Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותאמר אחותו וגו' מינקת מן העבריות וגו'. חז"ל אמרו (סוטה י"ב:) ומאי שנא מעבריות מלמד שהחזירוהו למשה על המצריות כולן ולא ינק וכו'. ולפי פשוטו נראה כי לצד שבת פרעה הכירה בהילד ואמרה מילדי העברים זה, לזה אמרה האלך וקראתי וגו' אשה מינקת מן העבריות כי מן הסתם כל מין נתמשך אחר מינו כמאמר חז"ל שזה כתוב בתורה ושנוי בנביאים ומשולש בכתובים וכו' אשר כל עוף למינו ישכון ובן אדם לדומה לו (בבא קמא צ"ב:). ואך אומרה ותינק לך את הילד צריך להבין מה דקדקה לומר לך והיה די לומר ותינק את הילד, ואולם לצד שנפשה היתה יודעת בטוב, כי כל בת ישראל תירא ותפחד מלקחת אותו לביתה אחר שהגיע דבר המלך ודתו שכל הבן הילוד היאורה תשליכוהו ומי יבוא אחר המלך למרוד בו להחזיק איזה ילד אצלה, ומכל שכן אם הילד ודאי שתירא לקחת אותו אצלה כי כאשר יחפשו המחפשים ילדים הקטנים וימצאו אותו אצלה ודאי יאמרו כי היא אמו ומעולם לא השליכתו ליאור, ועל כן אמרה ותינק לך את הילד פירש שתניקהו אצלך בביתך ואת בת המלך מי יאמר לך מה תעשה. או יתפרש אומרו לך שיהיה הילד נקרא על שמך לומר כי זה הילד היא לבת פרעה ואתה תעמוד לפני אביך בעת אשר ימצאו אותו המחפשים לומר כי בני הוא ואני רוצה לגדלו. ועל כן,
English translation not yet available
«И сказала его сестра» и т.д. «кормилицу из евреек» и т.д. Мудрецы, благословенна их память, сказали (Сота 12б): а почему именно из евреек? Это учит, что его передавали всем египтянкам, и он не стал сосать и т.д. А по простому смыслу представляется: поскольку дочь фараона узнала в ребёнке и сказала «из детей евреев этот», то она сказала: «пойти ли мне позвать» и т.д. «кормилицу из евреек?» — ибо по всей видимости, всякое существо тянется к своему виду, как сказали мудрецы, благословенна их память, — и это написано в Торе, повторено в Пророках и утроено в Писаниях и т.д. — «всякая птица с себе подобной обитает, и человек — с подобным себе» (Бава Кама 92б). Однако её слова «и будет кормить тебе ребёнка» нужно понять — зачем она уточнила «тебе», достаточно было сказать «и будет кормить ребёнка»? Однако поскольку душа её знала о добром, что всякая дочь Израиля побоится и устрашится взять его в свой дом, ведь вышел указ царя, что всякого новорождённого сына бросать в Нил, и кто пойдёт против царя и взбунтуется, чтобы держать какого-то ребёнка у себя? И тем более если ребёнок несомненно мужского пола — она побоится взять его к себе, ибо когда придут искать маленьких детей и найдут его у неё, несомненно скажут, что это её сын и она никогда не бросала его в Нил. И потому она сказала: «и будет кормить тебе ребёнка», то есть будет кормить его у тебя, в твоём доме, а ты — дочь царя, кто скажет тебе, что делать? Или можно объяснить «тебе» так: ребёнок будет числиться на твоё имя — сказать, что этот ребёнок принадлежит дочери фараона, и ты будешь стоять перед отцом в тот момент, когда ищущие найдут его, чтобы сказать: это мой сын, и я хочу его растить. И потому: