Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם אדוניו יתן לו אשה וגו'. פירוש שהאדם אינו בבחינה זו להיות מסגף עצמו יומם ולילה ולא יאכל ולא ישתה ולא יהנה כי אם לחיות גופו הנצרך לו בהכרח גדול ולא יותר, כי אדרבה הוא יעסוק בכל צרכי העולם ויהיה לו כל דברי עולם הזה ואמנם לא ח"ו בגדר התאוה להנאתו שיהיה ח"ו תחת רשות הסטרא אחרא, כי העושה מה שלבו מתאוה הרי הוא נכנע תחת התאוה והתאוה מושלת עליו מפני שהוא עושה כרצונה, אבל הוא אדון יהיה בדבר הזה למשול על התאוה והיצר הרע ממשלה גמורה ואמנם יעסוק בהן לצורך עבודת גבוה הידוע ליודעים, איך לקשט את השכינה בקישוטין נוראים ונפלאים על ידי היחודים והשמות שאדם מיחד בכל דברי עולם הזה, כי הלא כל הדברים שבעולם, כולם הם התלבשות אורו יתברך מה שמונח בהם מעת הבריאה ממאמר פיו יתברך כי הוא אמר ויהי, ומי שיש לו מוח בקדקדו להפשיט מהם את חיצוניותם והתגשמותם ומיחד ומקרב את ניצוץ אורו יתברך המלובש בהם למעלה למעלה, על ידי טוב כוונתו ביחודי השמות, וביותר ויותר למי שיכול להשיג שורש חיות כל דבר שבעולם הזה בהמרכבה עליונה ששם ארבעה פנים אריה נשר שור וכו' והמה שרשים כוללים לכל הבהמות והחיות והעופות כי אריה מלך בחיות וכו' ושם בחינת ארבע אותיות שמו יתברך הוי"ה שורש לארבע יסודות הגשמים אש רוח מים עפר ושורש ד' מינים כוללים דומם צומח חי מדבר, ומתחלק שם לפרטים רבים ופרטי פרטים בצירופי השמות ויחודי השמות ברל"א שערים פנים ואחור, וכל פרט ופרט מדבר קטן וגדול יש לו שורש בשמים במרכבה עליונה בזה או בזה.
English translation not yet available
«Если господин его даст ему жену» и т.д. — То есть человек не находится в том состоянии, чтобы изнурять себя день и ночь и не есть, и не пить, и не наслаждаться, а лишь поддерживать жизнь тела, необходимую ему по великой необходимости, и не более. Напротив — он занимается всеми нуждами мира, и у него есть все вещи этого мира. Однако не в пределе, упаси Б-же, вожделения ради своего наслаждения, чтобы быть, упаси Б-же, под властью ситра ахра, ибо тот, кто делает то, чего вожделеет его сердце, покорён вожделению, и вожделение властвует над ним, поскольку он исполняет его волю. Но он будет господином в этом деле, чтобы властвовать над вожделением и злым началом полной властью. И однако он будет заниматься этими вещами ради высшего служения, известного знающим, — как украшать Шхину украшениями грозными и дивными посредством единений (йихудим) и Имён, которые человек объединяет во всех вещах этого мира. Ибо все вещи в мире — все они суть облачение Его света, благословен Он, того, что заложено в них со времени творения от речения уст Его, благословен Он, «ибо Он сказал — и стало». И тот, у кого есть разум в голове, чтобы снять с них их внешнюю оболочку и грубую материальность и объединить и приблизить искру Его света, благословен Он, облачённую в них, ввысь, посредством доброго намерения в единениях Имён, и тем более тот, кто способен постичь корень жизненной силы каждой вещи в этом мире в высшей Меркаве (Колеснице), где четыре лика — лев, орёл, бык и т.д. — и они суть всеохватывающие корни для всех животных и зверей, и птиц, ибо «лев — царь среди зверей» и т.д. И там аспект четырёх букв Его Имени, благословен Он, Ав'ая — корень для четырёх материальных стихий: огня, воздуха, воды, земли — и корень четырёх всеохватывающих видов: неживого, растительного, живого, говорящего. И разделяется там на множество частностей и частностей частностей в сочетаниях Имён и единениях Имён в 231 вратах прямого и обратного порядка. И каждая частность, от малейшей вещи до величайшей, имеет свой корень на небесах, в высшей Меркаве, в том или ином аспекте.
ואיש המשכיל הנלבב אשר מבין כל זאת, עושה יחודים נוראים וקישוטים נפלאים על ידי דברי עולם הזה במה שמביט אל שורש שורשם אשר בשמים ומיחד ומקרב את הכל לבורא עולם ברוך הוא שהוא האצילם בראם יצרם אף עשאם ועושה מכולם תכשיטי כלה בבחינת אִשה ריח ניחֹח לה' הנאמר בקרבנות שבא מחפצי עולם הזה ומגביר קדושתו יתברך ואורו על כל הארץ ומלאה תבל וישבי בה ומלאה הארץ דעה את ה'. כי מפשיט את כל הגשמיות מכל חפצי הארץ, וניצוץ אורו יתברך נתעלה למעלה כאשר יהיה אם ירצה ה' לעתיד בכלל הבריאה כולה כמו שאנו מבקשים וידע כל פעול כי אתה פעלתו ויבין כל יצור וכו' ויאמר כל אשר נשמה באפו ה' אלהי ישראל מלך וכו' כי בהכנעת הגשמיות והחיצוניות מכל הדברים הרי אורו יתברך יוכר ויודע כי לה' המלוכה ומושל בגוים ואין בכל הארץ כי אם ה' אלהים ואין זולתו, לא כבחינת הקליפה שאומרת אני ואפסי עוד וכו' והכל הוא בסוד אומרם ז"ל (מובא בעשרה מאמרות מאמר אם כל חי) חנוך תופר מנעלים היה ועל כל תפירה ותפירה היה אומר ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד, כי השיג וידע בחינת היחודים הנוראים ואותיות התורה ממאמר פיו יתברך שנתלבש בדברים והיה מיחד ומקרב האורות אחד אל אחד בסוד יחודי השמות. וזה דבר גדול שאין גדול ממנו להרביץ קדושתו יתברך בדברים המגושמים התחתונים האלה, ועל כן נתעלה למרום להיות במלאכי אש, במדה שמדד להעלות הארץ התחתונה אל ה' כן הוא נתעלה למעלה למעלה וישב בגבהי מרומים, וזה היה בחינת שלמה המלך ע"ה שנאמר בו (מלכים-א ה', י"ג) וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וגו', כי היה מכיר שורש כל דבר ודבר במרכבה העליונה והיה מדבר אליהם לומר מה זה מה שורשו ומה כחו ביחודי השמות בשמים.
English translation not yet available
И мудрый, сердечный человек, который понимает всё это, совершает грозные единения и дивные украшения посредством вещей этого мира, взирая на корень корней их, пребывающий на небесах, объединяя и приближая всё к Творцу мира, благословен Он, Который эманировал их, сотворил их, создал их и сделал их. И делает из всех них украшения невесты, в аспекте «огнепалимая жертва, благоухание приятное Г-споду», сказанного о жертвоприношениях, которая приходит от вещей этого мира. И усиливает святость Его, благословен Он, и свет Его над всей землёй, и наполняется вселенная и обитатели её, и «наполнится земля знанием Г-спода». Ибо он снимает всю материальность со всех вещей земли, и искра Его света, благословен Он, возвышается ввысь. Как будет, если пожелает Г-сподь, в будущем во всём творении в целом, как мы просим: «И познает всякое создание, что Ты создал его, и поймёт всякое творение» и т.д. «И скажет всякий, в чьих ноздрях дыхание: Г-сподь, Б-г Израиля — Царь» и т.д. Ибо при покорении материальности и внешней оболочки всех вещей — свет Его, благословен Он, узнаётся и познаётся, что «Г-споду принадлежит царство и Он властвует над народами», и нет во всей земле никого, кроме Г-спода Б-га, и нет иного. Не как аспект клипы, которая говорит: «Я, и больше никого» и т.д. И всё это в тайне высказывания наших мудрецов (приводится в «Десяти речениях», речение «Мать всего живого»): «Ханох был сапожником, и на каждый стежок произносил: благословенно имя славы царства Его во веки веков», — ибо он постиг и познал аспект грозных единений и букв Торы от речения уст Его, благословен Он, облачённых в вещи. И он объединял и приближал света один к одному, в тайне единений Имён. И это великое дело, больше которого нет, — распространять святость Его, благословен Он, в этих грубых материальных нижних вещах. Поэтому он был вознесён ввысь, чтобы пребывать среди ангелов огня; мерой, которой он мерил, вознося нижнюю землю к Г-споду, так и он был вознесён выше и выше и воссел на высотах небесных. И таков был аспект царя Шломо, мир ему, о котором сказано (Млахим-I 5:13): «И говорил он о деревьях, от кедра, что в Ливане, и до иссопа, выходящего из стены» и т.д., ибо он знал корень каждой вещи в высшей Меркаве и говорил о них, называя, что это такое, каков его корень и какова его сила в единениях Имён на небесах.
ואמנם כי לא עליך המלאכה לגמור רק איש הנלבב ויש לו מוח בקדקדו להבין לפי ערכו שורש הדברים ומפשיט עצמו מכל בחינת תאות והנאת עצמו עד שלא ירגיש שום הנאה בכל חפצי עולם הזה וכרבינו הקדוש (בכתובות ק"ד.) שזקף עשר אצבעותיו כלפי מעלה ואמר גלוי וידוע לפניך וכו' ולא נהניתי מעולם הזה אפילו באצבע קטנה וכו' ועושה ומכוון לשם שמים לעשות עמהם קשוטין לשכינה הרי הקב"ה מקבלו באהבה ונחת רוח ומעלהו למעלה למעלה וזה נקרא בזוה"ק (משפטים ל"ה.) ואתקשטת בקישוטין דלא הוו כידוע ואין כאן מקומו לבאר את זאת כי צריך ביאור רחב וביארנוהו במקום אחר. ומיחודים וקישוטין הללו מתעבדין שם בשמי השמים נשמתין חדתין ורוחין עם נפשין מיחודי האורות וזיווגן כנודע לאוהבי האמת.
English translation not yet available
Однако не на тебе завершить работу. Лишь человек сердечный, у которого есть разум в голове, чтобы понять по мере своих сил корень вещей, и который отрешает себя от всякого аспекта вожделения и собственного наслаждения до такой степени, что не ощущает никакого наслаждения от всех вещей этого мира, подобно рабейну а-Кадош (Ктубот 104а), который поднял десять пальцев ввысь и сказал: «Открыто и известно пред Тобой» и т.д. «что я не наслаждался от этого мира даже мизинцем» и т.д. И он делает и направляет намерение ради Небес, совершая с ними украшения для Шхины, — Святой, благословен Он, принимает это с любовью и отрадой духа и возвышает его выше и выше. И это называется в Зоаре (Мишпатим, 35а): «И украсилась украшениями, которых не было», — как известно. И здесь не место разъяснять это, ибо требуется обширное разъяснение, и мы разъяснили это в другом месте. И от этих единений и украшений создаются там, на небесах небес, новые души и духи вместе с нефашот (жизненными силами) от единения светов и их сочетания, как известно любящим истину.
ולזה אמר אם אדניו יתן לו אשה, פירוש שהאדם יעסוק בכל צרכי העולם (המכונה על שם אשה כאמור) רק שיהיה בבחינת אדון, לא ח"ו להיות נכנע אחר התאוה אדרבה הוא ימשול בו ואף על פי כן יעסוק בהם לצורך עבודת אדוניו בזה אדון עולם באמת עד אשר וילדה לו בנים או בנות, פירוש האשה הנזכרת הוא כל חפצי העולם יתעביד מהם נשמתין ורוחין עם נפשין (והוא בנים או בנות כי רוחין הם בחינת בנים ונפשין בחינת בנות וכו' כנודע), אז האשה וילדיה תהיה לאדוניה כי כל הניצוצין שהעלה מהם וכל הנשמות שנולד מהם כולם יהיו לאדוניהם אשר עשאם בכחו לקבל שכר על כולם, וכולם ירדו אליו להיות לו עטרה בראשו למוחין הקדושים וחיות הקודש. והוא העבד הנזכר היצר הרע עבדא בישא יצא בגפו אין לו שום חלק לא בו ולא בכל חפציו ועסקיו אף שהוא עוסק בכל חפצי עולם הזה ומחמדיו אין לו חלק בהם כי כולם קדושים לה' ולא עולתה בו. ולזה אומר הכתוב,
English translation not yet available
Поэтому сказано: «Если господин его даст ему жену» — то есть человек будет заниматься всеми нуждами мира (который именуется «женой», как сказано), но будет в положении господина, а не, упаси Б-же, покорного вожделению. Напротив — он будет властвовать над ним, и тем не менее будет заниматься этими вещами ради служения своему Господину — Владыке мира воистину. И тогда — «и она родит ему сыновей или дочерей» — то есть из упомянутой «жены», из всех вещей мира, будут созданы души (нешамот) и духи (рухот) вместе с нефашот (жизненными силами) (а это «сыновья или дочери», ибо духи — это аспект сыновей, а нефашот — аспект дочерей и т.д., как известно). Тогда «жена и дети её будут принадлежать её господину» — ибо все искры, которые он возвысил из них, и все души, которые родились от них, — все будут принадлежать их господину, который создал их своей силой, чтобы получить награду за всех них. И все они снизойдут к нему, чтобы быть ему короной на голове, святыми мохин (мозгами) и святой жизненной силой. А он, упомянутый раб — злое начало, дурной раб — «выйдет одиноким»: нет у него никакой доли ни в нём, ни во всех его вещах и занятиях, хотя он занимается всеми вещами этого мира и его вожделенными предметами — нет у него доли в них, ибо все они святы Г-споду и нет в нём неправды. Поэтому Писание говорит: