Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועשית שולחן וגו'. מעשה השולחן ותכונותיו הכל רומז על שולחנו של אדם בעת מאכלו באופן שיהיה בזה השולחן אשר לפני ה', ושולחנו יכפר עליו כמו המזבח כמאמר חז"ל (מנחות צ"ז.) רבי יוחנן ורבי אלעזר דאמרי תרוייהו בזמן שבית המקדש קיים מזבח מכפר וכו' ועכשיו שולחנו של אדם מכפר עליו. כי הן נודע וכבר בארנוהו כמה פעמים אשר עיקר אכילת האדם הוא בכדי לברר מתוכם כל בירורי ניצוצי הקדושה מכל בחינת דומם צומח חי להעלותם למעלה למעלה על ידי שבירת והכנעת תאותו באמת במה שימאס בלבבו כל בחינת תאוה הגשמיות אשר שמה, כי הלא כל בחינת התאוה מעשה בהמה המה, ואין נאה לאדם אשר על הארץ שהוא בחיות ומוח ושכל ומכיר קצת בעבודת קונו בדברים הנוגעים ברומו של עולם, איך יהיה הוא וחמור באבוס אחד לאכול כאשר בהמתו אוכלת למלאות תאוותו ובטנו הלא כמו זר נחשב זאת. ובלא זה כמה מאוסים דברי הגשמיות הלא המובחר שבתאוות שהוא תאות המשגל הנה כבר אמרו חז"ל (שבת קנ"ב.) תנא אשה חמת מלא צואה ופיה מלא דם והכל רצין וגו', ובהמאכל עצמו יבין האדם מה נעשה מהמאכל אחרי אוכלו בעת צאתו מאתו, ובאמת אמר הכתוב (ישעיה כ"ח, ח') כי כל שולחנות מלאו קיא צואה בלי מקום, כי אם אוכלו לתאוותו כבהמה הרי באמת קיא צואה אוכל שהוא בחינת הגשמיות התאוה שבכל המאכלים.
English translation not yet available
«И сделай стол и т.д.» Устройство стола и его свойства — всё намекает на стол человека во время еды таким образом, чтобы он стал столом, который пред Г-сподом, и чтобы его стол искупал его, подобно жертвеннику, как сказали наши мудрецы (Менахот 97а): «Рабби Йоханан и рабби Элазар, оба сказали: когда Храм стоял, жертвенник искупал и т.д., а теперь стол человека искупает его». Ибо известно, и мы уже разъясняли это многократно, что главная цель еды человека — отобрать из неё все отборы искр святости из всех аспектов неживого, растительного и живого и вознести их высоко-высоко. Это достигается тем, что он сокрушает и смиряет свою вожделение по-настоящему, когда он отвергает в своём сердце всякий аспект материального вожделения, заключённого в еде. Ведь всякий аспект вожделения — это деяние животное. И не подобает человеку на земле, наделённому жизненностью, мозгом и разумом, отчасти понимающему служение Создателю в вещах, относящихся к вершине мира, — как же ему быть с ослом у одного корыта, есть так, как ест его скотина, наполняя своё вожделение и чрево? Ведь это поистине странно. И без того — сколь отвратительны материальные вещи! Ведь лучшее из вожделений — вожделение соития — уже сказали наши мудрецы (Шабат 152а): «Учили: женщина — бурдюк, полный нечистот, уста её полны крови, и все бегут и т.д.» А в самой пище пусть человек поймёт, что происходит с ней после того, как он её съест, когда она выходит из него. И поистине сказало Писание (Йешаяу 28:8): «ибо все столы полны блевотиной и нечистотами, нет [чистого] места». Ибо если он ест ради вожделения, как животное, — то поистине он ест блевотину и нечистоты, что представляет собой аспект материальности и вожделения во всех яствах.
ואך אם האדם נותן לב להיות מותר האדם מן הבהמה, שיהיה נמאס בלבו כל תאוות הגשמיות, ועל כן יהיה ממעט בהן כל האפשר, ורק את זה יאהב לאכול כמי שכפאו שד לשמו יתברך בכדי להעלות מהם כל בחינות חיות הקודש אשר נתפזרו שמה על ידי התדבקם אל האדם בעת אכילתו והוא יעבוד עמהם עבודת בוראו אחר כך בתפילה ותורה ומעשה המצוות, או מי שזיכהו ה' לידע ולהבין ברזי התורה איך ליחד השמות וזווגים ויחודי קודשא בריך הוא ושכינתא על ידי המאכל, ואז תיכף מתברר במאכלו הבירורים ועולים למעלה למיין נוקבין ונעשים קשוטים לשכינה, ועל ידי הבירורים הללו בהעלאת המיין נוקבין ממשיכים משם כל בחינת שפע קודש וברכה ורחמים וחיים ושלום לכל העולמות כידוע וכאשר הארכנו בזה במקום אחר. ובזה הם כמעשה הקרבנות ממש כי גם מעשה הקרבן היה לקרב הכח החיוני הזה של הבהמה והעוף הלזה שהם בירורי הניצוצים שנתפזרו שם, למעלה למעלה. ואז נעשה למעלה בחינת הקרבן ממש שנתקרבו כל הכוחות וכל המאורות יחד ביחודא שלים, וזה היה מכפר על עוונות האדם כי האדם בחטאו גרם לעשות פירוד בין הדבקים חלילה, ונרגן מפריד אלוף אלופו של עולם להיות הענן מכסה את הירח ויפסיק בינה לבין השמש ולא יהל אור מאתה אליה, ועל ידי הקרבן קירב את אשר הרחיק וייחד את אשר הפריד לגרום זיווג השלם בארבע אותיות שם המיוחד בכדי שתוכל ברכת אלהינו יתברך להריק ולהשפיע למטה, ובתנאי שיחזור קודם בתשובה שלימה באמת לפני בוראו בחרטה גדולה ובשבירת לב והכנעה לידע לנגד מי מרד בחטאו ומה גרם בחטאו פירוד בין ארבע אותיות שמו יתברך אשר כל מיני מיתות שבעולם אם יעברו עליו אינו כדאי להתפרע על אחת מני אלף על זה ומנע בחטאו כל בחינת הברכות והמאורות מכל העולמות ושלח חושך ויחשיך שם כמאמר הכתוב (ישעיה ה', כ') שמים אור לחושך. כזאת וכזאת כשיתן אל לבו ומתחרט באמת (כאשר בארנו במקומות אחרים) על ידי החרטה הזו שובר כל בחינת הקליפות והסטרא אחרא שגברו עליו בעת חטאו, ואז על ידי הקרבן מקרב הכוחות והמאורות כמאז הכל כמו שבארנו במקום אחר. וכן באכילה נעשה ממש כקרבן לקרב המאורות וליחדם ביחוד גמור, ועל ידי התשובה ושבירת לב קודם כמו שמבואר בספרי יראים שצריך האדם להתוודות קודם אכילתו ולחזור בתשובה והוא על הדרך שהזכרנו ואז שולחנו מכפר עליו כמו המזבח ממש.
English translation not yet available
Но если человек обращает сердце на то, чтобы быть отличием человека от животного, чтобы всякое материальное вожделение было отвратительно в его сердце, и потому он уменьшает их насколько возможно, и лишь это он любит: есть как тот, кого принудил демон — ради Его Имени, благословен Он, чтобы поднять из пищи все аспекты святой жизненности, рассеянные там. Они прилепляются к человеку во время его еды, и он будет служить с ними служение Творцу после этого — в молитве, Торе и исполнении заповедей. Или тот, кого Г-сподь удостоил знать и понимать тайны Торы — как совершать единения Имён и соединения Святого, благословен Он, и Его Шхины посредством пищи. И тогда тотчас при его еде совершается отбор — и искры поднимаются ввысь, становясь «маин нуквин» (женскими водами) и украшениями для Шхины. И посредством этих отборов, при поднятии «маин нуквин», оттуда привлекаются все аспекты святого изобилия, благословения, милосердия, жизни и мира для всех миров, как известно и как мы подробно разъясняли в другом месте. И в этом — поистине подобие жертвоприношениям. Ибо и в жертвоприношении смысл был — приблизить эту жизненную силу животного и птицы, а это — отборы искр, рассеянных там, — высоко-высоко. И тогда наверху совершается поистине аспект жертвоприношения (корбан — приближение): все силы и все света сближаются вместе в полном единстве. И это искупало грехи человека, ибо человек своим грехом вызвал, не дай Б-г, разделение между прилепившимися, и «наушник разлучает близкого друга» (Мишлей 16:28) — Владыку мира, если можно так выразиться, — чтобы облако закрыло луну и разделило между ней и солнцем, и свет не светил бы от него к ней. А посредством жертвоприношения он приблизил то, что отдалил, и соединил то, что разделил, чтобы совершить полное соединение в четырёх буквах единого Имени, дабы благословение нашего Б-га, благословен Он, могло излиться и низойти вниз. И при условии, что он сначала вернётся в полной истинной тшуве (раскаянии) пред Творцом — с великим сожалением, сокрушением сердца и смирением, чтобы осознать, против Кого он восстал своим грехом и что вызвал своим грехом — разделение в четырёх буквах Его Имени, благословен Он. Даже если бы все виды смертей в мире постигли его, этого недостаточно, чтобы возместить и тысячную долю. И он своим грехом воспрепятствовал всем аспектам благословений и светов для всех миров и «послал тьму, и стало темно» (Теилим 105:28), как сказано (Йешаяу 5:20): «полагают свет — тьмою». Когда он всё это положит на сердце и раскается по-настоящему (как мы разъясняли в других местах) — посредством этого раскаяния он сокрушает все аспекты клипот и Ситра Ахра, которые усилились над ним во время его греха. И тогда посредством жертвоприношения он приближает силы и света, как прежде, — всё так, как мы разъясняли в другом месте. И так же в еде совершается поистине подобие жертвоприношению — приблизить света и соединить их в полном единстве. И посредством тшувы и сокрушения сердца перед этим, как разъяснено в книгах Б-гобоязненных, что человек должен исповедаться перед едой и совершить тшуву — по тому пути, который мы упомянули. И тогда его стол искупает его, поистине как жертвенник.
ואמנם הנה נודע אשר לכל העלאת המיין נוקבין צריך האדם להמשיך תחילה איזה אור מלמעלה בכדי שיהיה להם כח לעלות כמבואר כמה פעמים בדברי מרן הרב האר"י ז"ל שאין עלייה לתחתונים אם לא שיקבלו תחילה איזה אור מלמעלה שבזה נעשה הכנה שיוכלו לעלות אחר כך באתערותא דלתתא, ואחר כך כשהם עולים אז הם ממשיכין האורות האמיתים והשפעה הנכונה לפי ערך כל עשיה ועשיה ולפי ערך בחינת האתערותא והמיין נוקבין שעולה שאפשר לזה ירמז הכתוב למעלה באומרו ויקחו לי תרומה, כי תרומה נקרא מה שהאדם מרומם למעלה בכל בחינות העלאת המיין נוקבין שהוא בירורי הקדושה הן באכילה והן על ידי התפילה וכל מעשה התורה והמצוות כי הוא מפרישם לה' מבחינת הקליפות שנתערבו בהם ומרים אותן למעלה.
English translation not yet available
Однако вот, известно, что для всякого поднятия «маин нуквин» (женских вод) человек должен сначала привлечь некий свет сверху, чтобы у них была сила подняться, как разъясняется многократно в словах нашего учителя Ари, благословенна его память: нет подъёма для нижних, если они не получат сначала некий свет сверху, который станет для них подготовкой, чтобы затем они могли подняться посредством пробуждения снизу. А затем, когда они поднимаются, — тогда они привлекают истинные света и надлежащее изобилие, по мере каждого деяния и по мере аспекта пробуждения и «маин нуквин», которые поднимаются. И, возможно, на это намекает Писание выше, говоря: «и пусть возьмут Мне приношение (трума)». Ибо «трумой» (возношением) называется то, что человек возвышает наверх — во всех аспектах поднятия «маин нуквин», а это отборы святости: как в еде, так и посредством молитвы и всех дел Торы и заповедей, — ибо он отделяет их для Г-спода от аспекта клипот, с которыми они перемешались, и поднимает их ввысь.
ולזה אמר ויקחו לי תרומה. כלומר שקודם צריכים הם ללקיחה מעט על כל פנים איזה השפעה כל דהוא מלמעלה ואחר כך יוכלו שיהיה לי תרומה שירוממו אלי בכל בחינת העלאת המיין נוקבין. ואחר כך מאת כל איש אשר ידבנו לבו, כפי ערך אתערותא דלבא מלתתא שיעלה בהעלאת המיין נוקבין כן תקחו את תרומתי מה שאני מפריש לכם בכל בחינות הברכות ושפע הטוב בחיים ושלום. ועל כן וזאת התרומה אשר תקחו מאתם בכדי להעלות מיין נוקבין זהב וכסף וגו' כי בכל אלה יבורר בירורי הקדושה. וחשיב י"ג דברים נגד י"ג מכילין דרחמי בכדי שעל ידי המיין נוקבין שלהם יתעורר בחינת השלוש עשרה מדות של רחמים הללו, ואז תראה את התרומה מה שאני מפריש למול תרומתם. כי המה רק ועשו לי מקדש, שבדברים הללו יעשו המקדש הכנה לקבל הברכות, ואני הנה ושכנתי בתוכם שאבוא בעצמי ובכבודי לשכון ביניהם בתוך מעשי ידם על הארץ התחתונה, וממילא כלום חסר מבית המלך כשאני אשכון עמהם ודאי יגיע להם כל הברכות עד בלי די. וכבר נודע אומרם ז"ל (תנחומא מובא בילקוט רמז שס"ט) אילו היו אומות העולם יודעין מה היה המשכן ובית המקדש יפין להם וכו', כי הלא המה היו מקור כל הברכות והטובות.
English translation not yet available
И потому сказано: «и пусть возьмут Мне приношение (трума)». То есть: сначала им нужно «взять» — хотя бы малое изобилие сверху, какое-нибудь, — и после этого они смогут, чтобы было «Мне трума» — чтобы они возвысили ко Мне во всех аспектах поднятия «маин нуквин». А затем: «от всякого человека, которого побудит сердце его» — по мере пробуждения сердца снизу, которое поднимется в поднятии «маин нуквин», — так «возьмите приношение Мне (трумати)» — то, что Я отделяю для вас, во всех аспектах благословений и потока блага, жизни и мира. И потому: «и вот приношение, которое возьмёте от них» — для поднятия «маин нуквин»: «золото, серебро и т.д.» — ибо во всём этом совершается отбор искр святости. И перечисляет тринадцать предметов, соответственно тринадцати мерам милосердия, — чтобы посредством «маин нуквин» от них пробудился аспект этих тринадцати мер милосердия. И тогда ты увидишь приношение — то, что Я отделю в ответ на их приношение. Ибо они лишь «и сделают Мне святилище» — из этих вещей сделают святилище, подготовку для получения благословений. А Я — «и буду обитать среди них» — приду Сам, в Своей славе, обитать среди них, среди дела их рук, на нижней земле. И само собой — разве чего-то недостаёт в доме Царя? Когда Я буду обитать с ними, несомненно придут к ним все благословения без предела. И уже известно изречение наших мудрецов (Танхума, приведено в Ялкут, ремез 369): «Если бы народы мира знали, как хорош был для них Мишкан и Храм и т.д.» Ибо они были источником всех благословений и благ.
והנה כמו כן היה מעשה השולחן הכנה לקבל אשר על ידו היה בא כל בחינת השפעת המזונות והעושר והכבוד לכל באי עולם, בבחינת שולחן מלכים הרומז על שררה וגדולה שעל כן שולחן בצפון היה כמאמר חז"ל (בבא בתרא כ"ה:) ומצפון זהב יאתה (איוב ל"ז, כ"ב) כידוע, ורק באופן שיהיה תחילה העלאת המיין נוקבין מהשולחן ככל הנזכר באמת ומהמיין נוקבין ירד המיין דוכרין שהוא ההשפעה. ולזה אמר ועשית שולחן עצי שטים, וכבר כתבנו למעלה שעצי שטים הוא העומד בשמאל בחינת הגבורה שהחיצונים קרובים שם להתאחז שעל כן שטים חושבן שטן עיין שם. ובשולחן הזה ודאי נכון הוא כי עומד בצפון בחינת הגבורה והאדם נכנס אל התאוה שהוא התאוה הכללית שבכל התאוות שמזה כל חיות האדם ואין יצר הרע מתרבה בגו מעוהי דבר נש אלא מגו אכילה ושתיה כמו שאיתא בזהו"ק (תרומה קנד:) וכמו שכתבנו במקום אחר. ובודאי קרוב קרוב הוא אל החיצונים ח"ו שיתאחזו בו בכח התאוה שהוא שורש הרע כידוע ואך האדם צריך לפרוש מהם ומהמונם כל עיקר על ידי מיאוס התאוה באמת, ויאחז בשורש הטוב להעלות הבירורים כמו שכתבנו למעלה ובמקום אחר (ואפשר שעצי שטים רומז אל עצת שוטים הוא היצר הרע הנקרא מלך זקן וכסיל (קהלת רבה צ', י"ג) שהוא המסיתו להתמשך אחרי התאוות בעצת שטות להתנהג במעשה הבהמה כסוס כפרד). ואמנם הנה נודע מדברי מרן הרב האר"י ז"ל (בכוונת האכילה) ממעשה השולחן ותכונותיו שהוא ד' פעמים שם ע"ב העולה רפ"ח להעלות הרפ"ח ניצוצין שנפלו בשברי כלים וכולם עולים אל המלכות ומתחדשים שם (בסוד ח'דשים ל'בקרים ר'בה ראשי תיבות רח"ל) כמו שמבואר שם. ולזה אמרה התורה אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קומתו, כי אמה רומז על שם ע"ב כמו שאיתא (בכוונת המזוזה) לפי שעולה מ"ו כמנין מלואי ע"ב, ועל כן היה בו ד' אמות וחצי לרמז על ד' פעמים ע"ב הנזכר העולה רפ"ח, וכולם עולים אל המלכות שהוא בסוד החצי בסוד מצה פרוסה (ועיין בכוונת ההגדה במלת יחץ. וגם חצי אמה שהיא חצי ע"ב ירמוז אליה כי היא בסוד דל ועם האותיות הוא ל"ו חצי ע"ב) והכל להעלות הבירורים שיתחדשו שם בבחינת המלכות. ולזה אמר,
English translation not yet available
И вот, подобно этому, устройство Стола было подготовкой для получения: посредством него приходили все аспекты изобилия пропитания, богатства и почёта для всех обитателей мира, в аспекте царского стола, намекающего на власть и величие. Поэтому Стол стоял на севере, как сказали наши мудрецы (Бава Батра 25б): «и с севера придёт золото» (Иов 37:22), как известно. Но при условии, что сначала будет поднятие «маин нуквин» от стола по всему упомянутому по истине, и от «маин нуквин» нисходят «маин духрин» (мужские воды), то есть изобилие. И потому сказано: «и сделай стол из дерева шиттим». И мы уже писали выше, что «ацей шиттим» (дерево шиттим) стоит на левой стороне, аспект Гвуры, где внешние силы близки, чтобы зацепиться, — ведь «шиттим» по числовому значению равно «сатан», как сказано там. И в отношении этого Стола это несомненно верно, ибо он стоит на севере, аспект Гвуры. И человек входит во вожделение, которое является всеобщим вожделением из всех вожделений, от которого происходит вся жизненность человека. И злое начало усиливается в теле человека только от еды и питья, как сказано в Зоаре (Трума, 154б) и как мы писали в другом месте. И несомненно оно очень близко к внешним силам, не дай Б-г, чтобы они зацепились за него силой вожделения, которое есть корень зла, как известно. Однако человек должен отделиться от них и от их множества полностью — через истинное отвращение к вожделению, и ухватиться за корень добра, чтобы поднять отборы, как мы писали выше и в другом месте. (И, возможно, «ацей шиттим» намекает на «ацат шотим» (совет глупцов) — это злое начало, именуемое «старый и глупый царь» (Коэлет Рабба 9:13), ибо он подстрекает человека следовать за вожделениями по глупому совету, вести себя подобно животному, как конь, как мул.) Однако вот, известно из слов нашего учителя Ари, благословенна его память (в каванот еды), об устройстве Стола и его свойствах, что это четыре раза Имя семьдесят два (АБ), равные двумстам восьмидесяти восьми — чтобы поднять двести восемьдесят восемь искр, упавших при разбиении сосудов. И все они поднимаются к Малхут и обновляются там (в тайне «хадашим ла-бкарим рабба» (обновляются каждое утро многократно) — начальные буквы РаХеЛь), как разъяснено там. И потому Тора сказала: «два локтя длина его, и локоть ширина его, и полтора локтя высота его». Ибо «локоть» (ама) намекает на Имя семьдесят два (АБ), как сказано (в каванот мезузы): поскольку оно равно сорока шести, как числовое значение заполнений Имени АБ. И потому в нём было четыре с половиной локтя — чтобы намекнуть на четыре раза Имя АБ, упомянутое выше, равное двумстам восьмидесяти восьми. И все они поднимаются к Малхут, которая в тайне половины, в тайне разломленной мацы. (И смотри в каванот Агады, слово «яхац». И также половина локтя — это половина АБ — намекает на неё, ибо она в тайне «даль» (бедной), а вместе с буквами равна тридцати шести — половина АБ.) И всё это — чтобы поднять отборы, которые обновятся там, в аспекте Малхут. И потому сказано: