Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי וגו'. כלומר פנה כה וכה והביט שמשני הצדדים נתחייב המצרי מיתה אחד עבור דין רודף ושנית מחמת הבא להרגך וכו' ועל כן וירא כי אין איש, פירוש ראה שכבר אין איש כאן, שהבא להרוג אין לו דמים והרי הוא כמת מעיקרו, וגם ראה כי אין איש להציל הנרדף מיד הרודף דן בנפשו במקום שאין אנשים השתדל להיות איש להציל את הנרדף בנפשו של רודף ויך את המצרי וגו'.
English translation not yet available
«И обернулся туда и сюда, и увидел, что нет человека, и убил египтянина» и т.д. То есть он обернулся туда и сюда и увидел, что с двух сторон египтянин подлежит смерти: во-первых, по закону преследователя (родеф), и, во-вторых, из-за принципа «если кто-то приходит тебя убить» и т.д. И потому «увидел, что нет человека» — то есть увидел, что здесь уже нет человека (живого), ибо тот, кто приходит убить, «не имеет кровной вины» — он считается мёртвым изначально. И также увидел, что нет человека, чтобы спасти преследуемого от руки преследователя, и рассудил в душе своей: в месте, где нет людей, старайся быть человеком — спасти преследуемого ценой жизни преследователя. И убил египтянина и т.д.