Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם זרחה השמש עליו דמים לו וגו'. נראה לרמז בכתוב הזה, על פי מה שהארכנו בחיבורנו סידורו של שבת (שורש הח' ענף ב') בביאור פסוק (קהלת א', ג') מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש, כי הנה זה תכלית עבודת האדם ומדריגתו הנבחרת, אם עיני שכל לו להבין, אשר צדקה וחסד גדול וחיבה יתרה נודעת לו ממלך מלכי המלכים ברוך הוא, במה שבחר אותו להיות עומד ומשרת לפניו כל הימים, ואין מדריגה מעולה מזה, כדרך מלך בשר ודם אשר יפגע לפעמים באדם אחד בזוי ונבזה ושפל חסר לחם מוכה ומעונה, וצוהו לעשות לו איזה שירות כמו להגביה לו האבן טוב שנפל מידו לארץ או שאר עבודה, בודאי אי אפשר לבאר בספר גודל הזירוז והשמחה עצומה והאהבה רבה שיהיה לאדם הלז בעת העבודה והשירות הזה ועם כל זה באימה ופחד כי עומד לפני המלך, ומכל שכן דכל שכן אם יצוה המלך לאיש השפל הזה להכתיר אותו בכתר המלוכה להשים כתר מלכות בראשו, מה מאוד יחרד וילפת וישמח וירוה ויתענג וישביע ויתאוה ויחמוד וישתוקק ויצפה לדבר הזה לקחת את כתר המלוכה בידו ולהכתיר בו את מלכו, ומה מאוד יגדל בלבבו אהבת המלך בתשוקה נפלאה בחמדה עזה, על אשר הניח המלך את כל שרי המלוכה העומדים לפניו מלובשים רקמה ושני ומוכתרים בכתרי כתרים מזהב וכסף ואבנים טובות אשר זיו אורם מבהיק ומאיר ומפיק נוגה לכל עבר ועבר ומחוכמים בכל מיני חכמה ומדע, וזיו הדרת פניהם מאיר ומופיע כזיו ברקים המשתלחים והוא הניח את כל אלה ויצוהו שהוא ילביש לו כתר מלכותו ודאי ודאי אם היה יכול היה ממציא נפשו ורוחו ונשמתו מול מלכו במה שבחר בו ועשה לו את הכבוד הזה לעין כל, והיה מוסר עצמו עם כל אבריו וגידיו לאהבת המלך על אשר זיכהו בזה, כידוע מעט להעומדים בחצר המלוכה. ואם במלך בשר ודם כן, שהוא עפר ואפר טפה סרוחה וכו', מכל שכן דכל שכן עד אין שיעור וערך במלך מלכי המלכים ברוך הוא וברוך שמו, אשר אומץ תהלתו באלף אלפי אלפים רבוא רבבות כתות כתות מלאכי השרת אשר זיו אורם והדר יקר תפארתם והבהקת חינם ורוב גודלם אין שיעור וערך, והקב"ה הניח כל אלה ואבה תהלה ועבודה מבשר ודם חסר שכל רימה ותולעה וכל שאר הפחיתות המצוין אצלו, וצוה להם להגביה לו האבן טוב שנפל מידו לארץ המה הניצוצות הקדושים אשר בכל הדברים הגשמיים שבעולם מדומם צומח חי מדבר, שהאדם צריך לבררם מהכל באמצעות האכילה ושתיה ושארי תענוגות בני אדם, ובאופן שלא יעשה בהם דבר כי אם בשביל זה לא עבור תאותו וחמדו וצוה לעובדו בתורה ותפילה ומצוות ומעשים טובים, שכולם הם כתרי כתרים למלך הכבוד ברוך הוא וברוך שמו כמו שאמרו חז"ל (בחגיגה י"ג: ובתוספות שם ובשמות רבה כ"א, ד' ובזה"ק בשלח נ"ח.) ועיין שם שהאריכו איך שמלאכי מעלה הגדולים הנוראים נוטלין אותן ועושין אותן עטרות וכתרים למלך הכבוד ברוך הוא. ומה יענה האדם קרוץ מחומר אם ישים זאת על לבו שמלך המלכים ברוך הוא וברוך שמו צוהו להכתיר אותו בכתר המלוכה כביכול על ידי תפילתו ומעשים טובים שלו, הלא ודאי רוחו ונשמתו אליו יאסוף באהבה ושמחה רבה ועצומה בעת הכבוד הגדול הזה שזיכהו בכך ולא נתן כביכול ברוך הוא העבודה הזאת לשום מלאך ושרף ואופנים וחיות הקודש כי אם אותו שבחר בו לעמוד לפניו לשרתו ולברך בשמו, ודאי יפול על פניו מרוב השמחה והאהבה והאימה והיראה. ולזה אמר דוד (תהלים כ"ה, א') אליך ה' נפשי אשא, פירוש מה אתן לך בשביל שאני אליך ה', אין לי בביתי נכבד מנפשי והרי היא נתונה לך בעד זה, ועיין שם כי הארכנו בבחינה זו בדברים נפלאים בעזרת ה', והוא כעין שכתוב תלמידי רבינו יונה והרא"ש (במסכת ברכות פ"ג) פירוש נוסח ברכת מודים דרבנן, שמסיימין על שאנו מודים לך ברוך אל ההודאות שהוא על מה שאתה זכיתנו וכבדתנו בזאת שנזכה להודות לך, על זה ברוך אל ההודאות שאנו מודים ומברכין אותך על גודל החן והחסד והטובה רבה שעשית עמנו בזה שאנחנו מודים ומשתחוים לך ומברכין אותך וכו'.
English translation not yet available
«Если взойдёт солнце над ним — кровь на нём» и т.д. Представляется намекнуть в этом стихе, на основе того, что мы подробно разъяснили в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (корень 8, ветвь 2) в толковании стиха (Коэлет 1:3) «Что пользы человеку от всего труда его, которым трудится он под солнцем». Ибо вот, это — конечная цель служения человека и его избранная ступень, если есть у него глаза разума, чтобы понять, что великая праведность и милость, и великая любовь, и особая привязанность явлена ему от Царя царей царей, благословен Он, тем, что избрал его стоять и служить пред Ним во все дни. И нет ступени более возвышенной, чем эта. Подобно царю из плоти и крови, который иногда встречает одного человека — презренного, ничтожного и низкого, лишённого хлеба, битого и страдающего, — и повелевает ему совершить для него некое служение, например, поднять для него драгоценный камень, упавший из его руки на землю, или иную работу. Разумеется, невозможно описать в книге величие рвения и огромной радости, и великой любви, которые будут у того человека во время этой работы и служения, и при всём том — в трепете и страхе, ибо стоит перед царём. И тем более, тем более — если повелит царь этому низкому человеку увенчать его короной царства, возложить корону царскую на его голову! Как сильно задрожит он и ужаснётся, и возрадуется, и насытится, и усладится, и напитается, и возжелает, и возжаждет, и устремится к этому — взять корону царства в свою руку и увенчать ею своего царя! И как сильно возрастёт в его сердце любовь к царю — с удивительной страстью и сильным вожделением — за то, что царь оставил всех вельмож царства, стоящих перед ним, облачённых в шитьё и багрянцу, увенчанных коронами из золота и серебра и драгоценных камней, чей блеск сияет и озаряет и излучает свет во все стороны, и умудрённых во всех видах мудрости и знания, и сияние великолепия их лиц светит и являет, как сияние молний, — и Он оставил всех их и повелел ему облачить Его в корону Его царства! Воистину, если бы мог, он отдал бы свою душу (нефеш), и дух (руах), и высшую душу (нешама) своему Царю за то, что избрал его и оказал ему эту честь пред всеми. И он предал бы себя со всеми своими членами и жилами из любви к Царю за то, что удостоил его этого, как немного известно стоящим во дворе царства. И если с царём из плоти и крови так — а ведь он прах и пепел, зловонная капля и т.д., — то тем более, тем более, безмерно и несравнимо — с Царём царей царей, благословен Он и благословенно Имя Его, чья мощь хвалы — в тысяче тысяч тысяч мириадов мириадов сонмов сонмов ангелов служения, чей блеск света и великолепие славы красоты их и сияние прелести их и великая величина их — безмерны и несравнимы. И Святой, благословен Он, оставил всех их и возжелал хвалу и служение от плоти и крови — лишённого разума, червя и праха, и все прочие низости, свойственные ему. И повелел им поднять для Него драгоценный камень, упавший из Его руки на землю — это святые искры, которые во всех материальных вещах мира: неживом, растущем, живом, говорящем, — которые человек должен выбрать из всего посредством еды, питья и прочих наслаждений сынов человеческих, таким образом, чтобы не делал с ними ничего, кроме как ради этого, а не ради своего вожделения и страсти. И повелел служить Ему Торой, молитвой, заповедями и добрыми делами, все которые суть короны для Царя Славы, благословен Он и благословенно Имя Его, как сказали мудрецы (Хагига 13б, и Тосафот там, и Шмот Рабба 21:4, и в Зоар а-Кадош, Бешалах 58), и смотри там, где подробно описали, как великие и грозные высшие ангелы берут их и делают из них венцы и короны для Царя Славы, благословен Он. И что ответит человек, сотворённый из глины, если положит это на сердце своё, что Царь царей, благословен Он и благословенно Имя Его, повелел ему увенчать Его короной царства, так сказать, через его молитву и добрые дела! Разве не соберёт он дух свой и душу свою к Нему с любовью и радостью великой и огромной во время этой великой чести, которой удостоил его, и не дал, так сказать, Благословенный эту работу никакому ангелу, серафу, офаниму и хайот а-кодеш, а только ему, которого избрал стоять пред Ним, служить Ему и благословлять во Имя Его! Воистину, падёт он на лицо своё от великой радости и любви, трепета и благоговения. И потому сказал Давид (Тегилим 25:1): «К Тебе, Господи, душу мою вознесу». Смысл: что дам Тебе за то, что я — к Тебе, Господи? Нет у меня в доме более ценного, чем моя душа, и вот она отдана Тебе за это. И смотри там, ибо мы подробно разъяснили этот аспект удивительными словами, с помощью Господа. И это подобно тому, что написали ученики рабейну Йоны и Роша (в трактате Брахот, гл. 3), в толковании формулы благословения Модим де-Рабанан, которое завершается словами: «за то, что мы благодарим Тебя, благословен Бог благодарений» — то есть за то, что Ты удостоил нас и оказал нам честь тем, что мы удостоились благодарить Тебя. За это — «благословен Бог благодарений», что мы благодарим и благословляем Тебя за великую милость и доброту, которую Ты сделал нам тем, что мы благодарим и поклоняемся Тебе и благословляем Тебя и т.д.
וזו היא בחינת דרגת עבודת השמש המאיר על הארץ שאמרו חז"ל (סנהדרין צ"א:) מפני מה חמה יוצאת במזרח ושוקעת במערב אמר רבי כדי ליתן שלום לקונה שנאמר (נחמיה ט', ו') וצבא השמים לך משתחוים וכו', ופירש רש"י כדי ליתן שלום לקונה להקב"ה שהשכינה במערב וכיון שמגעת עד מערב הולכת ומשתחוית לפני בוראה וכן אמרו חז"ל (בילקוט רמז ת"ו) בפסוק (שמות ל"ד, כ"ח) ויהי שם עם ה' ארבעים יום וגו' מנין היה משה יודע אימתי יום ואימתי לילה כשהיה רואה גלגל חמה בא וכורע לפני המקום היה יודע שהוא לילה ופירשו המפרשים שם ענין השתחויה הלז שהוא לתת שבח יקר וגדולה לשכינה על שזכתה לעשות שליחות המקום היום, ועל ענין זה אמרו חז"ל (בבא בתרא ע"ה.) פני משה כפני חמה כי משה רבינו זכה לבחינה זו, שכל כך היה חביב וחשוב וחשוק עליו עבודת שמו יתברך עד שהיה מוכן למסור לה' נפשו ורוחו ונשמתו בכל רגע ורגע על שזכה לעשות שליחתו אף פעם אחד בכל ימי חייו, וממילא שלא היה כבד עליו ח"ו עבודת ה', מלרפות מהעבודה אף רגע כמימריה בכל ימי חייו, ואדרבה בכל רגע ורגע יוסיף אומץ טהר ידים בזירוז עצום וחשוקה וחמדה ואהבה יתירה לעבוד עוד ולעבוד עוד ולהיות בעיניו חביב וחשוב רגע עבודה יותר יותר הרבה עד אין שיעור מכל הון יקר נמצא ומלוכת כל העולם או אפילו כל תענוג עולם הבא אשר זה תכלית הטוב לא היה חשוב כלל בעיניו נגד רגע אחת עבודה במה שבחר אותו אלהים הגדול והנורא להיות עבד לו לשמשו ולברך בשמו ולהזכירו ולישא את שמותיו על שפתיו, מה שלפי השכל לא היה ראוי לזה שום נברא בעולם לולי רוב רחמים וחסדים וטוב בורא עולם ה' שהנחיל נחלה הזאת לעמו ישראל להזכיר שמו וליחדו בכל יום תמיד פעמים, ואילו כל הימים דיו, ואגמים קולמסין, ודאי אין להעריך ולהאריך בדבר זה מה שהיה מגיע מאיש הישראלי לתת לבורא עולם בעד עבודה הנפלאה החשובה החביבה הזו, ולזה אמר (קהלת א', ג') מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש, כלומר אם יהיה כל עמלו בתורה ובמצוות שלא כפי בחינת השמש הנזכרת רק תחתיה למטה ממדרגתה, שלא יהיה מודה ומשתחוה לה' על אשר קדשהו במצוותיו ונתן את כתרו בידו להכתיר אותו כביכול בכתר מלכות, הנה מה יתרון לו בכל עמלו כיון שאינו על צד היותר שלם ואמיתי שיהיה נחת רוח לפני מי שאמר והיה העולם באמת באהבה.
English translation not yet available
И это — аспект ступени служения солнца, освещающего землю, как сказали мудрецы (Санхедрин 91б): «Почему солнце восходит на востоке и заходит на западе?» Сказал Рабби: «Чтобы приветствовать своего Создателя, как сказано (Нехемья 9:6): "И воинство небесное Тебе поклоняется"» и т.д. И объяснил Раши: «чтобы приветствовать своего Создателя — Святого, благословен Он, ибо Шхина на западе, и когда оно [солнце] достигает запада, оно идёт и поклоняется пред своим Творцом». И так сказали мудрецы (в Ялкут, ремез 406) на стих (Шмот 34:28) «И был он там с Господом сорок дней» и т.д.: «Откуда Моше знал, когда день и когда ночь? Когда видел солнечный диск, приходящий и кланяющийся перед Всевышним, знал, что это ночь». И объяснили комментаторы там смысл этого поклона — что он для того, чтобы воздать хвалу, почёт и величие Шхине за то, что она удостоилась исполнять посланничество Всевышнего в этот день. И по этому поводу сказали мудрецы (Бава Батра 75а): «Лик Моше — как лик солнца», ибо Моше рабейну удостоился этого аспекта, что настолько дорого и важно и желанно ему было служение Имени Его, благословен Он, что он готов был отдать Господу свою душу (нефеш), дух (руах) и высшую душу (нешама) в каждое мгновение за то, что удостоился исполнять Его посланничество хотя бы один раз за все дни своей жизни. И само собой — ему не было тяжело, упаси Боже, служение Господу, ослабеть в служении хоть на мгновение во все дни своей жизни. И наоборот — в каждое мгновение он прибавлял крепости, чистоты рук, с великим рвением и страстью, и желанием, и любовью особой — служить ещё и служить ещё, и чтобы было в его глазах дорого и важно мгновение служения гораздо, гораздо больше, безмерно — чем всё драгоценное достояние и царство всего мира, или даже всё наслаждение Мира Грядущего, которое есть конечное благо, — не было значимо в его глазах вовсе по сравнению с одним мгновением служения, тем, что избрал его Бог великий и грозный быть рабом Ему, служить Ему и благословлять во Имя Его и произносить Имена Его на устах своих. Что по разуму — ни одно творение в мире не было бы достойно этого, если бы не великие милости и доброта Творца мира, Господа, Который даровал этот удел народу Своему Израилю — произносить Имя Его и провозглашать единство Его каждый день постоянно, дважды. И если бы все моря были чернилами и все тростники — перьями, воистину невозможно было бы оценить и описать это — что подобало бы человеку-израильтянину дать Творцу мира за это чудесное, важное, дорогое служение. И потому сказано (Коэлет 1:3): «Что пользы человеку от всего труда его, которым трудится он под солнцем» — то есть если весь его труд в Торе и заповедях будет не на уровне упомянутого солнца, а под ним, ниже его ступени, так что не будет благодарить и поклоняться Господу за то, что освятил его Своими заповедями и вложил Свою корону в его руку, чтобы увенчать Его, так сказать, короной царства, — то что пользы ему от всего его труда, коль скоро он не на наиболее совершенной и истинной стороне, чтобы было подлинное довольство (нахат руах) пред Тем, Кто сказал — и возник мир, в истинной любви.
וביארנו בזה שם מאמר חז"ל (שמות רבה מ"ה, ו') בפסוק (שמות ל"ג, י"ט) וחנותי את אשר אחון וזה לשונם: באותה שעה הראה הקב"ה למשה את כל האוצרות של מתן שכר וכו' והוא אומר האוצר הזה של מגדלי יתומים וכו' וכן כל אוצר ואוצר, ואחר כך ראה אוצר גדול אמר האוצר של מי הוא אמר לו מי שיש לו אני נותן לו משכרו ומי שאין לו אני עושה לו חנם ונותן לו מזה וכו' עד כאן. והוא פלאי, כי הלא ידוע מאמרם ז"ל (בבא קמא נ'.) כל האומר הקב"ה ותרן הוא יותרו חייו ועוד כי אתגורי אתגר זה שאין לו וחז"ל אמרו (עבודה זרה ג'.) מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת ולדבריהם נהפוך שטוב שלא לטרוח ולהכין ויהנה מאוצר הגדול.
English translation not yet available
И мы разъяснили там высказывание мудрецов (Шмот Рабба 45:6) на стих (Шмот 33:19) «И помилую того, кого помилую», и вот их слова: «В тот час Святой, благословен Он, показал Моше все сокровищницы воздаяния и т.д., и он говорит: эта сокровищница — тех, кто растит сирот, и т.д., и так каждая сокровищница. А потом увидел великую сокровищницу и сказал: чья эта сокровищница? Сказал ему: тому, у кого есть [заслуги], Я даю ему из его награды, а тому, у кого нет, Я делаю ему даром и даю ему из этой [сокровищницы]» и т.д., конец цитаты. И это удивительно, ибо ведь известно высказывание мудрецов (Бава Кама 50а): «Всякий, кто говорит, что Святой, благословен Он, уступчив — да будут уступлены его внутренности». И ещё: ведь подстрекает подстрекателя — этого, у которого нет [заслуг]. А мудрецы сказали (Авода Зара 3а): «Кто потрудился в канун Шабата — будет есть в Шабат». И по их словам выходит наоборот — что лучше не трудиться и не готовить, и наслаждаться от великой сокровищницы.
ואכן, כי הנה זה העובד תחת השמש שאינו מבין שמחויב עוד למסור נפשו על זכותו בעבודה, ונדמה לו שהוא עובד כדרך העבדים אצל הבעלי בתים שמקבלים פרס מאת אדוניהם, והנה הקב"ה הטוב ומיטיב ודאי שישלם גם לזה שנדמה לו כן, כיון שעל כל פנים הוא עובדו כאשר צוהו כדרך העבד אל אדוניו, וזה נקרא מי שיש לו משלו, כי סבור בדעתו שמגיע לו שכר חלף עבודתו שעבד למלך הכבוד, ולמול זה אומר הקב"ה מי שיש לו משכרו אני נותן לו, כי איני מקפח שכר כל בריה, ומשכרו המגיע לו לפי ערך עבודתו אם מעט ואם הרבה אשלם לו כידי הטובה, אבל מי שאין לו משלו, כלומר אף על פי שעשה מצוות ומעשים טובים לרוב ואף על פי כן אין לו כלום כי יודע בנפשו שאדרבה אם היה בכוחו לתת את עצמו כולו בעבור שזכה בעבודה היה נותן, ומכל שכן שלא יעלה במחשבתו שמגיע לו לשלם איזה שכר בעד עבודה, כי יקרה בעיניו העבודה למאוד עד אשר היה נותן נפשו עליה, על זה אמר הקב"ה אני נותן לו מאוצר הגדול הזה, כי הנה מכבדי אכבד כיון שדעתו יפה כל כך ומכיר עבודתי השלימה ויקר אני בעיניו עד שמתחייב עוד נפשו אלי, בעבור זה אחוננו חנם מאוצר המוכן בזבולי.
English translation not yet available
И действительно, ведь вот, этот служащий «под солнцем», который не понимает, что ещё обязан отдать свою душу за право на служение, и ему кажется, что он служит подобно рабам у хозяев, которые получают вознаграждение от своих господ, — Святой, благословен Он, Добрый и Творящий добро, разумеется, заплатит и тому, кому так кажется, поскольку в любом случае он служит Ему, как Тот повелел, подобно рабу пред его господином. И это называется «тот, у кого есть своё», ибо он полагает в уме своём, что ему полагается плата за его служение, которым он служил Царю Славы. И напротив этого говорит Святой, благословен Он: «тому, у кого есть — из его награды Я даю ему», ибо Я не лишаю награды ни одно творение, и из его награды, полагающейся ему по мере его служения — мало ли, много ли — заплачу ему по Моей щедрости. Но «тому, у кого нет своего» — то есть несмотря на то, что совершил многие заповеди и добрые дела, тем не менее у него нет ничего, ибо знает в душе своей, что, наоборот, если бы мог отдать себя целиком за то, что удостоился служения, — отдал бы. И тем более не придёт ему в голову, что полагается ему какая-либо плата за служение, ибо служение так дорого в его глазах, что он готов отдать за него свою душу. На это говорит Святой, благословен Он: «Я даю ему из этой великой сокровищницы», ибо вот — «чтящих Меня почту»: поскольку его разумение столь прекрасно и он сознаёт Моё совершенное служение, и Я столь дорог в его глазах, что он ещё чувствует себя обязанным мне своей душой, — за это Я одарю его даром из сокровищницы, приготовленной в Моих чертогах.
וזה שאמר הכתוב כאן אם זרחה השמש עליו, פירוש אם האיר עליו בחינת מאור עבודת השמש להבין אשר עוד צריך להודות לאל הכבוד לאשר זיכהו בעבודה, אז דמים לו שמחויב להמציא דמו ונפשו ורוחו ונשמתו לאלהי עולם ה' אשר בחר בו לשרתו ולברך בשמו ולמסור לו נפשו עבור זה, והקב"ה שלם ישלם פירוש שישלם לו בתשלומי כפל מאוצר הגדול מתנות חנם המוכן לצדיקים גמורים שאינם מבקשים מהקב"ה כי אם מתנת חנם אף על פי שיש להם לתלות במעשיהם הטובים כמאמר חז"ל (ספרי מובא ברש"י ריש ואתחנן), ואמנם שיודעים כי על מעשיהם הטובים אדרבה צריכים הם עוד לשלם ועל כן אינם מבקשים כי אם מתנת חנם, והקב"ה חוננם חנם מאוצר הגדול.
English translation not yet available
И вот что говорит Писание здесь: «Если взойдёт солнце над ним» — смысл: если озарит его аспект света служения солнца, чтобы понять, что ещё должен благодарить Бога Славы за то, что удостоил его служения, тогда — «кровь на нём», то есть он обязан отдать свою кровь, и свою душу (нефеш), и дух (руах), и высшую душу (нешама) Богу мира, Господу, Который избрал его служить Ему и благословлять во Имя Его и отдать Ему свою душу за это. И Святой, благословен Он, «заплатить заплатит» — смысл: заплатит ему двойной платой из великой сокровищницы — дарами даром, приготовленной для праведников совершенных, которые не просят у Святого, благословен Он, ничего, кроме дара даром, хотя и могли бы опереться на свои добрые дела, как сказали мудрецы (Сифри, приведено у Раши в начале Ваэтханан). Однако они знают, что за свои добрые дела, наоборот, они ещё должны платить, и потому не просят ничего, кроме дара даром. И Святой, благословен Он, одаряет их даром из великой сокровищницы.
ואפשר זה פירוש הכתוב (מלאכי ג', כ') וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה, כי חז"ל אמרו (אבות א', ג') אל תהיו כעבדים וכו' אלא הוו כעבדים המשמשין את הרב שלא על מנת לקבל פרס ויהי מורא שמים עליכם, כי אפילו זה העובד שלא על מנת לקבל פרס כי יודע יקרת עבודה הזו שמחויב לעשות אותה בשמחה ובחנם, אבל נדמה לו בנפשו כי הוא הראוי לאותו איצטלא ודי לו מאוד בעבודתו במה שהוא עובד עבודה כזו, ויוצא בזה עבודת מלכו, גם זה אינו על בחינה השלימה וגם בזה לא בחר ה' להיות חשוב לפניו עשייה זו כראוי למלך הכבוד, כי אם בבחינה אשר הזכרנו שיהיה מוסר נפשו לה' באמת ובאהבה על אשר זכה לעבוד העבודה, ויהיה תמיד ירא וחרד במה אקדם לה' אכף לאלהי מרום להודות לו על אשר זיכני בעבודה הזו מה שאינני ראוי לה בשום אופן, ועל כן כאשר עובד העבודה עושהו באימה ויראה ופחד כי יודע שאינו מגיע לזה לולי רחמי ה' וחסדיו, מה שאין כן הללו הנזכרים למעלה אף שיקר בעיניהם העבודה מכל מקום כיון שנדמה להם שראוים המה להעבודה אינם עושים אותה באימה ויראה, ולא בחר ה' בזה לעבודה השלימה. ולזה אמר אלא הוו כמשמשין את הרב שלא על מנת לקבל פרס ויהי מורא שמים עליכם, שנוסף להעבודה שלא על מנת לקבל פרס יהיה עוד מורא שמים עליכם בעת העבודה לומר וכי אני נבזה ושפל רוח ראוי לעבודה היקרה הגדולה והחשובה כזו, ותהיו תמיד יראים ומתפחדים אחר כל עשיית המצוה במה נודה ונעבוד את ה' אלהינו על שעשה עמנו הזכות הגדול וכו' לכבד אותנו בכבוד הזה להכתירו בכתר המלוכה מה שלא זכו לזה כל מלאכי מעלה ושרפי קודש כנאמר, וכבחינת השמש שהזכרנו.
English translation not yet available
И возможно, таков смысл стиха (Малахи 3:20): «И взойдёт для вас, боящиеся Имени Моего, солнце справедливости и исцеление в крыльях его». Ибо мудрецы сказали (Авот 1:3): «Не будьте как рабы» и т.д., «но будьте как рабы, служащие господину не ради получения награды, и да будет страх небесный на вас». Ибо даже тот, кто служит не ради получения награды, потому что знает ценность этого служения и обязан совершать его с радостью и безвозмездно, но ему кажется в душе, что он достоин этого одеяния и ему вполне довольно его служения тем, что он совершает такое служение и тем выполняет служение своему Царю, — и это тоже не на совершенном уровне, и и в этом Господь не желает, чтобы это деяние было значимо пред Ним, как подобает Царю Славы. А лишь на том уровне, который мы упомянули: чтобы он отдавал свою душу Господу истинно и с любовью за то, что удостоился совершать служение, и чтобы всегда трепетал и страшился — чем предстану пред Господом, склонюсь пред Богом Всевышним, чтобы благодарить Его за то, что удостоил меня этого служения, которого я недостоин никоим образом. И потому, когда совершает служение, делает это в трепете, благоговении и страхе, ибо знает, что не достиг бы этого без милости Господа и Его доброты. В отличие от тех, упомянутых выше: хотя и дорого в их глазах служение, тем не менее, поскольку им кажется, что они достойны служения, они не совершают его в трепете и благоговении, и Господь не желает этого для совершенного служения. И потому сказано: «Но будьте как служащие господину не ради получения награды, и да будет страх небесный на вас» — что помимо служения не ради получения награды, пусть ещё будет страх небесный на вас во время служения, говоря: разве я — презренный и смиренный духом — достоин столь драгоценного, великого и важного служения? И будьте всегда в страхе и трепете после каждого исполнения заповеди: чем воздадим и послужим Господу Богу нашему за великую заслугу, которую Он дал нам и т.д. — почтить нас этой честью увенчать Его короной царства, чего не удостоились все ангелы высшие и святые серафимы, как сказано. И как аспект солнца, который мы упомянули.
ולזה אמר וזרחה לכם יראי שמי אלו היראים משמי, לומר במה נודה לשמו על אשר זיכה אותנו בהזכרת שמו הגדול והקדוש וכדומה בכל המצות שלו, שמש צדקה ומרפא בכנפיה, לפי שהם עובדים עבודת השמש, והיה זה שכרם שיאיר עליהם שמש צדקה ומרפא בכנפיה הרומז על התעדנות מראות זיו השכינה בהתגלות לעין כל בלתי לבוש, וכל אחד יאמר (ישעיה כ"ה, ט') הנה אלהינו זה קוינו לו, ומטיילין ביה חינגא לבהדי דשכינתא אשר תשוקה הזו ודאי אי אפשר לבאר בספר אף לא להעריך במחשבה בעודנו בגוף העכור, ועין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו (שם ס"ד, ג'), והוא בחינת הוצאת חמה מנרתקה שאמרו חז"ל (עבודה זרה ג'.) שצדיקים מתרפאין בה ומתעדנין בה ולמדוהו מכתוב הזה שמש צדקה וגו' ואוהביו כצאת השמש בגבורתו להתחמם תחת אורו וזיוו לעד ולעולמי עולמים להיות נחת רוח לפניו שכך מיטיב לבריותיו, ולהתעדן כאשר יאיר אור פניו אתנו סלה אמן ואמן.
English translation not yet available
И потому сказано: «И взойдёт для вас, боящиеся Имени Моего» — это те, кто трепещет перед Именем Моим, говоря: чем воздадим Имени Его за то, что удостоил нас произносить Его великое и святое Имя и тому подобное во всех Его заповедях. «Солнце справедливости и исцеление в крыльях его» — поскольку они совершают служение солнца, то такова будет их награда: воссияет над ними солнце справедливости и исцеление в крыльях его, что намекает на наслаждение от созерцания сияния Шхины, раскрывающейся пред всеми без покрова. И каждый скажет (Йешаяу 25:9): «Вот Бог наш, на которого мы уповали». И будут прогуливаться хороводом (хинга) вместе со Шхиной — стремление это, воистину, невозможно описать в книге и даже помыслить, пока мы в грубом теле. «И глаз не видел, Боже, кроме Тебя, что сделает для уповающего на Него» (там же 64:3). И это аспект «выведения солнца из его чехла», о котором сказали мудрецы (Авода Зара 3б), что праведники исцеляются им и наслаждаются им. И вывели это из данного стиха: «солнце справедливости» и т.д., «и любящие Его — как восход солнца в силе его», чтобы греться под его светом и сиянием навечно и во веки веков, чтобы было довольство (нахат руах) пред Ним за то, что Он так благодетельствует Своим созданиям, и наслаждаться, когда озарит нас свет лика Его вовеки. Амен и амен.