Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר מי שמך לאיש שר ושופט עלינו וגו'. פרט לו שלושה דברים הללו, כי אדם אשר יעשה דין מעצמו בעושי רשעה יתחייב להיות בו אחד משלושה דברים אלו, או שיהיה איש צדיק גדול הדור ומגין על העיר בחכמתו, ועליו מוטל להוכיח את העם שלא יעשו את דבר האסור להם ומכל שכן בדבר הרציחה כשיבא לפניו ינקום נקמת ה' ויעשה משפט שלא יעשו העם כהפקר, או שיהיה שר גדול וחשוב בעיר אף שאינו שופט העיר ואין מוטל עליו עשות משפט, מכל מקום בראותו מעשה פרצה גדולה שלא יקרה כזה, אין נאה לו לשתוק כיון שעל כל פנים ודאי כל אחד ישא פנים אליו לגודל שררתו וחשיבתו וימנע מעשות הדבר אשר לא יעשה, ואם לא ישגיח גם עליו ויעשה מה שלבו חפץ ויעשה השר משפט להכותו נפש ודאי השר הזה כדין עושה ואשמו ודמו בראשו, או שיהיה שופט העיר אף שלא יהיה שר וגדול וחשוב כל כך מכל מקום כיון שהוא השופט הוא ודאי מחויב להיות בנוקמי נקם לעשות משפט בדבר הבא לפניו ואם לא יעשה יתחייב גם כן ראשו למלכות. וזה שאמר לו הלא אף אם אמת הדבר שכוונתי להכותו נפש ודין רודף יש לי, מכל מקום מי אתה לשפוט משפט. לא איש צדיק אתה בינינו לנקום בנו נקמת ה' ולא שר גדול וחשוב שנישא לך פנים עבור חשיבתך ולא שופט העיר אתה לבקש דברים הנעשים בעיר אם כנים הם ולעשות משפט בעוברים על הדת, כי מי שמך לאחד משלושה אלה ומכל שכן כל השלושה ביחד ודאי אין לך.
English translation not yet available
«И сказал: кто поставил тебя мужем, начальником и судьёй над нами?» и т.д. Он перечислил ему три вещи. Ибо человек, который вершит суд самовольно над злодеями, должен обладать хотя бы одним из трёх этих качеств. Либо он — праведный муж, великий в поколении, защищающий город своей мудростью, — на нём лежит обязанность увещевать народ, чтобы не делали запрещённого, и тем более в деле убийства, — когда такое предстаёт перед ним, он отомстит местью Господней и свершит правосудие, чтобы народ не жил в беззаконии. Либо он — великий и уважаемый начальник в городе, хотя и не является судьёй города и на нём не лежит обязанность вершить суд, — тем не менее, видя великое нарушение, какого не должно быть, ему не пристало молчать, ибо в любом случае каждый будет уважать его за его величие и важность и воздержится от недозволенного. А если тот не обратит на него внимания и сделает, что пожелает, и начальник свершит правосудие, убив его, — несомненно начальник поступает по закону, и вина и кровь — на голове преступника. Либо он — судья города, даже если не столь знатен и важен, — тем не менее, раз он судья, он несомненно обязан карать виновных и вершить правосудие в том, что предстаёт перед ним, а если не будет вершить — его голова повинна перед царством. И вот что тот сказал ему: даже если правда, что я намеревался убить его и ко мне применим закон преследователя, — тем не менее, кто ты такой, чтобы вершить суд? Ты — не праведный муж среди нас, чтобы мстить нам местью Господней; ты — не великий и уважаемый начальник, чтобы мы почитали тебя за твою важность; и ты — не судья города, чтобы разыскивать дела, совершаемые в городе, проверять их истинность и судить нарушителей закона. Ибо кто поставил тебя хотя бы одним из этих трёх — тем более всеми тремя вместе, которых у тебя несомненно нет?