Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשו ארון עצי שטים וגו'. נראה לרמז בעשיית ארון הקודש הזה שהנה נודע שכאשר ישראל הם במעמדן הראוי להיות, אז כל התנהגות עולמות עליונים ותחתונים הכל על ידן שתחילה יורד השפע והברכה לשורש נשמת ישראל ומשם מתחלק לכל העולמות, וכמו שמבואר בזוה"ק (תרומה קנ"ב:) בזה הלשון: ובגינהון דישראל יהיב מזונא ושבעא לכל עלמא ואלמלא ישראל לא יהיב קודשא בריך הוא מזונא לעלמא וכו' והמה המקבלים בראשון וראשונה את כל ההשפעה ומאתם יתחלק לכל העולמות, ועל כן נקראים ישראל שהוא לי ראש כלומר שהמה בבחינת הראש לקבל הברכה בראשונה ואחר כך לבאי עולם, וזה שאמר יעקב להקב"ה אתה אלוה בעליונים ואני אלוה בתחתונים כמאמר חז"ל (בראשית רבה ע"ט, ח') כי כשם שהקב"ה כביכול הוא המשפיע הראשון בעליונים והם המדות הקדושים המראות הנוראות הספירות עליונים שהם בבחינת עצמוּת וכלים שעצמוּת אין סוף ברוך הוא וברוך שמו שופע בהם תמיד, כך כשיורד ההשפעה משם לעולמות התחתונים הנה תיכף מגיע ההשפעה משם אל שורש נשמות ישראל, כי מחצב נשמות ישראל הוא תיכף הסמוך אל המאורות הללו הם עשר ספירות הקדושים ואחר כך הוא מחצב המלאכים כנודע שעל כן גדולים צדיקים יותר ממלאכי השרת כמאמר חז"ל (סנהדרין צ"ג.) מפני שמחצב נשמותינו הוא גבוה מהם כמפורש בשל"ה הקדוש (מסכת שבועות מ'.) במה שאמרו המלאכים מה לילוד אשה בינינו פירוש שילוד אשה יפסיק בינינו לביניך שמחצבתו ומחיצתו יהיה לפנים מאתנו. ועל כן תחילה מקבלים נשמות ישראל ומשם לכל העולמות שלמעלה ושלמטה, ועל כן בזה המה ממש כבחינת אלוה בתחתונים לזונם ולפרנסם די צרכיהם בכח עבודתם כי רב הוא.
English translation not yet available
«И сделают ковчег из дерева шиттим и т.д.» Представляется, что в создании этого священного Ковчега содержится намёк. Ибо известно, что когда Израиль находится в подобающем ему положении, тогда всё управление верхними и нижними мирами — всё через них. Сначала изобилие и благословение нисходит к корню души Израиля, и оттуда распределяется по всем мирам. Как разъяснено в Зоаре (Трума, 152б) такими словами: «И ради Израиля Он даёт пропитание и насыщение всему миру. И если бы не Израиль, Святой, благословен Он, не давал бы пропитания миру и т.д.» И они — те, кто получают первыми все излияния, и от них распределяется по всем мирам. Поэтому Израиль называется «Исраэль», что означает «ли рош» (мне голова), то есть они в аспекте головы — получать благословение первыми, а затем — все обитатели мира. И вот что сказал Яаков Святому, благословен Он: «Ты — Б-г в верхних, а я — бог в нижних», как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 79:8). Ибо подобно тому как Святой, благословен Он, если можно так выразиться, является первым источником излияния в верхних — а это святые качества, грозные образы, высшие Сфирот, которые в аспекте сущности и сосудов, и сущность Эйн Соф, благословен Он и благословенно Имя Его, изливается в них постоянно, — так и когда излияние нисходит оттуда в нижние миры, тотчас оно достигает корня душ Израиля. Ибо место добычи душ Израиля находится непосредственно рядом с этими светилами — десятью святыми Сфирот, а затем — место добычи ангелов, как известно. Поэтому праведники выше ангелов служения, как сказали наши мудрецы (Санхедрин 93а) — потому что место добычи наших душ выше них, как явствует из Шла а-Кадош (трактат Швуот, 40а), из того, что сказали ангелы: «что рождённому женщиной делать среди нас?» — то есть рождённый женщиной разделит между нами и Тобой, ибо место его добычи и его обитель будут ближе к Тебе, чем наши. И потому сначала души Израиля получают, а от них — все миры верхние и нижние. И поэтому они поистине подобны аспекту бога в нижних — питать и обеспечивать всех по их потребностям силой своего служения, ибо велико оно.
ואפשר לזה אמרו ז"ל (בשבת קי"ט:) בכמה מצוות שהאדם נעשה שותף להקב"ה במעשה בראשית כמו כל המתפלל בערב שבת ואומר ויכולו וכו'. ולכאורה איך יעשה שותף אחר הנעשה כי כבר נגמר מלאכת שמים וארץ וכל צבאם, ואמנם כי האדם כאשר מקיים מצוותיו באמת ובאהבה אז לוקח וממשיך שפע ברכת ה' לשורש נשמתו והוא ברצונו ולבבו הטוב ממשיך ברכתו לכל העולמות בסוד אומרם ז"ל (תענית כ"ד:) כל העולם כולו ניזון בשביל חנינא בני וחנינא בני די לו בקב חרובין וכתבנו למעלה שמה שאמרו די לו ולא אמרו וחנינא בני אין לו כי אם קב חרובין ואמנם כי ודאי כל ההשפעות וברכות שהיה ניזון כל העולם על ידו ודאי שהיו תחילה בשורש נשמתו ועל כן בשביל חנינא בזה השביל והדרך שעשה ר' חנינא להמשיך השפע בזה ניזון כל העולם, ואין אדם עושה דרך בשל חבירו כי אם בשלו בשורש נשמתו עושה שביל לקבל הברכות. ואך הוא בצדקו ברצונו הטוב המשיך וחילק השפע לכל העולם על ידי הצינורות הנמשכין בכל הנשמות מאחת אל חברתה כי כולם אחד הם, ולו די לו בקב חרובין שלא היה רוצה יותר, והיה מתענג להיות זן ומפרנס לבאי עולם להדבק בדרכי אלהיו שהוא הזן ומפרנס והוא בחינת צדיק יסוד עולם שהוא המקיים העולם בצדקתו לתת משלו ממש לכל העולם. ובבחינה זו נעשה האדם שותף להקב"ה במעשה בראשית כי אם יעשה מצוה גדולה שסגולתה הוא להרבות השפע במאוד מאוד לכל בריותיו ברוך הוא הרי הוא שותף ממש להחיות ולקיים העולם בטובו וסוד עבודתו.
English translation not yet available
И, возможно, поэтому сказали наши мудрецы (Шабат 119б) о нескольких заповедях, что человек становится партнёром Святого, благословен Он, в Деянии Творения — например, всякий, кто молится в канун Субботы и произносит «Ваехулу» (и были завершены) и т.д. И на первый взгляд, как он может стать партнёром после того, как всё уже было сделано, ведь работа по созданию неба и земли и всего их воинства уже завершена? Однако человек, когда исполняет Его заповеди по-настоящему и с любовью, — тогда он берёт и привлекает поток благословения Г-спода к корню своей души, и он по своему доброму желанию и сердцу привлекает Его благословение ко всем мирам, по тайне изречения наших мудрецов (Таанит 24б): «Весь мир питается ради Ханины, сына Моего, а Ханине, сыну Моему, достаточно кава плодов рожкового дерева». И мы писали выше, что сказано «достаточно ему», а не «у Ханины, сына Моего, нет ничего, кроме кава плодов рожкового дерева». Ибо несомненно все излияния и благословения, которыми питался весь мир благодаря ему, несомненно были сначала в корне его души. Поэтому «ради Ханины» — по этой тропе и пути, которым шёл рабби Ханина, привлекая изобилие, — этим питался весь мир. И человек не прокладывает путь в чужом владении, но в своём — в корне своей души — он прокладывает тропу для получения благословений. Но он по своей праведности и доброму желанию привлекал и распределял изобилие всему миру через каналы, протянутые во всех душах от одной к другой, ибо все они едины. А ему достаточно кава плодов рожкового дерева, ибо он не хотел большего. И он наслаждался тем, что питает и обеспечивает обитателей мира, прилепляясь к путям Б-га своего, Который питает и обеспечивает. И это аспект «праведник — основание мира» (Мишлей 10:25): он поддерживает мир своей праведностью, давая от своего всему миру. И в этом аспекте человек становится поистине партнёром Святого, благословен Он, в Деянии Творения. Ибо если он исполнит великую заповедь, чьё свойство — весьма умножить изобилие для всех Его творений, благословен Он, — он поистине партнёр в оживлении и поддержании мира Его благом и тайной его служения.
ואמנם כי עוד יותר חוץ מזה עשה אלהים לטובת אדם מישראל כי אפילו ח"ו כאשר יצא הקצף מלפני ה' לגזור גזרה על עולמו, הרי צדיקי ישראל מבטלין אותה לגודל החיבה והאהבה שאהב את עמו ישראל נתן את הכל בכוחם, ובזה לא מבעיא כל העולמות שהמה ינהגו אותם בכחם. בברכתם והשפעתם משלהם, כי אם אפילו כביכול כביכול את עצמו נתן בתוך בני ישראל שינהגו אותו כרצונם על ידי עבודתם עבודת אמת במסירת נפשם ולבם ושבירת כוחם ותאותם לה' אלהיהם. ואפשר זה סוד שאמרו חז"ל (שיר השירים רבה צאינה וראינה וגו') לא זז מחיבתם עד שקראם בתי וכו' לא זז מחיבתם עד שקראם אחותי וכו' עד [וכו'] עד שקראם אמי, ולכאורה זה פלא להבין שידבר הכתוב דבר שהוא במשל לבד ולא בנמשל, והבן.
English translation not yet available
Однако ещё более того, помимо этого, Б-г сделал для блага человека из Израиля. Ибо даже, не дай Б-г, когда гнев исходит от Г-спода, чтобы издать указ о Его мире, — праведники Израиля отменяют его. По великой привязанности и любви, которой Он возлюбил Свой народ Израиль, Он отдал всё в их руки. И в этом — не только все миры, которыми они управляют своей силой, благословляя их и изливая на них от своего, — но даже, если можно так выразиться, Себя Самого Он отдал в руки сынов Израиля, чтобы они управляли Им по своей воле посредством их истинного служения, самоотверженности их души и сердца и сокрушения их сил и вожделений пред Г-сподом, Б-гом их. И, возможно, в этом тайна того, что сказали наши мудрецы (Шир а-Ширим Рабба, «Выйдите и смотрите»): «Не отступил от любви к ним, пока не назвал их 'дочь Моя' и т.д., не отступил от любви к ним, пока не назвал их 'сестра Моя' и т.д., и далее — пока не назвал их 'мать Моя'». И на первый взгляд удивительно понять, что Писание говорит нечто, что является лишь притчей без смысла. И пойми.
ואמנם כי לצד החיבה שחבבם בהשפעת הברכה והטובה להם לבדם קראם בתי שהיא כבת החביבה היושבת אצל אביה ואמה והמה מגדלין אותה לכל צרכיה בתפנוקי מלכין והיא אוכלת ומתפרנסת משל אביה (ועל כן נקט בת ולא בן משום דבבן אף בקטן מצינו לפעמים שלא יהיה סמוך על שולחן אביו ומתפרנס משלו ואך בבת בעודה בבית אביה ודאי מתפרנסת משלו) ואמנם לא זז מחיבתם עד שקראם אחותי והוא בבחינת השותף למעשה בראשית הנזכר כי שפע כל העולם יורד תחילה אליהם ומהם לכל באי עולם ונראין כאחין שהמה עושין כביכול כמו הוא לזון את העולם וכאומרם אני אלוה בעליונים כנזכר, ואולם עדיין לא זז מחיבתן עד שקראם אמי, והוא כביכול כביכול שהם למעלה ממנו כלומר שהוא ציית ושומע להם כבן לאמו שאם הוא גוזר הם מבטלין. ואפשר לזה רמז הקב"ה ואמר אנכי ה' וגו' ואמרו ז"ל (שבת ק"ה.) אנכ"י נוטריקון א'נא נ'פשי כ'תיבת י'הבית כלומר כי על ידי התורה הקדושה שנתתי לבני ישראל אנא נפשי בכתיבה הזה יהבית להון שהם ינהגו אותי כרצונם ואני אצייתם לאשר יאמרו, וזה אומרו בתחילת פרשה זו ויקחו לי שכל מדרשי רבותינו כולם מתנבאין בסגנון אחד לפרש ויקחו לי שכביכול לי אתם לוקחים וכדברי המשלים שמביאים כל אחד בצחות לשונם הטוב לשון הזהב, והוא להראות גודל האהבה והחיבה לבני ישראל איך שרק בהם בחר לעם סגולה לשום את שמו ביניהם ולשום משכנו בתוכם לשכון ביניהם, ולשכנו ידרשו אותו בדרישה שלימה. ואמנם לדברינו יש בזה עוד בחינת אהבה וחיבה ביתר שאת ועוז, לומר שכביכול לי אתם לוקחים שאתם לוקחים לי שאהיה אני שומע לדבריכם ויבוטל דיבורי כביכול מפני דבריכם בבחינת הקב"ה גוזר והצדיק מבטל כאמור. ועוד יותר כי הקיחה הנאמר בבעלי חיים בכל מקום בתורה תרגומו באונקלוס ודבר, כמו (בראשית ל"ב, כ"ג) ויקח את שתי נשיו ותרגומו ודבר וכן בכל מקום והוא מלשון הנהגה כמו (סנהדרין ח'.) דבר אחד לדור. ולזה אמר ויקחו לי שהמה מדברים ומנהיגים אותי כרצונם ואני מתנהג אחרי רצונם היש חיך מתוק מזה אשרי העם שככה לו.
English translation not yet available
Однако по причине любви, с которой Он возлюбил их, изливая благословение и благо только им, Он назвал их «дочь Моя»: она подобна любимой дочери, сидящей при отце и матери, и они растят её, обеспечивая все её нужды царскими лакомствами, и она ест и кормится за счёт отца. (И потому выбрано слово «дочь», а не «сын», ибо сын даже в малом возрасте порой не сидит за столом отца и кормится сам, а дочь, пока она в доме отца, несомненно кормится за его счёт.) Однако не отступил от любви к ним, пока не назвал их «сестра Моя». И это в аспекте партнёрства в Деянии Творения, о котором мы говорили: всё изобилие мира нисходит сначала к ним и от них — ко всем обитателям мира. И они выглядят как братья (и сёстры), которые делают, если можно так выразиться, то же, что и Он — питают мир. Как сказано: «я — бог в нижних», как упомянуто выше. Однако и этого было недостаточно — не отступил от любви к ним, пока не назвал их «мать Моя». И это означает, если можно так выразиться, что они выше Него, то есть Он слушается и внемлет им, как сын — матери: если Он издаёт указ, они отменяют его. И, возможно, на это намекал Святой, благословен Он, говоря: «Анохи (Я) Г-сподь и т.д.» И сказали наши мудрецы (Шабат 105а): «Анохи — акроним слов: Ана Нафши Ктивит Яавит (Я Сам Себя вписал и отдал)». То есть: посредством святой Торы, которую Я дал сынам Израиля, «Я Сам в этом написании отдал» им — чтобы они управляли Мной по своей воле, и Я буду слушаться того, что они скажут. И вот смысл в начале этого раздела: «и пусть возьмут Мне» — ибо все толкования наших учителей, все до единого, говорят об одном: объяснить «и пусть возьмут Мне» — что, если можно так выразиться, Меня они берут, как выражают притчи, которые каждый из них приводит красивым и золотым языком. И это для того, чтобы показать великую любовь и привязанность к сынам Израиля — как Он избрал только их народом особым, чтобы поместить Своё Имя среди них и поселить Свою обитель среди них, чтобы обитать между ними, и обитель Его пусть ищут в полном искании. Однако по нашим словам здесь есть ещё больший аспект любви и привязанности, с ещё большей силой и мощью: сказать, что, если можно так выразиться, Меня они берут — они берут Меня, чтобы Я слушался их слов и отменялось Моё слово, если можно так выразиться, перед их словами — в аспекте «Святой, благословен Он, издаёт указ, а праведник отменяет», как сказано. И более того: слово «взятие» (лэкиха), сказанное о живых существах повсюду в Торе, Онкелос переводит как «удвар» (вёл), например (Берешит 32:23): «и взял двух жён своих» — и перевод «и повёл». И так повсюду. И это от языка управления, как (Санхедрин 8а): «один руководитель для поколения». И потому сказано: «и пусть возьмут Мне» — что они ведут и управляют Мною по своей воле, и Я следую за их волей. Есть ли нёбо слаще этого? Блажен народ, у которого так.
ורש"י ז"ל פירש יותר, לי לשמי. כי בחינת זו שיהיה על אמיתת שלימתו לא יהיה כי אם לימות המשיח שכל השפע יקבלו ישראל בקדושתן והקב"ה ישכון בתוכם ממש למלאות משאלותם את אשר יחפצו באהבה וחיבה ואז זה שמי לעולם לעלם חסר ועיין בזוה"ק (בראשית נ"ח.) שכתב שם וכד בני עלמא אינון זכאין וכו' עד דמטי אינון חיין לאתרא דיעקב שריא ביה ומתמן נקטין כו' להאי עולם דדוד מלכא שריא ביה וכו'. והוא כי בעת שהתחתונים ראוין לקבל השפעתם על נכון בריש גלי אז שמו הגדול יתברך הוי"ה נכתב הוי"ה ונקרא הוי"ה כי זה הוא השלימות וזה שמי לעולם כשההשפעה יורדת כוון נכון להאי עולם דדוד מלכא שריא ביה אז זה שמי הוי"ה כן נקרא ונכתב. וגם לזה רמז שמו יתברך באומרו אנכי ה' אלהיך ואמרו ז"ל שם (שבת ק"ה.) אנכ"י נוטריקון א'מירה נ'עימה כ'תיבה י'היבה כלומר שאמירה נעימה היא כאשר היא בכתיבה יהיבה כשאמירה היא כמו הכתיבה אז אמירה נעימה, ואז הוא ושמו אחד ששמו הנקרא הוא כמו שם העצם. ואמנם כשאין התחתונים ראוין לקבל ההשפעה, ואינה יורדת כוון נכון להאי עולם דדוד מלכא, אז וה' בהיכל קדשו (כמו שכתוב בחבקוק ב', כ') היכל הוא חושבן אדנ"י. כי שם הוי"ה יתברך הוא ככנוס בתוך ההיכל בשם אדנ"י להיות נקרא בשם אדנ"י ולא בשמו העצמיות, וזה רמז נוטריקון השני באנכ"י שהוא א'נא נ'פשי כ'תיבת י'הבית כלומר שאנא נפשי רק בכתיבה יהבית ולא באמירה כי אמירה הוא בשם אדנ"י, רק זכרון המחשבה בו הוא לשמו הגדול יתברך שם הוי"ה. ולזה סיים וזה זכרי לדור דור כי לדור דור עד עולם התיקון זה זכרי לבד בשם הוי"ה יתברך זכרון המחשבה, ולא שמי ממש להיות נקרא בשמי. וזה שפירש רש"י לי לשמי כי כשיהיה הקיחה הזאת בשלימות שימתקו כל הדינים כרצון כל בית ישראל ורוח הטומאה יעבור אז הם לוקחים לי לשמי שאהיה נקרא על שמי ולא אצטרך להכנס להיכל אדנ"י, וגם מה שהמה בפיהם ירצו סלה בקריאת שמי ממש אז המה לוקחים לי לשמי שאתנהג עמהם כרצונם.
English translation not yet available
А Раши, благословенна его память, объяснил ещё глубже: «Мне — ради Моего Имени». Ибо этот аспект, чтобы он был в своём истинном совершенстве, наступит лишь во дни Машиаха, когда всё изобилие Израиль будет получать в своей святости, и Святой, благословен Он, будет обитать среди них воистину, исполняя их желания, чего бы они ни пожелали, в любви и привязанности. И тогда «это Имя Моё навеки» — написано «лэолам» (навеки) без вав, то есть «лэалем» (скрыть). И смотри в Зоаре (Берешит, 58а), где написано: «и когда обитатели мира праведны и т.д., пока жизненность достигает места, где пребывает Яаков, и оттуда берут и т.д. — к этому миру, где пребывает царь Давид, и т.д.» И дело в том, что в то время, когда нижние достойны получать изобилие подобающим образом, открыто, — тогда Его великое Имя, благословен Он, — Гавайе — пишется «Гавайе» и читается «Гавайе», ибо в этом совершенство. И вот «это Имя Моё»: когда изобилие нисходит подобающим путём к «этому миру, где пребывает царь Давид», тогда «это Имя Моё» — Гавайе — так читается и пишется. И также на это намекал Он, благословен Он, говоря: «Анохи (Я) Г-сподь, Б-г твой», и сказали наши мудрецы там (Шабат 105а): «Анохи — акроним: Амира Неима Ктива Йеива (Приятное речение — написанное дано)», то есть: приятное речение — это когда оно в написании дано, когда произнесение подобно написанию — тогда это приятное речение. И тогда Он и Имя Его — одно: Его произносимое Имя подобно Имени сущности. Однако когда нижние не достойны получать изобилие и оно не нисходит подобающим путём к «этому миру, где пребывает царь Давид», тогда «а Г-сподь — в Храме святости Своей» (Хавакук 2:20). «Храм» (хейхаль) по числовому значению равен «Адонай». Ибо Имя Гавайе, благословен Он, как бы заключено внутри Храма, в Имени Адонай, чтобы читаться Именем Адонай, а не Своим сущностным Именем. И на это намекает второй акроним в «Анохи»: «Ана Нафши Ктивит Яавит» (Я Сам Себя вписал и отдал), то есть: Я Сам — лишь в написании отдан, но не в произнесении, ибо произнесение — Именем Адонай. Лишь памятование мысли о Нём — Его великим Именем Гавайе, благословен Он. И потому завершает: «и это памятование Моё из рода в род» — ибо из рода в род, до мира исправления (олам а-тиккун), лишь «это памятование Моё» — одним только Именем Гавайе, благословен Он, — памятование мысли, но не Имя Моё подлинное, чтобы быть произносимым по Моему Имени. И вот что объяснил Раши: «Мне — ради Моего Имени» — ибо когда это взятие будет в совершенстве, когда смягчатся все суды по воле всего дома Израиля и дух нечистоты пройдёт, — тогда они берут «Мне, ради Моего Имени», чтобы Я назывался по Моему Имени и Мне не нужно было входить в «Храм» Адонай. И также то, что они устами пожелают навеки в произнесении Моего Имени подлинно, — тогда они берут «Мне, ради Моего Имени», чтобы Я вёл Себя с ними по их воле.
ועל הבחינה הזו הנפלאה הקב"ה מתפלל ואומר יהי רצון שיכבשו רחמי את כעסי כמאמר חז"ל (ברכות ז'.) כי כביכול בעצמו רוצה זאת אשר אם ישראל לא יזכו לזה שיבטלו הם גזירותיו יעשה זאת הוא בעצמו כי חפץ חסד הוא. ולזה יאמר ויקחו לי תרומה כלומר שהמה לוקחים דבר כזה שגם לי תרומה הוא דבר גדול ומרומם שאני מתפלל עליו בכל יום ונודע שהתפילה נקרא דברים העומדים ברומו של עולם, כמאמר חז"ל (שם ו':) ועל כן לי תרומה שאצלי הוא נקרא תרומה מפני שהוא מתרומם בדברים העומדים ברומו של עולם והנה אתם לוקחים זאת בידכם, ואכן שלא יאמר ישראל כי איך יעלו אל השמים מעל לבטל שם גזירות הקב"ה בכוחנו, ולזה אמר לא כן כי מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי שרק אם ידבנו לבו אלי לתת את לבבו אלי להכניע תאות לבבו שבדברים הגשמיים אל רצון הבורא שיתאוה לעשות רצון מלך המלכים ברוך הוא, בזה תקחו את תרומתי מה שנקרא תרומה אצלי בדברים שברומו של עולם, וכמו שאיתא בזוה"ק (שמות כ"ו:) בפסוק (דברים ד' ל"ט) והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלהים וגו' פירוש כלומר כשרק אתה תשוב אל לבך להטות לבבך אליו בזה יהיה ה' הוא האלהים שהדינים יתהפכו לרחמים ומשמאל ומימין על ישראל שלום.
English translation not yet available
И об этом чудесном аспекте Святой, благословен Он, молится и говорит: «Да будет воля, чтобы Мои милости победили Мой гнев», как сказали наши мудрецы (Брахот 7а). Ибо, если можно так выразиться, Он Сам желает этого: если Израиль не удостоится того, чтобы они сами отменяли Его указы, — Он Сам сделает это, ибо Он жаждет милости. И потому скажет: «и пусть возьмут Мне приношение (трума)» — то есть они берут такую вещь, которая и для Меня является «трумой» (возвышением) — великой и возвышенной вещью, о которой Я молюсь каждый день. И известно, что молитва называется «вещами, стоящими на вершине мира», как сказали наши мудрецы (там же, 6б). И потому «Мне трума» — ибо у Меня она называется «трумой» (возвышением), потому что она возвышается вещами, стоящими на вершине мира. И вот, вы берёте это в свои руки. Однако чтобы Израиль не сказал: как мы поднимемся на небеса сверху, чтобы отменять там указы Святого, благословен Он, нашей силой? На это Он сказал: нет, ибо «от всякого человека, которого побудит сердце его, возьмите приношение Мне (трумати)» — лишь если побудит его сердце ко Мне, отдать своё сердце Мне, смирить вожделения своего сердца в материальных вещах пред волей Творца, чтобы он жаждал исполнять волю Царя царей, благословен Он, — этим «возьмите приношение Мне (трумати)» — то, что называется «трумой» (возвышением) у Меня — вещами, стоящими на вершине мира. Как сказано в Зоаре (Шмот, 26а) на стих (Дварим 4:39): «и положи на сердце своё, что Г-сподь есть Б-г и т.д.» Смысл таков: когда лишь ты возвратишься к своему сердцу, склонив сердце к Нему, — этим «Г-сподь есть Б-г» — суды обратятся в милосердие, и слева и справа — мир на Израиль.
ואפשר לזה רמזה חנה שנאמר (שמואל-א א', י') ותתפלל חנה על ה' פירוש שהתפללה על הדבר שמתפלל ה' והוא לבטל הגזירה להיות לה בנים ועל כן השיב לה עלי על זה (שם שם, י"ז) ואלהי ישראל יתן את שלתך פירוש שהקב"ה יתן זאת במתנה עבורך לכל באי עולם שימתקו הדינים והגזירות יהון בטלין ומבוטלין בבקשתך למענך, ויתבסם העולם ברחמים. וזה מאמר הכתוב (שמואל-ב כ"ג, ג') צדיק מושל יראת אלהים כי זה שהקב"ה מתפלל עליו נקרא בבחינת שכביכול הוא ירא מזה כיון שהוא מתפלל על זה שלא יהיה כן, ועל כן אמר לר' ישמעאל בן אלישע ישמעאל בני ברכני כאומרם (ברכות ז'.) והוא ברכו בזה יהי רצון שיכבשו רחמיך את כעסך וכו' כי כביכול הוא ירא מזה שלא יגברו הדינים לגזור גזירות על העולם והוא יראת ה', ועל זה הצדיק מושל שהוא בכוחו יכול לבטל זה הדבר שהוא יראת אלהים שאלהים ירא ממנו.
English translation not yet available
И, возможно, на это намекала Хана, о которой сказано (Шмуэль I, 1:10): «и молилась Хана на Г-спода» — смысл в том, что она молилась о том, о чём молится Г-сподь, а именно — отменить указ, чтобы у неё были сыновья. И потому Эли ответил ей на это (там же, 1:17): «и Б-г Израиля даст твою просьбу» — смысл в том, что Святой, благословен Он, даст это в дар ради тебя всем обитателям мира — что суды смягчатся и указы будут отменены и упразднены по твоей просьбе, ради тебя, и мир наполнится милосердием. И вот смысл стиха (Шмуэль II, 23:3): «праведник властвует над страхом Б-жьим». Ибо то, о чём Святой, благословен Он, молится, называется аспектом страха, ибо, если можно так выразиться, Он страшится этого, поскольку молится о том, чтобы этого не было. И потому Он сказал рабби Ишмаэлю бен Элише: «Ишмаэль, сын Мой, благослови Меня», как сказали наши мудрецы (Брахот 7а). И тот благословил Его: «Да будет воля, чтобы Твои милости победили Твой гнев и т.д.» Ибо, если можно так выразиться, Он страшится того, чтобы суды не усилились и не издали указов о мире. И это «страх Б-жий» (йират Элоким). И над этим «праведник властвует» — ибо он в своей силе может отменить эту вещь, которая есть «страх Б-жий» — то, чего Б-г страшится.
ואחר כל זה אומר הכתוב כי עוד ועוד אני נותן לבני ישראל בכח אשר וזאת התרומה אשר תקחו מאתם וגו' כי הנה בשלושה עשרה מדות של רחמים הכתובים בתורה נאמר בהם (שמות ל"ד, ו') ויעבור ה' על פניו ויקרא וגו' ופירושו הוא על דרך משל כי כאשר האב יחבב את בנו ביותר ויותר אז מגביה אותו למעלה מראשו ומושיבו על ראשו ממש והוא חיבה שאין חיבה למעלה מזה, וכן כביכול למעלה כי לפעמים הקב"ה מתעטר בהם בישראל ועושה אותם עטרה לראשו כענין שנאמר ישראל אשר בך אתפאר (ישעיה מ"ט, ב') שישראל נעשין פאר ועטרה למלך עולמים ברוך הוא וברוך שמו. ובחינה זו מורה על רוב אהבה וחיבה והוא בחינת הרחמים גמורים לאין קץ בחינת י"ג מכילין דרחמי כי שם נעשין ישראל לאחד עם הקב"ה כי י"ג חושבן אחד ואחד הוא אהבה במספר השוה כי זה מורה על אהבה הגדולה והוא מרומם ומנושא וגבוה מאוד מאוד, וזה נקרא על דרך כמו שישראל מעוררין אותו לכל הטובות וברכות מי"ג מכילין דרחמי הללו. והוא, ויעבור ה' על פניו שלקח שורש נשמת ישראל לפניו להקדימם להיות עומדים למעלה ממנו בבחינת פאר ועטרה ואז על ידי האהבה והחיבה כזו שהוא מספר י"ג, מתעוררין שלושה עשר מדות של רחמים. ושם רחמים פשוטים נפלאים, ועל כן ויקרא ה' ה' וגו' ולמול זה צוה הקב"ה כאן ואמר וזאת התרומה וגו' זהב וכסף וגו' והם שלושה עשר דברים כמאמר חז"ל י"ג דברים אמורים (תנחומא מובא בילקוט רמז שס"ג ורש"י בפרשה זו) להורות עד כמה הגיע אהבתם להכניסם לפני ולפנים ולהגביהם להיות עטרה על ראשו להתעורר בחינת השלושה עשר מדות. ועל כן כיון שהגיע אהבתם עד כה, עוד יותר אעשה עמם כי לא די שאני מגביה שורש נשמתם כל כך אלא גם אני מרכין שכינתי אצלם ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם בתוך כל אחד ואחד כמאמר חז"ל (סוטה ה'.) בפסוק (ישעיה נ"ז, ט"ו) אשכון את דכא אני את דכא וגו' ופירש רש"י אני מרכין שכינתי אצלו, כלומר שעוד שנית אעשה להם כי ועשו לי מקדש והוא להראות חיבתם לכל באי עולם איך שבשבילם ירד ה' בעצמו ובכבודו על הארץ התחתונה הלזו לקבוע דירתו ביניהם ולצמצם שכינתו ביניהם, וזו האהבה והחיבה לא יאומן כי יסופר שיבוא אלהי האלהים ואדוני האדונים אשר השמים ושמי השמים לא יכלכלוהו, ולצמצם עצמו כביכול ולשבת בבית שבנו לו בני ישראל בארץ התחתונה הלזו. וחוץ לזה הנה גם ושכנתי בתוכם כי חוץ ממה שאשכון שם בכדי שידעו הכל חיבתם גם בתוכם אשכון בתוך כל אחד ואחד לרוב האהבה והחיבה אשרי העם שה' אלהיו.
English translation not yet available
И после всего сказанного Писание говорит, что ещё и ещё Я даю сынам Израиля, силой того, что «и вот приношение, которое возьмёте от них и т.д.» Ибо вот, о тринадцати мерах милосердия, написанных в Торе, сказано (Шмот 34:6): «и прошёл Г-сподь пред ликом его и провозгласил и т.д.» И смысл этого — в виде притчи: когда отец чрезвычайно любит своего сына, он поднимает его выше своей головы и усаживает его на голову свою, и это — любовь, выше которой нет любви. Так и, если можно так выразиться, наверху: порой Святой, благословен Он, увенчивается ими, Израилем, и делает их короной Своей главы, по смыслу сказанного: «Израиль, которым Я украшаюсь» (Йешаяу 49:3) — Израиль становятся красотой и короной Царя миров, благословен Он и благословенно Имя Его. И этот аспект указывает на великую любовь и привязанность — аспект совершенного милосердия без предела, аспект тринадцати мер милосердия. Ибо там Израиль становится единым со Святым, благословен Он, ведь тринадцать — это числовое значение «эхад» (один), а «эхад» (один) равно «аава» (любовь) по равному числовому значению, ибо это указывает на великую любовь, которая возвышена и превознесена весьма-весьма. И это называется в том смысле, что Израиль пробуждает все блага и благословения от этих тринадцати мер милосердия. И вот: «и прошёл Г-сподь пред ликом его» — Он взял корень души Израиля пред Собой, возвысив их, чтобы они стояли выше Него, в аспекте красоты и короны. И тогда, благодаря такой любви и привязанности, числовое значение которой тринадцать, пробуждаются тринадцать мер милосердия. И там — простое чудесное милосердие. Потому: «и провозгласил: Г-сподь, Г-сподь и т.д.» И напротив этого заповедал Святой, благословен Он, здесь и сказал: «и вот приношение и т.д. — золото, серебро и т.д.» — и их тринадцать предметов, как сказали наши мудрецы: «тринадцать предметов упомянуты» (Танхума, приведён в Ялкут, ремез 363, и Раши в этом разделе) — чтобы показать, до какой степени достигла их любовь: ввести их в святая святых и вознести их, чтобы они были короной на Его голове, дабы пробудить аспект тринадцати мер. И поэтому, раз их любовь достигла такой высоты, ещё более Я сделаю для них: Мне недостаточно того, что Я возвышаю корень их души столь высоко, — но Я также склоняю Свою Шхину к ним: «и сделают Мне святилище, и Я буду обитать среди них» — среди каждого из них, как сказали наши мудрецы (Сота 5а) на стих (Йешаяу 57:15): «Я обитаю с сокрушённым» — «Я — с сокрушённым и т.д.» И Раши объяснил: «Я склоняю Мою Шхину к нему». То есть: ещё вторично Я сделаю для них, ибо «и сделают Мне святилище» — чтобы показать привязанность к ним всем обитателям мира: как ради них Г-сподь Сам, в Своей славе, снизошёл на эту нижнюю землю поселить Свою обитель среди них и сосредоточить Свою Шхину между ними. И эта любовь и привязанность — невероятна, если рассказать: что Б-г богов и Владыка владык, Которого небеса и небеса небес не могут вместить, сосредоточит Себя, если можно так выразиться, и будет восседать в доме, который построили Ему сыны Израиля на этой нижней земле. И помимо этого: «и Я буду обитать среди них» — ибо помимо того, что Я буду обитать там, чтобы все знали их привязанность, — также «среди них» Я буду обитать, среди каждого из них, по великой любви и привязанности. Блажен народ, чей Б-г — Г-сподь.
ולמול כל הנזכר בא הרמז בתורה בעשיית הארון ונאמר ועשו ארון עצי שטים וגו' כי הארון היה רומז על שורש כללות נשמות ישראל ת"ר אלף רגלי, שעל כן בימי יהושע צמצמו כל ישראל ששים רבוא בין שני בדי ארון כי הוא הכולל את כולם, (וגם לפי קבלת האר"י ז"ל שכתב בליקוטי תורה פרשה זו שהארון הוא בסוד יסוד אבא ושם הוא שורש כל בחינת הנשמות ת"ר אלף כנודע) ועל כן הוא חושבן נזר כי ישראל הם נזר אלהים שהקב"ה מתפאר ומתעטר בהם, ולזה נאמר כאן ועשו ארון וגו' מה שבכל מלאכת המשכן נאמר ועשית כאשר עמדו בזה המפרשים ואמנם לצד שהוא הכולל והרומז לכללות ישראל נאמר ועשו, כי המה בכללות עושים הארון לצד שהוא כולל את כולם, ועבור כן הוא חושבן אהרן עם הכולל בחינת השלום שהיה רודף שלום לרמז על בחינת שלימות כללות ישראל שמתברכין בשלום ומרבין שלום בפמליא של מעלה ושל מטה.
English translation not yet available
И в соответствии со всем упомянутым содержится в Торе намёк в создании Ковчега. Сказано: «и сделают ковчег из дерева шиттим и т.д.» Ибо Ковчег символизировал корень совокупности душ Израиля — шестисот тысяч пеших. Поэтому во дни Йеошуа весь Израиль — шестьсот тысяч — поместились между двумя шестами Ковчега, ибо он охватывает их всех. (А также по Каббале Ари, благословенна его память, написавшего в Ликутей Тора в этом разделе, что Ковчег — в тайне Йесода Аба, и там корень всех аспектов душ — шестисот тысяч, как известно.) И потому его числовое значение равно «незер» (венец), ибо Израиль — это венец Б-жий, и Святой, благословен Он, украшается и увенчивается ими. И потому здесь сказано «и сделают (ваасу) ковчег и т.д.», тогда как во всех работах Мишкана сказано «и сделаешь (ваасита)», как отмечали комментаторы. Однако поскольку он охватывает и символизирует совокупность Израиля, сказано «и сделают» — ибо все вместе делают Ковчег, поскольку он охватывает их всех. И поэтому числовое значение «арон» (ковчег) равно «Аарон» с добавлением единицы — аспект мира, ибо он «преследовал мир» — чтобы намекнуть на аспект совершенства совокупности Израиля, которые благословляются миром и умножают мир в верхней и нижней свитах.
ולזה אמר ועשו ארון עצי שטים. כי שטים ירמוז לבחינת היצר הרע שהוא מספר שטן, וכמאמר חז"ל (במדבר רבה כ', כ"ב) שעל כן כאשר ישבו ישראל בשטים החלו לזנות אל בנות מואב. ואמנם עיקר שלימות ישראל הוא כאשר יהפכו עורף לעבוד את ה' אלהיהם בכל כוחות היצר הרע כמו באש התאוה והחשק והזירוז לעבודת שמו יתברך וכמו באכילה ושתיה ושאר דברי הגופניות שכל אלה הם כוחות היצר הרע כי הוא הבוער בלב האדם ומזרזו ומתאוה לדברים השייכים אליו, ואם האדם לוקח כל אלה לעבודת שמו יתברך באמת ובתמים הוא חשוב ומקובל מאוד. וכבר צִותה התורה על זה ואמרה (דברים ו', ה') ואהבת את ה' וגו' בכל לבבך ואמרו חז"ל (ברכות נ"ד.) בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע. ועיין בדברינו בפרשה שלמעלה שהארכנו בזה בביאור רחב איך לעבוד את ה' בכוחות היצר הרע והוא מעלות נפלאות לאין קץ, והקב"ה מתעטר באותן עטרות שמעבודות הללו בשמחה וברצון למאוד והוא בחינת (ירמיה ט"ו, י"ט) אם תוציא יקר מזולל כפי תהיה ואמרו חז"ל בזה (בבא מציעא פ"ה.) שאפילו הקב"ה גוזר גזירה מבטלה בשבילו והוא הבחינה הזו שאנו עסוקים בו עד הנה. והיה הארון הזה מרמז על בחינה זו כאשר נבאר להלן. ועל כן היה מן עצי שטים, והתורה היתה מונחת בו שהם לוחות העדות להראות שכל בחינת היצר הרע יהיה משועבד אל התורה לעבוד אותו עבודת ה'. וגם עצי שטים בעצמן מורה לזה כי העץ מורה על עץ חיים היא למחזיקים בה היא התורה הקדושה, גם יורה אל המיתוק כי עץ הוא מספר ק"ס המורה על המתקת הדינים כנודע מסוד פדיון נפש והוא מספר כסף הרומז לחסדים והוא הממתיק את בחינת השטן היצר הרע הנרמז בשטים בכדי שנוכל לצרפו אל העבודה ואז ברצות ה' דרכי איש גם אויביו ישלים אתו (משלי ט"ז, ז') זה היצר הרע כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"ד, א') (גם עצי שטים עם מילוי האותיות הוא חושבן ישראל עם הכולל לרמז על זה שהוא מורה על כללות ישראל).
English translation not yet available
И потому сказано: «и сделают ковчег из дерева шиттим». Ибо «шиттим» намекает на аспект злого начала (йецер а-ра), числовое значение которого — «сатан». И как сказали наши мудрецы (Бемидбар Рабба 20:22): поэтому, когда Израиль поселился в Шиттим, они стали блудить с дочерьми Моава. Однако главное совершенство Израиля — когда они обращают свой тыл, чтобы служить Г-споду, Б-гу их, всеми силами злого начала: как огнём страсти, вожделения и рвения — для служения Его Имени, благословен Он. А также в еде, питье и прочих телесных вещах — все они суть силы злого начала, ибо оно пылает в сердце человека, подстрекает его и вожделеет к вещам, относящимся к нему. И если человек берёт всё это для служения Его Имени, благословен Он, по истине и по правде — это весьма ценно и угодно. И Тора уже заповедала об этом (Дварим 6:5): «и люби Г-спода и т.д. всем сердцем твоим». И сказали наши мудрецы (Брахот 54а): «всем сердцем твоим — обоими началами твоими: добрым началом и злым началом». И смотри в наших словах в предыдущем разделе, где мы подробно разъяснили, как служить Г-споду силами злого начала, и это — чудесные достоинства без предела. И Святой, благословен Он, увенчивается теми коронами, что из этих служений, с радостью и великим благоволением. И это аспект (Ирмеяу 15:19): «если извлечёшь драгоценное из ничтожного — будешь как уста Мои». И сказали наши мудрецы об этом (Бава Мециа 85а), что даже Святой, благословен Он, издаёт указ — отменяет его ради него. И это тот аспект, которым мы заняты до сих пор. И этот Ковчег намекал на этот аспект, как мы разъясним далее. И потому он был из дерева шиттим, а Тора покоилась в нём — скрижали Свидетельства — чтобы показать, что весь аспект злого начала должен быть подчинён Торе, чтобы служить ею служением Г-споду. И также «ацей шиттим» (деревья шиттим) сами по себе указывают на это: ибо «дерево» (эц) указывает на «древо жизни для держащихся за неё» — это святая Тора. Также оно указывает на смягчение, ибо «эц» (дерево) равно ста шестидесяти, что указывает на смягчение судов, как известно из тайны выкупа души. И это числовое значение «кесеф» (серебро), намекающего на милости (хасадим), — и оно смягчает аспект сатана-злого начала, на которое намекает «шиттим», чтобы мы могли присоединить его к служению. И тогда: «когда Г-споду угодны пути человека, и враги его примирятся с ним» (Мишлей 16:7) — это злое начало, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 54:1). (Также «ацей шиттим» с заполнением букв равно по числовому значению «Исраэль» с добавлением единицы — чтобы намекнуть, что это указывает на совокупность Израиля.)
ועל כן נתנה התורה בו מדה ואמרה אמתים וחצי ארכו וגו' כי הנה חז"ל אמרו (שבת פ"ח.) דרש האי גלילאי בריך רחמנא דיהיב לן אורין תליתאי וכו' לעם תליתאי ופירש רש"י שם עם תליתאי כהנים לוים וישראלים וכו'. ואפשר עוד לומר בפירוש עם תליתאי על שעובדין את ה' בכל לבבם ומיחדים כל מדותיהם אליו יתברך, ונודע ששורש כל המדות שבעולם הם אהבה ויראה ותפארת רזא דג' קוין ימין ושמאל ואמצע חסד גבורה תפארת ואין בעולם חוץ מהם, והיא בחינת כהן לוי וישראל שהם חסד גבורה תפארת כנודע, ואפשר שזה פרט השלושה דברים שצותה התורה לאהוב בהם את ה' והוא בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, בכל לבבך בחינת אהבה ואהבת חסד, ובכל נפשך גבורה יראה כי צריך לזה גבורה גדולה לאהוב אותו אף כשהוא נוטל את נפשך וכל בחינת הגבורה בחינת היראה הוא כידוע כי על כן הוא מתגבר שירא שלא יפול מאהבתו הגדולה או שלא יעבוד אותו בנפשו כראוי, ובכל מאודך בכל ממונך בחינת תפארת הממוצע כי צריך לזה גם בחינת הגבורה לתת את כל ממונו לה' אבל לא בנפשו ועל כן הוא פחות מגבורה ויותר מחסד והוא בחינת תפארת באמצע, וגם ממון הוא חושבן קול בחינת תפארת ישראל הקול קול יעקב כנודע. ונגד השלושה הללו, נראה שעל כן נמצא בישראל שלושה בחינות שהזכרנו והם בתי אחותי אמי כי כשהם מקבלים השפעתם השייך אליהם לבד נקראים בתי כנזכר למעלה והוא בחינת הגבורה והקימוץ בלתי לתת רק המצטרך אליה לבד, וכשהם מקבלים גם בחינת כל ההשפעות השייך לכל העולמות ומהם יבוקש לכולם נקראים אחותי כנזכר והוא בחינת תפארת הממוצע שהוא יותר מבתי ולא בחינת אמי. וכשהם נקראים אמי המורה על הנהגתם כביכול את ה' לרצונם להפכו מדין לרחמים ולבטל גזירותיו בכח כשרון מעשיהם וכביכול הוא כבן אשר אמו תנחמנו לעשות כך וכך, והוא עושה כרצונם זו היא בחינת האהבה האמיתית החיבה הגדולה החביבה לאין קץ. והנה כל בחינת הברכה הוא לעולם בסוד מאה, בסוד הכתוב (בראשית כ"ו, י"ב) וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו ה' וכמו שאיתא בדברי מרן הרב האר"י ז"ל (בליקוטי תורה תחילת פרשה זו) ומאה הוא אותיות אמה כנודע. ואמנם המשכת כל הברכות הללו בסוד מאה הוא מבחינת מדת הבינה הידוע כמו שאיתא (בכוונת המאה ברכות עיין שם) ששם חמשים שערי בינה, ושערים הוא סוד הברכה כנזכר שם. וידוע שלכל המשכת הברכות צריך להיות בתחילה העלאת המיין נוקבין מאתערותא דלתתא שעל כן אנו מברכים בכל יום מאה ברכות כמו שאיתא (במנחות מ"ג: ובשולחן ערוך אורח סימן מ"ו סעיף ג') בכדי להיות אתערותא אל הברכה שהיא בסוד מאה.
English translation not yet available
И потому Тора дала ему размеры и сказала: «два с половиной локтя длина его и т.д.» Ибо наши мудрецы сказали (Шабат 88а): «Толковал тот галилеянин: благословен Милосердный, Который дал тройственную Тору и т.д. тройственному народу». И Раши объяснил: «тройственный народ — коэны, левиты и исраэлиты и т.д.» И, возможно, ещё можно сказать в толковании «тройственный народ»: что они служат Г-споду всем сердцем и направляют все свои качества к Нему, благословен Он. И известно, что корень всех качеств в мире — это любовь, страх и великолепие (тиферет), тайна трёх линий: правая, левая и средняя — Хесед (Милость), Гвура (Суровость), Тиферет (Великолепие). И нет в мире ничего помимо них. И это аспект коэн, левит и исраэлит, которые суть Хесед, Гвура, Тиферет, как известно. И, возможно, это объяснение трёх вещей, которыми Тора заповедала любить Г-спода: «всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем достоянием твоим». «Всем сердцем твоим» — аспект любви и «возлюби милость» (Хесед). «И всей душою твоей» — Гвура, страх, ибо для этого нужна великая сила (гвура) — любить Его, даже когда Он забирает твою душу, и весь аспект суровости — аспект страха, как известно, ибо поэтому он усиливается — боясь, чтобы не пал от своей великой любви или чтобы не служил Ему своей душой как подобает. «И всем достоянием твоим» — всем твоим имуществом — аспект Тиферет, середина, ибо для этого нужен также аспект Гвуры — отдать всё своё имущество Г-споду, но не свою душу, и потому это менее Гвуры и более Хеседа — аспект Тиферет, посередине. И также «мамон» (имущество) по числовому значению равно «коль» (голос) — аспект «Тиферет Исраэль» (Великолепие Израиля): «голос — голос Яакова», как известно. И соответственно этим трём, представляется, что поэтому в Израиле обнаруживаются три аспекта, которые мы упоминали: «дочь Моя», «сестра Моя», «мать Моя». Ибо когда они получают изобилие, причитающееся лишь им, они называются «дочь Моя», как упомянуто выше, — и это аспект Гвуры и ограничения: давать лишь необходимое ей. Когда же они получают также всё изобилие, причитающееся всем мирам, и от них ищут все, — называются «сестра Моя», как упомянуто, — аспект Тиферет, середина, что больше, чем «дочь Моя», но не аспект «мать Моя». А когда называются «мать Моя» — что указывает на то, как они, если можно так выразиться, ведут Г-спода по своей воле, обращая суд в милосердие и отменяя Его указы силой праведности своих деяний, и Он, если можно так выразиться, как сын, которого мать утешает делать так-то и так-то, и Он делает по их воле, — это аспект истинной любви, великой и бесконечной привязанности. И вот, всякий аспект благословения — всегда в тайне числа сто, по тайне стиха (Берешит 26:12): «и нашёл в тот год стократно, и благословил его Г-сподь». Как сказано в словах нашего учителя Ари, благословенна его память (в Ликутей Тора, начало этого раздела). И «сто» (мэа) — это буквы «локоть» (ама), как известно. Однако привлечение всех этих благословений в тайне ста — из аспекта качества Бины, как известно (в каванот ста благословений, смотри там), ибо там пятьдесят врат Бины. И «врата» — это тайна благословения, как упомянуто там. И известно, что для всякого привлечения благословений необходимо сначала поднятие «маин нуквин» (женских вод) от пробуждения снизу. Поэтому мы произносим каждый день сто благословений, как сказано (Менахот 43б и Шулхан Арух, Орах Хаим, гл. 46, п. 3) — чтобы быть пробуждением для благословения, которое в тайне ста.
ולזה הארון שהיה מורה על כללות ישראל והנהגותיהם היה בו מדות הללו אמתים וחצי ארכו כי אמה אחת הוא בסוד האתערותא מלתתא ולקבל הברכה בסוד מאה, ואמה השניה מורה על קבלת הברכה מן השמים בסוד מאה והוא מבחינת החמשים שערי בינה ששם כל הברכות הללו בגנזי חיים וגנזי שלום ואוצרות הטוב והמיטיב, שלזה היה חצי אמה והוא חצי מאה בחינת חמשים שמשם הם מקבלין כל הברכות הללו, וזה בארכו, רומז לקבלת הברכה בבחינת החסד בחינת אהבה הגדולה בחינת י"ג מדות כנאמר ומקורם בבחינת אריך אנפין כידוע לחכמי לב. ומלת ארכו עם ד' אותיותיו הוא אריך להראות שבבחינה זו מדבר מה שישראל מקבלים הברכה בבחינת האהבה הגדולה והחיבה הזו. ואמה וחצי רחבו, עתה אינו צריך שוב לרמז אתערותא דלתתא שכבר רמזו, רק לרמז אופני קבלת הברכות שהם משתנים ועתה רומז על קבלתם בבחינת הגבורה כי רחבו חושבן גבורה במספר השוה והכל בסוד מאה שהוא אמה ומנ' שערי בינה סוד חצי. ואמה וחצי קמתו, רומז על קבלתם בבחינת התפארת כי קמתו אותיות תקום ועיין בדברי הרב האר"י ז"ל (בתיקון חצות) שהוא רומז על בחינת היסוד וגוף וברית חד הוא כידוע, והכל בבחינת אמה וחצי כנזכר. ולזה אמר,
English translation not yet available
И потому Ковчег, который указывал на совокупность Израиля и их поведение, имел следующие размеры: «два с половиной локтя длина его». Ибо один локоть — в тайне пробуждения снизу и получения благословения в тайне ста. А второй локоть указывает на получение благословения с небес в тайне ста — из аспекта пятидесяти врат Бины, где все эти благословения, в сокровищницах жизни и сокровищницах мира и в кладовых блага и милости. Поэтому — полтора локтя, а полтора — это половина ста, аспект пятидесяти, откуда они получают все эти благословения. И это — в длину, что намекает на получение благословения в аспекте Хеседа, аспекте великой любви, аспекте тринадцати мер, как сказано, и их источник — в аспекте Арих Анпин, как известно сведущим сердцем. И слово «орхо» (длина его) вместе с четырьмя буквами его равно «Арих» — чтобы показать, что в этом аспекте речь идёт о том, как Израиль получает благословение в аспекте великой любви и этой привязанности. «А полтора локтя — ширина его» — здесь уже нет необходимости вновь намекать на пробуждение снизу, ибо уже намекнул на это. Лишь намекает на способы получения благословений, которые различны. И теперь намекает на их получение в аспекте Гвуры, ибо «рохбо» (ширина его) по числовому значению равно «гвура» — и всё в тайне ста, что есть локоть, и пятидесяти врат Бины — тайна половины. «А полтора локтя — высота его» — намекает на их получение в аспекте Тиферет, ибо «комато» (высота его) — буквы «таком» (встанет). И смотри в словах Ари, благословенна его память (в Тиккун Хацот), что это намекает на аспект Йесод, а «тело и завет — одно», как известно. И всё — в аспекте полутора локтей, как упомянуто. И потому сказано: