Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואם לבנו ייעדנה כמשפט הבנות יעשה לה. כי הנה נודע וכבר דברנו מזה כמה פעמים בבחינת (ירמיה ט"ו, י"ט) אם תוציא יקר מזולל כפי תהיה. כי הנשמה הזו שיצתה ממאסר הקליפות ושבה אל בית אביה כנעוריה היא חשובה ונתעלית מאוד בעיני מלך המלכים ברוך הוא, והטעם פשוט הוא שהוא בדמיון מלך הארץ שנשבה בנו ממנו לבין האויבים, ואחרי שנים נשבר בית השביה שלו וברח ובא אל אביו. ודאי תוגדל שמחתם וגדולתם ברינה וחדוה עד אין קץ, מה שלא כן בבנו העומד לפניו תמיד הגם שאוהבו מאז, אינו דומה זו לזו כרחוק מזרח וגו', וכן הנשמה הזו שנמלטה מפח יוקשים ממאסר הקליפות היא חשובה יותר לפניו יתברך. ואמנם עוד דברים בגו (כי במלך המלכים אפשר אין שייך זאת כל כך לצד שהוא צופה ומביט לסוף דבר בקדמותו ואף על פי כן אמת היא כי מלכותא דארעא כעין מלכותא דרקיעא ואכן עוד דבר יש בזה והוא) כי הנשמה הזו שהיתה שם בין הקליפות וראתה שם משפט מעשיהם והנהגותיהם, ואחר כך כשהיא שבה אל בית אלי מלך, הנה לוקחת כל דבר ודבר שראתה שם ויודעת שתוכל בזה לעבוד את אלהי עולם ברוך הוא, והולכת ועובדת כמשפט מעשיהם להקב"ה, ובזה לוקחת מאתם כל חיותם וכוחם מן הקצה עד הקצה מה שנמצא בהם, לפי שלוקטות בזה כל בחינת ניצוץ הקדוש אשר שם ומעלהו למעלה בסוד עבודתו וניטל חיותם מהם והם נשארין פגרים מתים, ובזה היא נתעלית ונתגדלת לפני בורא עולם ברוך הוא כי הוא ברוך הוא מכה באויביו מכת חרב והרג ואבדן ולעשות בשונאיו כרצונו, והקליפה הולך ומתמעט, והקדושה הולך ומתגבר ואין לך דבר גדול מזו שעל כן באבוד רשעים רנה כמו שכתוב (במשלי י"א, י') כי הקליפה הולכת ומתמעטת שזה קץ כל התקוות ותכלית כל התוחלת. והנה הנשמה לבדה לא תעשה דבר כי אם בהתלבשותה בגוף אז על ידי הגוף היא עושה מעשיה.
English translation not yet available
«И если для сына своего предназначит её, по закону дочерей пусть поступит с ней.» Ибо известно, и мы уже говорили об этом неоднократно, об аспекте (Ирмеяу 15:19): «Если извлечёшь драгоценное из ничтожного, будешь как уста Мои». Ибо эта нешама, вышедшая из заточения клипот и вернувшаяся в дом отца своего, как в юности своей, она драгоценна и весьма возвышена в глазах Царя царей, благословен Он. И причина проста: это подобно земному царю, у которого сын был взят в плен врагами. А через годы темница его была разрушена, и он бежал и пришёл к своему отцу. Несомненно, радость и величие их возрастут в ликовании и веселии безмерно, — чего не скажешь о его сыне, стоящем перед ним постоянно; хотя он любит его издавна, но это несравнимо, «как далёк восток» и т.д. И так же эта нешама, спасшаяся из ловушки, из заточения клипот, она драгоценнее пред Ним, благословен Он. Однако есть ещё и другие причины (ибо у Царя царей, возможно, это не столь применимо, поскольку Он предвидит и взирает на конец дела в Своём предвечности; и тем не менее это верно, ибо «царство земное подобно царству небесному»; и ещё нечто есть в этом) — что эта нешама, которая была там, среди клипот, и видела там порядок их деяний и их обычаев, а затем, когда она вернулась в дом своего Б-га-Царя, — она берёт каждую вещь, которую видела там, и знает, что может ею служить Б-гу мира, благословен Он. И идёт и служит «по образу деяний их» Святому, благословен Он. И этим забирает у них всю их жизненную силу и мощь от края до края, что есть в них, ибо собирает тем самым все аспекты святых искр, которые там, и возносит их ввысь, в тайне своего служения. И жизненная сила отнимается у них, и они остаются мёртвыми трупами. И этим она возвышается и возвеличивается пред Творцом мира, благословен Он, ибо Он, благословен Он, поражает Своих врагов ударом меча и убиением и уничтожением и творит с ненавистниками Своими по воле Своей. И клипа убывает, а святость усиливается, и нет ничего более великого, чем это. Поэтому «при гибели нечестивых — ликование», как написано (Мишлей 11:10), ибо клипа убывает, а это — конец всех надежд и предел всех упований. И вот, нешама одна не совершает ничего, но лишь в облачении в тело; тогда через тело она совершает свои деяния.
ולזה יאמר הכתוב ואם לבנו ייעדנה, כלומר כי אחר פדיונה אחרי שיפדנה האדם בחזרת תשובה שלימה, הנה אחר כך ייעדנה אליו ברוב אהבה וחיבה עזה וצמודה אשר תהיה לו לבנו כלומר כמו אהבת האב לבנו החביב כי עד כמה וכמה תוגדל האהבה בלב הבעל תשובה עזה כמות ממש, יותר מצדיק מימיו כנודע. שעל כן גדולים בעלי תשובה יותר מצדיקים גמורים כמאמר חז"ל (ברכות ל"ד:) ובזוה"ק (חלק א', קכ"ט:) מאריך מאוד בזה איך שבעלי תשובה ביומא חדא בשעתא חדא ברגעא חדא קריבין לגבי קודשא בריך הוא מה דלא הוה הכי אפילו לצדיקים גמורים דאתקריבו גבי קודשא בריך הוא בכמה שנין וכו', והכל לפי שתוגדל הבערת אש האהבה בלב הבעל תשובה לאין קץ. ולזה ואם לבנו ייעדנה שיחזור לקחת את הנשמה אליו להיות לו כבנו ממש, הנה זה המצוה על האיש הלזה. אשר כמשפט הבנות, בנות נקראים האומות כמה דאת אמר בנות ירושלים כמו שכתוב (שמות רבה כ"ג, י') והוא כוחות היצר הרע וכת דיליה מבחינת החיצונים והקליפות. יעשה לה, כלומר לא די לו במה שישליך את דרכו הראשון שחטא בו מנגד ולא ירצה להתקרב אליו כלל, כי אם שיקרבנו עוד לעבודת גבוה, וזה כמשפט הבנות כהנהגות כוחות החיצונים, יעשה לה להנשמה להנאתה וטובתה לקחת כל בחינת הכוחות ההם שעבד בהם לעבירה והוא כבר יודע בהם היטב לצד שדרך בהם אחת ושתים, ובהם יעבוד עבודת גבוה. וכבר דברנו למעלה בקצת ענין הזה איך שיעבוד אדם את בוראו בכוחת היצר הרע שאמרו ז"ל (ברכות נ"ד.) בכל לבבך, בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע.
English translation not yet available
Поэтому Писание говорит: «И если для сына своего предназначит её» — то есть после её выкупа, после того как человек выкупит её, вернувшись в полной тшуве, — затем он предназначит её себе с великой любовью и сильной привязанностью, так что она будет ему как «сыну его», то есть как любовь отца к любимому сыну. Ибо до какой степени возрастает любовь в сердце вернувшегося в тшуве — сильная, буквально как смерть, более, чем у праведника от рождения, как известно. Поэтому «велики вернувшиеся в тшуве более совершенных праведников», по слову наших мудрецов (Брахот 34б). И в Зоаре (часть 1, 129б) подробно разъясняется, как вернувшиеся в тшуве «в один день, в один час, в одно мгновение приближаются к Святому, благословен Он, чего не было даже у совершенных праведников, которые приближались к Святому, благословен Он, за много лет» и т.д. И всё потому, что горение огня любви в сердце вернувшегося в тшуве возрастает безмерно. Поэтому: «И если для сына своего предназначит её» — что вернётся и возьмёт нешаму к себе, чтобы она была ему буквально как сын, — вот что заповедано этому человеку: «По закону дочерей пусть поступит с ней.» «Дочерьми» (банот) называются народы, подобно тому как сказано «дочери Иерусалима», как написано (Шмот Рабба 23:10). А это — силы злого начала и его свита из аспекта внешних сил и клипот. «Пусть поступит с ней» — то есть недостаточно ему лишь отбросить свой прежний путь, которым он грешил, и не желать приближаться к нему вовсе. Но он должен ещё приблизить его к высшему служению. И вот — «по закону дочерей», по обычаям сил внешних, «пусть поступит с ней» — с нешамой, ради её наслаждения и блага: взять все аспекты тех сил, которыми он служил греху, — а он уже хорошо знает их, поскольку прошёл через них раз и два, — и ими служить высшее служение. И мы уже говорили выше кое-что об этом — как человеку служить Творцу своему силами злого начала, о чём сказали наши мудрецы (Брахот 54а): «Всем сердцем твоим — двумя побуждениями твоими: побуждением к добру и побуждением ко злу».
ואך ענין אחד שלא נזכר שם אגיד לך כאן בקיצור, וביארנוהו במקום אחר במה שאמר דוד המלך ע"ה אב החסידים (תהלים נ"א, ה') וחטאתי נגדי תמיד, ולכאורה יפלא וכי לא היה דוד המלך מאמין שהקב"ה מוחל וסולח הוא, אתמהא. ולך ראה כמה החמירה התורה באדם אשר על הארץ שלא יהיה אכזרי וימחול תיכף אחרי בקשת מטו כמו שאיתא (בבא קמא צ"ב.) והרמב"ם ז"ל (פרק י"ט מהלכות איסורי ביאה הלכה י"ז) כתב וזה לשונו:: כל מי שיש לו אכזריות ואינו גומל חסד, חוששין לו ביותר שמא גבעוני הוא שסימני ישראל וכו' ביישנים רחמנים וגו' ובגבעונים נאמר (שמואל-ב כ"א, ב') והגבעונים לא מבני ישראל המה לפי שהעיזו פניהם ולא נתפייסו וכו', עד כאן. ואם כזה באדם שהוא בעל גבול ותכלית מלא רימה ופגעים ומכל שכן בבורא עולם ברוך הוא שצריך איש הישראלי להאמין כי מלך מוחל וסולח הוא.
English translation not yet available
Однако одну вещь, не упомянутую там, я скажу тебе здесь кратко. Мы разъяснили это в другом месте, на слова царя Давида, мир ему, отца хасидов (Теилим 51:5): «И грех мой предо мной всегда». И на первый взгляд удивительно: неужели царь Давид не верил, что Святой, благословен Он, прощает и отпускает? Удивительно! Посмотри, как строго Тора отнеслась к человеку на земле, чтобы он не был жестоким и прощал тотчас после просьбы о прощении, как приводится (Бава Кама 92а). И Рамбам, благословенна его память (глава 19 законов запрещённых связей, алаха 17), написал так: «Всякий, кто жесток и не проявляет милосердия, — есть подозрение, что он, возможно, гивонит. Ибо признаки Израиля — стыдливые, милосердные» и т.д. «А о гивонитах сказано (Шмуэль-II 21:2): 'И гивониты не из сынов Израиля' — ибо они были дерзки и не простили» и т.д., — конец цитаты. И если так в отношении человека, который ограничен и конечен, полон червей и напастей, то тем более в отношении Творца мира, благословен Он: еврей обязан верить, что Он — Царь, прощающий и отпускающий.
ואמנם כי דוד ודאי האמין בה' כי מחל לו על פשעיו וחטאיו ואך דבר אחר אמר בזה, כי ידוע ליודעים, אשר הבערת אש החשק והתאוה והחמדה עד כלות הנפש שיש לעוברי עבירה זה לא ימצא כלל בתאות ההיתר, ואב החכמים שלמה המלך ע"ה אמר (משלי ט', י"ז) מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם, וחז"ל אמרו בזה (סנהדרין ע"ה.) מיום שחרב בית המקדש ניטלה טעם ביאה וניתנה לעוברי עבירה, ולא ח"ו שהקב"ה נתן בכוון טעם גדול בביאה לעוברי עבירה כי למה יעשה ה' כן לבריותיו אשר ברא, רק שאחר החורבן ניטל טעם ביאת ההיתר מאפס כח האנושי מעול שעבוד המלכים וכאשר העידה רחב (יהושע ב', י') כי שמענו את אשר הוביש ה' את מי ים סוף וגו' ולא קמה עוד רוח באיש מפניכם, ואמרו חז"ל (זבחים קט"ז:) דאפילו אקשויי לא אקשי לשכב עם אשה כי אפס הכח ובטל התאוה, ולעוברי עבירה מחמת שמים גנובים ימתקו הם מתגברים בכוחם למאוד מאוד ומרגישים הטעם כבראשונה ולא שניתן להם מחדש רק שמהם לא ניטל ונשארו כבראשונה להיותן עוברי עבירה ומים גנובים ימתקו, כי על כן גדול המצֻוה ועושה ממי שאינו מצֻוה לצד שהמצֻוה יצרו מקטרגו שלא לעשותו ודואג תמיד לבטל יצרו כמו שאיתא בתוספות (בעבודה זרה ג'.) ומכל שכן בעבירה שהיצר הרע מגדיל תאות חשק האיסור אין כמוהו.
English translation not yet available
Однако Давид, несомненно, верил в Г-спода, что Он простил ему его преступления и грехи, но он сказал здесь нечто иное. Ибо известно знающим, что горение огня страсти, вожделения и влечения до изнеможения души, которое бывает у преступающих запрет, — такого совершенно не бывает в дозволенном вожделении. И отец мудрецов, царь Шломо, мир ему, сказал (Мишлей 9:17): «Краденые воды сладки, и тайный хлеб приятен». И наши мудрецы сказали об этом (Санхедрин 75а): «Со дня разрушения Храма отнят вкус супружеской близости и отдан преступающим запрет». И не то чтобы, упаси Б-же, Святой, благословен Он, намеренно дал великий вкус в близости преступающим запрет — зачем бы Г-сподь сделал так Своим творениям, которых Он сотворил? Но после разрушения был отнят вкус дозволенной близости из-за отсутствия человеческих сил от ярма порабощения царям. И как засвидетельствовала Рахав (Йеошуа 2:10): «Ибо мы слышали, что иссушил Г-сподь воды Ям Суф» и т.д. «и не осталось более духа ни в одном человеке пред вами». И сказали наши мудрецы (Звахим 116б): «Что даже затвердения не затвердевало для близости с женой», ибо иссякла сила и исчезло вожделение. А преступающие запрет — из-за того, что «краденые воды сладки», они усиливаются в своей мощи чрезвычайно и ощущают вкус, как прежде. И не то чтобы им было дано заново, а лишь от них не было отнято, и они остались, как прежде, будучи преступающими запрет, и «краденые воды сладки». Поэтому «велик исполняющий заповедь по обязанности более того, кто не обязан», — ибо у обязанного злое начало противится ему, чтобы он не исполнил, и он постоянно заботится побеждать своё побуждение, как приводится в Тосафот (Авода Зара 3а). И тем более в запрещённом — злое начало усиливает вожделение и страсть к запретному, которой нет равной.
ולזה דוד המלך ע"ה אף שהיה אב החסידים והיה עובד לה' יתברך תמיד ברוב אהבה וחמדה עזה, מכל מקום הנה בשעת מעשה דבת שבע ראה אצלו תאוה וחמדה בלבת אש שלהבת שלא ראה כמוהו מיום היותו על האדמה, וצא ראה שהוא ידע שינוסה בדבר ערוה וכל זה לא הועיל לכבוש תאותו והפך משכבו של לילה למשכבו של יום כמאמר חז"ל (סנהדרין ק"ז.) מה שדוד ודאי לא עשה כן כל ימיו כי ישראל קדושים הם ואינם משמשים מטותיהם ביום כמאמר חז"ל (נדה י"ז.) וכראות דוד חשוקה וחמדה הזו, התאוה להיות לו כזה בבית המלך, שיהיה לו אש תבערת חשוקת חמדה עזה בלבת אש כזה לעבודת שמו יתברך, שהוא מקור כל התענוגים והחמדות. ולזה אמר (תהלים נ"א, ה') וחטאתי נגדי תמיד שתמיד היה לזכרון בין עיניו תשוקת אש בוערת התאוה הלז שהיה לו אז בכדי לעבוד עמה עבודת ה'.
English translation not yet available
Поэтому царь Давид, мир ему, хотя он был отцом хасидов и всегда служил Г-споду, благословен Он, с великой любовью и сильным влечением, тем не менее в момент деяния с Бат-Шевой он увидел у себя вожделение и влечение с пламенем огня, подобного которому он не видел с тех пор, как он на земле. И посмотри: он знал, что будет испытан в деле запретной связи, и всё это не помогло ему обуздать своё вожделение. И он перевернул ложе ночное на ложе дневное, по слову наших мудрецов (Санхедрин 107а), — чего Давид, несомненно, не делал все свои дни, ибо Израиль святы и не совершают супружескую близость днём, по слову наших мудрецов (Нида 17а). И когда Давид увидел эту страсть и влечение, он возжелал, чтобы подобное было у него в доме Царя, — чтобы у него был огонь горящей страсти и сильного влечения с таким пламенем для служения Имени Его, благословен Он, Который есть источник всех наслаждений и влечений. Поэтому он сказал (Теилим 51:5): «И грех мой предо мной всегда» — что всегда было у него напоминанием между глаз пламя горящего вожделения, которое было у него тогда, чтобы служить им служение Г-споду.
הראת לדעת כמה וכמה גדול הוא לעבוד אדם בכוחות היצר הרע, שהוא גדול וחזק בריא כאולם בוערת כאש ולא יעכבנו ולא יעצרנו גשם ושלג וקור וחום מלגמור את אשר חפץ לעבירה, וכה יעשה למצוה. ולזה אמרה התורה להבעל תשובה שחזר ויעד לנשמתו אשר בקרבו והוא כבר היה בטעם העבירות וידע דרכי הנהגתן ונימוסן וכה יעשה לה' כמשפט הבנות ההם יעשה לה לנשמתה לטובתה והנאתה, ובזה הנערה באה אל בית המלך נתעלית ונתגדלת, (כי לוקטת בזה כל בירורי הניצוצות מהקליפות שהיו בהם ואפס כוחם וחיותם כי חיותם נלקח לה' יתברך לעבוד בו עבודת גבוה, והבן) והם נשברים ונופלין כדבר האמור, ואומר הכתוב.
English translation not yet available
Тебе показано, чтобы ты знал, как велико служить человеку силами злого начала, ибо оно велико и могущественно, крепко как столп, горит как огонь, и не остановят и не удержат его ни дождь, ни снег, ни холод, ни зной от завершения того, к чему оно стремится ради греха, — и так же пусть делает ради заповеди. Поэтому Тора сказала вернувшемуся в тшуве, который вернулся и предназначил нешаму, которая в нём, — а он уже вкусил вкус прегрешений и знает пути их обычаев и порядков, — и так пусть делает ради Г-спода: «По закону дочерей тех пусть поступит с ней» — с нешамой, ради её блага и наслаждения. И этим девица входит в дом Царя, возвышается и возвеличивается (ибо собирает тем самым все отборы искр из клипот, в которых они были, и иссякает их сила и жизненность, ибо жизненная сила их берётся для Г-спода, благословен Он, чтобы служить ею высшее служение. И пойми). А они сокрушаются и падают, как сказано. И Писание говорит: