляд излишне, ибо уже сказано «и вышел к братьям своим». Однако представляется, что слово «из братьев его» относится к избиваемому. Ибо известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Шмот Раба 1:28): этот египтянин овладел женой избиваемого ночью, а наутро, узнав, что тот заметил это, бил его весь день и т.д. И потому Моше обратил внимание, что этого он бьёт сильнее, чем остальных людей, находящихся под его началом. И потому понял своим разумом, что тот хочет убить его, ибо ему желательно, чтобы тот умер, как сказали мудрецы, благословенна их память (конец Недарим): если есть основание полагать, что тот совершил запретное, ему желательно, чтобы тот умер. И вот что означает: «и увидел египтянина, бьющего еврея из братьев его» — что того он бил больше, чем всех остальных братьев-евреев, стоявших там на работе. И потому «обернулся туда и сюда» — увидел, что тот сделал с его женой дома и т.д.
גם יאמר מכה איש עברי מאחיו. על פי מה שכתבנו למעלה כי אחר גדולת משה הגיד לכל כי הוא אח להעברים והם אחיו, ועל כן כשראה המצרי מכה נפש אחיו אמר בדעתו הלא המצרי הזה יודע שאחיו המה כי כבר היו הכל יודעין זאת, ואף על פי כן הוא מכהו לעיני, אף על פי שיודע שבודאי לא אשתוק בהכותו אחי לעיני מכל מקום הנה דעתו שכאשר אומר לו איזה דבר יכני נפש כיון שכבר יצאתי מבית המלך, ואין לך הבא במחתרת יותר מזה שאין לו דמים מפני שיודע שבודאי בעל הבית יעמוד נגדו ונותן דעתו להרוג אותו אם יפגענו והבא להרגך וגו' וכן הדבר הזה שהמצרי יודע שבודאי אעמוד לנגדו, וסובר שיהרוג אותי אם אומר לו דבר ועל כן כבר כמת הוא חשוב, כפירוש רש"י שם בפסוק (שמות כ"ב, א') אין לו דמים, אין זו רציחה הרי הוא כמת מעיקרו וכו', ועוד נוסף לזה שהרי רודף הוא שמבקש להרוג אחד מישראל כמאמר חז"ל (שמות רבה שם) שהיה מבקש להרוג את זה שהכהו וניתן להצילו בנפשו, הרי ממה נפשך בן מיתה הוא. וזה שאומר הכתוב,
English translation not yet available
Также можно сказать: «бьющего еврея из братьев его» — согласно тому, что мы написали выше, что после возвышения Моше он объявил всем, что он — брат евреев и они — его братья. И потому, увидев египтянина, бьющего его брата, он подумал: ведь этот египтянин знает, что они мои братья, ибо все уже знали об этом. И тем не менее он бьёт его на моих глазах, хотя знает, что я несомненно не промолчу, видя, как бьют моего брата у меня на глазах. Тем не менее, его намерение — когда я скажу ему что-либо, он ударит меня насмерть, раз я уже ушёл из дома царя. И нет большего «подкопщика» (входящего с намерением грабить), чем этот — ибо у него нет кровной вины, поскольку он знает, что хозяин дома несомненно встанет против него, и он намеревается убить того, если тот на него нападёт, а «если кто-то приходит тебя убить» и т.д. И так в этом случае: египтянин знает, что я несомненно встану против него, и полагает, что убьёт меня, если я скажу ему слово. И потому он уже считается как мёртвый — по объяснению Раши на стих (Шмот 22:1): «нет ему кровной вины — это не убийство, ибо он как мёртвый изначально» и т.д. И вдобавок к этому — он ведь преследователь (родеф), ибо стремится убить одного из Израиля, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба там же): он стремился убить того, кого бил, — и дозволено спасти преследуемого ценой жизни преследователя. Итак, в любом случае он — подлежащий смерти. И вот что говорит Писание: