Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרוג וגו'. כבר כתבנו למעלה לישב דקדוק לשון הכתוב באומרו את הדבר הזה דייקא, ועוד נראה כי בא לומר כי זה שביקש להרוג את משה לא היה כי אם בשביל שמיעת הדבר הזה לבד במעשה שני העברים שאמר לו למה תכה רעך, ודבר המצרי עדיין לא נתוודע לו ועל דבר זה לבד מסרו לקוסטינר להורגו ונעשה לו נס שנעשה צוארו כעמוד של שיש וכו' כמאמר חז"ל (שמות רבה א', ל"א) ועל כן אמר משה בלבו פן יתוודע לו עוד דבר המצרי ולאו בכל עידן מתרחיש ניסא ולא רצה לדחוק את השעה ונדחה מפני השעה כמאמר חז"ל (תנחומא ויחי ו' מובא בילקוט רמז קס"ח) עיין שם.
English translation not yet available
«И услышал фараон это дело и искал убить» и т.д. Мы уже написали выше, чтобы объяснить точность выражения Писания в словах «это дело» именно. И ещё представляется, что Писание хочет сказать: то, что он искал убить Моше, было лишь из-за услышанного об этом деле — о случае с двумя евреями, когда тот сказал ему: «зачем ты бьёшь ближнего своего». А о деле с египтянином ему ещё не стало известно, и за одно лишь это дело его отдали палачу на казнь, но ему было явлено чудо — шея его стала как мраморный столб и т.д., как сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба 1:31). И потому Моше сказал в сердце своём: вдруг станет известно ещё и дело с египтянином — а не во всякое время случается чудо, — и не хотел испытывать судьбу, и удалился, уступая обстоятельствам, как сказали мудрецы, благословенна их память (Танхума, Вайехи 6, приведено в Ялкут Ремез 168), смотри там.
ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב וגו'. ולהבין לשון אומרו מפני פרעה שלכאורה מיותר וגם להבין כפל מלת וישב הנאמר כאן והיה די לומר וישב בארץ מדין על הבאר. ויתכן לומר על פי מה שאמרו חז"ל (איכה רבה א', נ' על פסוק (א', ט"ז) על אלה אני בוכיה) שאמר הקיסר להנער הקטן משבעה הבנים שרצה להורגו, מפני מה אלהיכם אינו מציל אתכם מידי כמו שהציל לחנניה מישאל ועזריה וכו', והשיבו נבוכדנאצר מלך הגון היה ליעשות נס על ידו אבל אתה אינך הגון וכו' (וכן הוא בסוף פרק ב' דתענית), וכן משה אמר בלבו כי אף שכבר הייתי ביד הקוסטינר להרגני וניצלתי על ידי נס כנזכר למעלה, אולי הקוסטינר הגון היה ליעשות נס על ידו אבל פרעה הרשע אינו כדאי ליעשות נס על ידו ואולי יצוה פרעה להורגני בפניו ולא אוכל להמלט מידו, ועל כן ויברח מפני פרעה כלומר מחמת פניו שאולי יצוה להורגו בפניו והוא אינו ראוי לראות בנס. ואכן מחמת הבריחה לחוד לא היה צריך להרחיק נדוד והיה די לצאת מפני פרעה לחוד, ואך מי גרם לו אשר וישב בארץ מדין שקבע לו ישיבתו הרחק להלאה עד מדין בכדי אשר וישב על הבאר לשבת שם על בארה של מדין שיזדמן לו שם זיווגו כי שלושה נזדמן להם זיווגם על הבאר יצחק ויעקב ומשה כמאמר חז"ל (שמות רבה א', ל"ב).
English translation not yet available
«И бежал Моше от фараона, и поселился в земле Мидьян, и сел» и т.д. Нужно понять выражение «от фараона», которое на первый взгляд излишне, а также понять повторение слова «и сел» (ва-йешев), сказанного здесь, — достаточно было сказать: «и поселился в земле Мидьян у колодца». И можно сказать на основании высказывания мудрецов, благословенна их память (Эйха Раба 1:50, на стих «Об этом я плачу»): кесарь сказал младшему из семи сыновей, которого хотел убить: «Почему ваш Бог не спасает вас от моей руки, как Он спас Хананию, Мишаэля и Азарию?» И тот ответил: «Навухаднецар был царём достойным, чтобы через него свершилось чудо, а ты — недостоин» и т.д. (И так же в конце главы 2 трактата Таанит.) Так и Моше сказал в сердце своём: хотя я уже был в руке палача, готового меня убить, и спасся чудом, как сказано выше, — возможно, палач был достоин того, чтобы через него свершилось чудо, но фараон-нечестивец недостоин того, чтобы через него свершилось чудо. И, быть может, фараон прикажет убить меня в своём присутствии, и я не смогу спастись от его руки. И потому «бежал от фараона» — то есть из-за его лица (присутствия), ибо, возможно, тот прикажет убить его в своём присутствии, а он не достоин видеть чудо. Однако ради одного лишь бегства ему не нужно было удаляться так далеко — достаточно было уйти от фараона. Но что побудило его «поселиться в земле Мидьян» — то, что он утвердил своё жительство далеко, до самого Мидьяна, — ради того, чтобы «сесть у колодца», чтобы ему встретилась там суженая. Ибо у троих суженая нашлась у колодца: у Ицхака, Яакова и Моше, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба 1:32).
או יאמר הכתוב וישב בארץ מדין וישב על הבאר, כי עתה מספר הכתוב מה נעשה עמו אחר ברחו ממצרים לא שברח בכוון אל בארה של מדין רק שנתגלגלו הדברים אחר ברחו ממצרים שישב בארץ מדין וקבע לו ישיבתו שם, ובתוך ימי ישיבתו אירע אשר וישב על הבאר והכל מאת ה' היתה שיקבע ישיבתו שם בכדי שיבא העת שישב לו על הבאר.
English translation not yet available
Или скажет Писание: «и поселился в земле Мидьян, и сел у колодца» — теперь Писание рассказывает, что произошло с ним после бегства из Египта. Не то чтобы он целенаправленно бежал к колодцу в Мидьяне, а обстоятельства сложились так после его бегства из Египта, что он поселился в земле Мидьян и утвердил там своё жительство. И в дни его пребывания там случилось, что он сел у колодца. И всё это было от Господа — чтобы он утвердил жительство там, дабы настало время, когда он сядет у колодца.
או יאמר וישב בארץ מדין וישב על הבאר וגו'. כי נודע מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה ע', ח') בפסוק (בראשית כ"ט, ב') וירא והנה באר בשדה באר זו ציון וכו', והכל רומז על כנסת ישראל שנאמר עליה (משלי ל"א, ט"ו) ותתן טרף לביתה וחוק לנערותיה. והיא משקה מבארה באר מים חיים לעמה ישראל בכל הברכות והישועות. ואבות העולם מעודם חפרו את הבאר הזאת לשפוך ולהסיר ממנה את מים הזדונים ולהשקותה מים הנאמנים בכל מיני ברכות וישועות חסדי דוד הנאמנים ממקור מים החיים ליחדא מתתא לעילא ומעילא לתתא. ועל זה הצדיקים מוסרים נפשם בכל עת ובכל שעה ובכל רגע כנודע מכוונות האר"י ז"ל (בכוונת קריאת שמע שעל המטה) שבאר הוא ראשי תיבות ב'ידך א'פקיד ר'וחי שהם מעלים נשמותיהם למיין נוקבין אליה ועל ידי זה מתחדשים לבקרים ממנה באורות חדשים ומוחין קדישין ולהמשיך על ידי זה כל בחינות הברכות לכל העולמות. וזה אמר הכתוב וישב בארץ מדין וישב על הבאר כלומר אף על פי שישב בארץ מדין ונודע מקום מדין מלאה גלולים, ויתרו כומרם לא הניח שום עבודה זרה בעולם שלא חזר עליה ועבדה כמאמר חז"ל (קהלת רבה בפסוק ג', י"א את הכל עשה יפה וגו'), ואף על פי כן וישב על הבאר הידוע באר מים חיים חיים, הוא למוצאיהם ותמיד היה עובד על הבאר הלז כאשר היו עובדין אותה אבותינו אברהם יצחק ויעקב שחפרו תמיד את הבאר וקראו להן שמות והכל רומז על דברים הנזכרים. ועיין במה שכתבנו במקומו בענין חפירות הבארות.
English translation not yet available
Или скажет: «и поселился в земле Мидьян, и сел у колодца» и т.д. Ибо известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Берешит Раба 70:8), на стих (Берешит 29:2): «И увидел — вот колодец в поле»: «колодец» — это Цион и т.д. И всё это намекает на Общину Израиля (Кнесет Исраэль), о которой сказано (Мишлей 31:15): «И даёт пищу дому своему и закон служанкам своим». И она поит из своего колодца — колодца живых вод — свой народ Израиль всеми благословениями и спасениями. И праотцы мира издревле копали этот колодец, чтобы излить и убрать из него злые воды и напоить его верными водами — всеми видами благословений и спасений, милостями Давида верными, из источника живых вод, — чтобы соединить снизу вверх и сверху вниз. И ради этого праведники жертвуют своей душой во всякое время, во всякий час и в каждое мгновение, как известно из каванот (намерений) Ари, благословенна его память (в каванот Чтения Шма перед сном): «Беэр» (колодец) — это аббревиатура слов «Бэ-ядха афкид рухи» (В руку Твою предаю дух мой), ибо они поднимают свои души как «Маим Нуквин» (женские воды) к ней, и благодаря этому обновляются каждое утро от неё новыми светами и святыми Мохин, и тем самым привлекают все аспекты благословений ко всем мирам. И вот что говорит Писание: «и поселился в земле Мидьян, и сел у колодца» — то есть, хотя он поселился в земле Мидьян, которая, как известно, была полна идолов, и Итро, их жрец, не оставил ни одного идолопоклонства в мире, которого бы не испробовал и которому бы не поклонялся, как сказали мудрецы, благословенна их память (Коэлет Раба на стих «Всё Он сделал прекрасным» 3:11), — несмотря на всё это, «сел у колодца» — у известного колодца живых вод, живых для тех, кто находит их. И постоянно он служил у этого колодца, как служили у него наши праотцы Авраам, Ицхак и Яаков, которые постоянно копали колодец и давали им имена, и всё это намекает на упомянутые вещи. И смотри то, что мы написали на своём месте о копании колодцев.
גם יאמר וישב על הבאר. על פי אומרם ז"ל (בראשית רבה פ"ח, ג') הקציף הקב"ה עבדים על אדונים לתת גדולה לצדיק שנאמר קצף בגתן ותרש וכו', ואף כאן הקציף הקב"ה עבדים על אדונים כדי לעשות רצון צדיק כי אנשי מדין מרדו ביתרו ונידוהו מעליהן ועל כן גרשו את בנותיו כמאמר חז"ל (שמות רבה א', ל"ב) וזה אומרו וישב על הבאר וקאי על מה שאמר למטה ולכהן מדין שבע בנות שבאותו העת שקצף הקב"ה עבדים על אדונים לעשות רצון צדיק אז ישב לו על הבאר שנתגלגלו הדברים שישא את צפורה בת זוגו המוכנת לו מששת ימי בראשית, ובזה מתורץ אומרו שנית וישב.
English translation not yet available
Также можно сказать: «и сел у колодца» — согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Берешит Раба 88:3): Святой, благословен Он, навёл гнев рабов на господ, чтобы возвеличить праведника, как сказано: «разгневались Бигтан и Тереш» и т.д. И здесь тоже Святой, благословен Он, навёл гнев рабов на господ, чтобы исполнить желание праведника — ибо люди Мидьяна взбунтовались против Итро и отлучили его от себя, и потому изгоняли его дочерей, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба 1:32). И вот что означает: «и сел у колодца» — и это относится к тому, что сказано ниже: «у священника Мидьяна семь дочерей» — в то самое время, когда Святой, благословен Он, навёл гнев рабов на господ, чтобы исполнить желание праведника, тогда он сел у колодца, ибо обстоятельства сложились так, чтобы он взял Ципору — свою суженую, уготованную ему от шести дней Творения. И этим объясняется повторное «и сел» (ва-йешев).