Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והקמת את המשכן וגו'. עיין בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים שהביא דברי רבי אברהם בן עזרא שפירש שיאמר כן לחכמי לב שיקימוהו וכו' כי כשם שכל עשיית המשכן נאמרו לנוכח אל משה, והוא לא עשאן בעצמו רק צוה לבצלאל ואהליאב ואתו כל חכם לב כן בהקמתו לו נאמר ואחרים יקימוהו, והוא סתר את דבריו לומר שדוקא משה לבד הקימו וכמפורש בדברי חז"ל (במדבר רבה י"ב, ט') עיין שם, וגם אנו נאמר כי חז"ל נאמנים הם ונאמנים דבריהם, ודבר אחד מדבריהם אחור לא ישוב ריקם. כי הנה חז"ל (עיין אלשיך שם) אמרו למעלה בפסוק ושכנתי בתוכם, בתוכו לא נאמר אלא בתוכם וכו' בתוך כל אחד ואחד. ולהבין זה הדבר, כי הלא לשכינת אל בתוך כל אחד ואחד מישראל לא היה צריך כל העשיה הזו המשכן וכל כליו, ובודאי המשכן נעשה להשראת השכינה שמה כאשר הוא באמת כמאמר הכתוב. למעלה ונועדתי לך שמה וגו' ואם כן מהו ושכנתי בתוכם ולא בתוכו.
English translation not yet available
«И поставь Мишкан» и т.д. Смотри в словах святого рава, автора «Ор а-Хаим», который привёл слова рабби Авраама Ибн Эзры, объяснившего, что имеется в виду: пусть скажет так мудрым сердцем, чтобы те поставили его и т.д. Ибо подобно тому, как вся работа по изготовлению Мишкана была сказана обращённо к Моше, а он не делал её сам, но повелел Бецалелю и Оолиаву и всякому мудрому сердцем, — так и при установке ему сказано, а другие установят его. Но он опроверг свои собственные слова, говоря, что именно Моше один установил его, как прямо сказано в словах мудрецов — Бемидбар Рабба 12:9, — смотри там. И мы тоже скажем: ибо мудрецы верны и верны слова их, и ни одно слово из слов их не возвращается напрасно. Ибо вот, мудрецы — смотри Альшейх там — сказали выше, на стих «И буду обитать среди них»: «Не сказано „в нём", а „среди них"» и т.д. — «внутри каждого и каждого». И чтобы понять это: ведь для пребывания Бога внутри каждого и каждого из Израиля не нужна была вся эта работа — Мишкан и все сосуды его. И несомненно, Мишкан был создан для обитания Шхины там, как это и есть на самом деле, как сказано в Писании выше: «И буду назначать тебе встречу там» и т.д. И если так, что значит «И буду обитать среди них», а не «в нём»?
והנראה בזה על דרך ששנו רבותינו (אבות ה', כ"א) משה זכה וזיכה את הרבים זכות הרבים תלוי בו וכו', ולהבין ענין תליית זכות הרבים בו, הוא על דרך משל עשרה שנכנסו יחד למנין להתפלל בציבור לשרתו ולברך בשמו בברכו את ה' הנאמר דוקא בעשרה או לקדש את שמו הגדול יתברך בקדושתו בקדיש וקדושה שבלא עשרה אין אומרים אותם, הנה מלבד מה שכל אחד ואחד זוכה לעצמו במה שעשה מצותו יתברך לבוא למקום קדושה וברכו לקדש את שמו ברבים, הנה הוא זיכה גם לחבירו שישמע על ידו קדיש וקדושה כי הרי בלעדו לא היו אומרים הדבר הזה בפחות מעשרה, ונמצא כל אחד ואחד זוכה לעצמו וזיכה לתשעה שעמו שעל ידו נצטרפו לדבר שבקדושה, הרי זכות הרבים תלוי בו שנוטל זכות מה שזיכה לכל אחד ואחד שעמו והרי בידו עשרה זכותים, זכותו וזכות הרבים שזיכם לעשות מצוה. ואמנם כי חז"ל (סוטה ל"ז:) למדו בדבר הערבות מה שכל אחד מישראל נעשה ערב בעד חבירו שכל אחד נעשה ערב על ששים ריבוא ישראל וכל אחד מששים ריבוא הללו נכנס בששים ריבוא בריתות בשביל ערבות שנתערבו אחיו על חבריהם עיין שם. ואם כך בערבות חטאי בני אדם, מכל שכן דכל שכן במצותם במדה טובה המרובה שלא בלבד זכותים יש לו, כי אם מאה ברכות, כי הרי כל אחד ואחד מאלו העשרה יש להם עשרה זכותים וכשאחד נוטל עשרה זכותים בעד מה שזיכה לעשרה הללו הרי נוטל עשר פעמים עשר זכותים ועולה זכות ברכתו למאה.
English translation not yet available
И представляется объяснить это по пути того, чему учили наши учителя — Авот 5:21: «Моше удостоился и привёл к заслуге многих; заслуга многих зависит от него» и т.д. И чтобы понять смысл того, что заслуга многих зависит от него, — это подобно притче о десяти людях, вошедших вместе в миньян, чтобы молиться в общине, служить Ему и благословлять Имя Его в «Барху», которое произносится именно при десяти, или освящать великое Имя Его, благословенно оно, Его святостью в Кадише и Кдуше, которые без десяти не произносятся. Вот, помимо того, что каждый удостаивается сам заслуги в том, что исполняет заповедь Его, благословенно оно, приходя в святое место и благословляя, чтобы освятить Имя Его среди многих, — он также привёл к заслуге товарища своего, чтобы тот услышал через него Кадиш и Кдушу, ибо ведь без него не произносили бы эту вещь — менее десяти. И получается, что каждый удостаивается сам и приводит к заслуге девятерых, что с ним, — ибо через него они присоединились к святой вещи. Вот, заслуга многих зависит от него, ибо он получает заслугу за то, что привёл к заслуге каждого, кто с ним, — и вот, в его руке десять заслуг: его собственная заслуга и заслуга многих, которых он привёл к заповеди. Однако мудрецы — Сота 37б — учили о поручительстве (арвут), что каждый из Израиля стал поручителем за товарища, и каждый стал поручителем за шестьсот тысяч Израиля, и каждый из этих шестисот тысяч вступил в шестьсот тысяч союзов из-за поручительства, которое братья его приняли за товарищей, смотри там. И если так в поручительстве за грехи людей, тем более, тем более в заповедях их — мерой доброй, которая больше, — не только заслуги есть у него, а сто благословений! Ибо ведь у каждого из этих десяти есть десять заслуг, и когда один получает десять заслуг за то, что привёл к заслуге этих десятерых, — вот, он получает десять раз по десять заслуг, и заслуга его благословения возрастает до ста.
ואפשר לזה ירמוז הכתוב באומרו (דברים י', י"ב) מה ה' אלהיך שואל מעמך וגו' ואמרו חז"ל (מנחות מ"ג:) אל תקרי מה אלא מאה (עיין ברש"י שם) כי בחינת ה' אלהיך הוא בעת שישראל מגלין ומכריזין אלהותו בעולמו ומקדשין שמו, ואז נקרא אלהיך שאלהותו נתגלה על ידך ונתוודע לכל וזה על ידי קדושת שמו ברבים דוקא בקדיש וקדושה וברכו שכולם עונים ברוך ה' המבורך, אמן יהא שמיה רבא וגו', ואז נתוודע אלהותו בעולמות שברא, והנה אין הקדושה ברבים בזה פחות מעשרה וכבר אמרנו שבזה נוטל כל אחד ואחד מאה זכותים במה שזכות הרבים תלוי בו, ועל כן האיך לא תרוץ ולא תרדוף לדבר שבקדושה בכל מאמצי כוחך שבדבר קטן הזה תקח לא פחות ממאה זכותים שהם מאה ברכות כי כל זכות וזכות ודאי ברכה גדולה הוא, וזה אומרו מה ה' אלהיך שואל מעמך פירוש הרי שאלת הקב"ה ממך הוא גדול וגדול כל כך שבדבר קטן שתעשה לבדך תקח מאה ברכות ואיך לא תגוף רגליך אחר זה, ועל כן למדו חז"ל מזה מאה ברכות שחייב אדם בכל יום כמו שאמרו אל תקרי מה אלא מאה כנזכר כי לצד שנרמז בזה שהאדם נוטל בכל יום לא פחות ממאה ברכות בעת התפללו בציבור של עשרה לבד, ממילא מחויב גם הוא על כל פנים להודות לשם ה' במאה ברכות, על זה שנוטל ק' ברכות בחסדי המקום לבד בלתי שום עשיה, וזה הוא אם אין שם רק מנין מצומצם ואמנם בהתפללו למאות ולאלפים מישראל הרי ברוב עם הדרת מלך וכל אחד ואחד יש לו בזכותו במה שהוא גורם לרוב עם ומזכה את כולם שיברכו את ה' ברוב עם ונמצא שנוטל זכות כל אחד ואחד אשר שמה.
English translation not yet available
И, возможно, на это намекает Писание, говоря — Дварим 10:12: «Что (ма) Господь Бог твой просит от тебя» и т.д. И сказали мудрецы — Менахот 43б: «Не читай „ма" (что), а „меа" (сто)» (смотри у Раши там). Ибо аспект «Господь Бог твой» — это в то время, когда Израиль открывают и возвещают Божественность Его в мире Его и освящают Имя Его. И тогда Он называется «Бог твой», ибо Божественность Его стала известна через тебя и ведома всем. И это — посредством освящения Имени Его среди многих, именно в Кадише, Кдуше и Барху, когда все отвечают: «Благословен Господь благословляемый», «Амен, да будет великое Имя Его» и т.д. И тогда становится известной Божественность Его в мирах, которые Он сотворил. И вот, освящение среди многих в этом невозможно менее чем при десяти. И мы уже сказали, что при этом каждый получает сто заслуг за то, что заслуга многих зависит от него. И потому как же тебе не бежать и не стремиться к святой вещи со всеми силами своими, ведь за это малое дело ты получишь не менее ста заслуг, которые суть сто благословений, ибо каждая заслуга, несомненно, есть великое благословение! И об этом сказано: «Что Господь Бог твой просит от тебя» — то есть: вот, просьба Святого, благословен Он, от тебя столь велика, что за малое дело, которое ты сделаешь один, ты получишь сто благословений, — и как же тебе не направить стопы свои к этому? И потому мудрецы вывели отсюда сто благословений, которые человек обязан произносить каждый день, как они сказали: «Не читай „ма", а „меа"», — как упомянуто. Ибо поскольку здесь содержится намёк на то, что человек получает каждый день не менее ста благословений, когда молится в общине из десяти, — само собой он обязан также и сам благодарить Имя Господа ста благословениями за то, что получает сто благословений по милости Вездесущего, без какого-либо действия. И это — если там лишь точный миньян. Однако когда он молится среди сотен и тысяч из Израиля, — вот, «в множестве народа — великолепие Царя», и каждый имеет заслугу в том, что он является причиной множества народа и приводит всех к заслуге благословлять Господа среди множества народа. И получается, что он получает заслугу каждого, кто там.
ולזה יאמר הכתוב (תהלים ס"ב, י"ג) ולך ה' החסד כי אתה תשלם לאיש כמעשהו ונודע מאמר חז"ל (ראש השנה יז:) רבי אלעזר רמי כתיב ולך ה' החסד וכתיב כי אתה תשלם לאיש כמעשהו וכו' ואמנם שיורה כי הקב"ה משלם לו כפי הפעולה שפעל במעשהו ואם הוא פעל להיות על ידו נתקדש שמו בעשרה ויותר נוטל שכר כנגד כל זכות הרבים שזיכם במצוה וזהו חסד גדול שאין לו שיעור. אשר על כן הנה בבנין בית עולמים שרכב אלהים רבותים ואין הקב"ה משרה שכינתו בפחות מששים רבוא כמאמר חז"ל (מדרש הגדול וישלח ל"ב, ג') על כן היתה דברו שיתנדבו כל ישראל להבנין בכדי שיהיה כבודו ראוי לשכון שם שאינו שורה בפחות מזה. והנה לפי הנזכר בטוב חסדו של אלהינו יתברך שמגדיל זכות הרבים לכל אחד אם נעשה מכולם דבר אחד, הרי היה כאן בידי כל אחד ואחד מישראל זכות של ששים רבוא כי הוא הלא זיכה לכל הששים רבוא שעמו להשראת השכינה במעשה ידיהם שבלא הוא לא היתה השכינה שוכן בתוכם. והנה בדברים שהיה מכל ישראל ביחד שזה נתן מעט וזה מעט כמו הכסף והזהב שחלק כל אחד ואחד נצטרף ונעשה לאחד אל המנורה והארון וכדומה הנה בזה ודאי ראוי שיקרא שם השראת השכינה על כל אחד ואחד לפי שעל כל פנים השכינה שורה בתוכו, בתוך חלק שלו גם כן אם מעט הוא ואם רב. ואמנם כי הלא היה נמצא מינים נפרדים שלא היה לכולם חלק בהם יחד כמו אבני שהם ותכלת וארגמן שהיו מיוחדים לדבר אחד בלבד, בזה לכאורה לא שייך לומר כי אם שיקרא על שם מי שהתנדב אותו דבר, וכמו למשל בחינת השראת הקדושה שהיה על החושן לא יקרא אלא על שם מי שהתנדב שם והיה לו חלק בהם, ואמנם כיון שהשראת הקדושה לא היה יוכל להיות שם כי אם בהצטרפות כל המינים יחד שמכולם נעשה השראת השכינה הכלליות לכל דבר ודבר, ואם היה החושן לבד בלא התכלת שעל היריעות לא היה שורה עליו הקדושה ונמצא שכל אחד ואחד מישראל היה לו חלק בכללות השראת השכינה על כל דבר ודבר, והמתנדב תכלת לבד או נוצה של עזים היה לו חלק גם כן באדני כסף, ובזהב המנורה, וכדומה. כי הכל כאשר לכל יחדיו יודבקו להיות תמים בשלימות לאחד. ואפשר לזה רמז נדבת המשכן שעלה לשלושה עשר מינים לרמז על האחדות הנזכר כי שלושה עשר הוא מספר אחד להורות כי כל אלו המינים נתיחדו והיו לאחד וכל אחד מישראל יש לו חלק בכולו, ולפי זה יש ביד כל אחד ואחד מישראל זכות ששים רבוא מישראל כנזכר וזכות כל הנדבות שנתנדבו ונתקבצו מכולם, כי בזה המעט שנתן יש בו התכללות כולם ונכלל בו ששים רבוא לצד שהוא השלים בחינת ששים רבוא וזיכה את כולם להשראת השכינה יתברך.
English translation not yet available
И для этого Писание говорит — Теилим 62:13: «И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаёшь человеку по делу его». И известно изречение мудрецов — Рош а-Шана 17б: «Рабби Элазар указал на противоречие: написано „и у Тебя, Господи, милость", и написано „ибо Ты воздаёшь человеку по делу его"» и т.д. Однако это указывает, что Святой, благословен Он, воздаёт ему соответственно действию, которое он произвёл своим делом: если он совершил действие, благодаря которому освятилось Имя Его при десяти и более, — он получает награду за заслугу всех многих, которых привёл к заповеди. И это — великая милость без предела. Посему вот, при строительстве вечного Дома, где «колесница Божья — десятки тысяч» и Святой, благословен Он, не водворяет Шхину Свою менее чем при шестистах тысячах, — как сказали мудрецы — Мидраш а-Гадоль, Ваишлах 32:3, — потому было слово Его, чтобы все Израиль пожертвовали на строение, дабы слава Его была достойна обитать там, ибо Он не водворяется менее чем при таком числе. И вот, по сказанному о благе милости Бога нашего, благословенно оно, Который умножает заслугу многих каждому, если из всех них совершается одна вещь, — вот, в руках каждого из Израиля была заслуга шестисот тысяч, ибо он привёл к заслуге все шестьсот тысяч, что с ним, — к обитанию Шхины в деле рук их, — ведь без него Шхина не обитала бы среди них. И вот, в вещах, которые были от всего Израиля вместе, когда один дал немного и другой немного, как серебро и золото, — доля каждого присоединилась и стала одним целым для Меноры, Арона и подобного. В этом, несомненно, подобает, чтобы обитание Шхины было названо по имени каждого, ибо во всяком случае Шхина обитает в его части тоже, будь она мала или велика. Однако ведь были отдельные виды материалов, в которых не у всех была общая доля, как камни шоам, тхелет, аргаман — которые были предназначены для одного предмета. В этом, казалось бы, можно было бы сказать, что обитание святости будет называться лишь по имени того, кто пожертвовал этот предмет. Как, например, аспект обитания святости на Хошене мог бы называться лишь по имени того, кто пожертвовал туда и имел долю в нём. Однако, поскольку обитание святости не могло бы быть там без соединения всех видов вместе — ибо из всех них совершилось общее обитание Шхины для каждой вещи, — и если бы Хошен был один, без тхелет на завесах, не обитала бы на нём святость, — получается, что у каждого из Израиля была доля в общем обитании Шхины на каждой вещи. И тот, кто пожертвовал лишь тхелет или козий пух, имел долю также и в серебряных подножиях, и в золоте Меноры, и подобном. Ибо всё вместе, всё как есть, соединилось, чтобы быть цельным в совершенстве, — единым. И, возможно, на это намекает пожертвование Мишкана, составившее тринадцать видов, чтобы указать на упомянутое единство, ибо тринадцать — это число «один» (эхад), чтобы показать, что все эти виды объединились и стали одним, и у каждого из Израиля есть доля во всём целом. И по этому в руках каждого из Израиля заслуга шестисот тысяч Израиля, как упомянуто, и заслуга всех пожертвований, собранных от всех, — ибо в том малом, что он дал, содержится включение всех, и в нём заключены шестьсот тысяч, поскольку он восполнил аспект шестисот тысяч и привёл всех к заслуге обитания Шхины, благословенно оно.
ולזה אומר הכתוב שם וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת וגו', והם שלושה עשר מינים נפרדים, ולכאורה אפשר יהיה מזה מחלוקת בין בני ישראל שכל אחד יאמר שהוא יתן את דבר המקודש ביותר כמו על הארון וקודש הקדשים מליתן על חצר המשכן וכדומה, ונמצא לא היו ישראל לב אחד ואיך יהיה השראת השכינה ביניהם כשיהיה חלוקת לבביהם נפרדים זה מזה, הלא הקדושה בחינת האחדות הוא, ובחינת הפירוד ח"ו הוא בסטרא אחרא לא בקדושה. ולזה אמר הכתוב כי מכל השלושה עשר מינים הנזכרים הנה ועשו לי מקדש מכולם ושכנתי בתוכם ואמרו בתוך כל אחד ואחד כלומר בתוך חלק כל אחד ואחד לבד יהיה השראת השכינה כי הלא בכל חלק וחלק יש זכות ששים רבוא חלקים שנצטרפו לאחד ואין זה בלא זה כלום, ושכינתי בארון הקודש חל גם על התכלת כי בלתי התכלת גם שמה לא שכנתי ועל כן הנה שכינתי ממש בתוך חלק כל אחד ואחד מישראל במה שהתנדב בשוה ממש כי כולם יצטרפו לדבר ויד כולם שוה בזה, ואז הדברים אחד הם לישראל יש להם לב אחד לאביהן שבשמים ויחיד המיוחד הוא השוכן בתוכם. אשר על כן נאמר בכל עשיות המשכן לשון יחיד ועשית שולחן ועשית מנורה וגו', ולדברינו אין פירושו שנאמר למשה לנוכח שהוא יעשה, כי הרי הכל סובב הולך על תחילת דבר ה' אליו מה שנאמר לו דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה וגו' ועשו לי מקדש וגו' ועשו ארון עץ וגו' וצפית אותו וגו' ויצקת לו וגו' ומשם ואילך הכל לשון יחיד ועשית וגו', ונמצא איך ישונה דבר באמצע להפך פניו למשה לבד, ואמנם כי הכל מוסב על למעלה במה שנאמר לו שיאמר אל בני ישראל ויקחו לי וגו' ויאמר להם ועשו לי מקדש וגו' ויאמר להם ועשו ארון עץ וגו' וצפית וגומר ועשית וגו' הכל כן יאמר להם.
English translation not yet available
И для этого Писание говорит: «И вот приношение, которое возьмёте от них: золото и серебро и медь» и т.д. — и это тринадцать отдельных видов. И, казалось бы, из-за этого мог бы возникнуть раздор среди сынов Израиля, ибо каждый сказал бы, что хочет дать на более священный предмет — на Арон и Святое Святых, а не на двор Мишкана и подобное. И тогда Израиль не были бы единого сердца, и как может быть обитание Шхины среди них, когда сердца их разделены друг от друга? Ведь святость — это аспект единства, а аспект разделения, упаси Боже, — это в Ситра Ахра, не в святости. И потому Писание сказало: из всех тринадцати упомянутых видов — «и сделают Мне святилище» — из всех них — «и Я буду обитать среди них». И сказали: «среди каждого и каждого» — то есть внутри доли каждого будет обитание Шхины, ибо ведь в каждой доле есть заслуга шестисот тысяч долей, соединившихся в одно, и одна без другой ничего не стоит. «И Шхина Моя в Святом Ковчеге» распространяется также на тхелет, ибо без тхелет и там Я бы не обитал. И потому вот, Шхина Моя воистину внутри доли каждого из Израиля, в том, что он пожертвовал, — совершенно в равной мере, ибо все они присоединяются к делу, и рука всех равна в этом. И тогда вещи едины для Израиля, у которых одно сердце к Отцу их Небесному, и Единый Единственный обитает среди них. Посему во всех работах Мишкана сказано в единственном числе: «И сделай стол», «И сделай Менору» и т.д. И по нашим словам, смысл не в том, что это сказано Моше обращённо, чтобы он сделал, ибо ведь всё вращается вокруг начала слова Господа к нему, когда ему было сказано: «Скажи сынам Израиля, и пусть возьмут Мне приношение» и т.д. «И сделают Мне святилище» и т.д. «И сделают Ковчег из дерева» и т.д. «И покроешь его» и т.д. «И отольёшь ему» и т.д., а оттуда и далее всё в единственном числе: «и сделай» и т.д. И получается: как может быть, чтобы посреди повествования изменилось и обратилось к одному Моше? Однако всё это обращено к сказанному выше, в том, что ему было сказано, чтобы он сказал сынам Израиля: «И пусть возьмут Мне» и т.д., и скажет им: «И сделают Мне святилище» и т.д., и скажет им: «И сделают Ковчег из дерева» и т.д. «И покроешь» и т.д. «И сделай» и т.д. — всё так он скажет им.
ומה שנאמר בלשון יחיד הוא לטעם שכבר אמר ושכנתי בתוכם בתוך חלק של כל אחד ואחד, כנאמר. ונמצא כל אחד מישראל עשה את כל הכלים האלה עם המשכן לצד שהוא זיכה את הרבים בכל אלה כי לולי שלו לא היה נעשה גם שלהם וזכות הרבים תלוי בו וכאילו הוא לבד עשה הכל, ועל כן נאמר בלשון יחיד להורות על זה שכל אחד ואחד יעשה הארון והשולחן והמנורה (לבד בארון שהתחיל בו ועשו ועיין בדברינו למעלה כתבנו טעם לזה וגם לרמז על כללות התורה שהוא העדות הניתנים בארון שאינה מתקיימת כי אם בהצטרף כל ישראל כמו שאיתא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים ז"ל עיין שם) והנה זה הכל על מצות נדבת המשכן שכללותו מצוה אחת היא, ובנדבת התכלת יש גם כן נדבת כסף כי משניהם יחד נעשה דבר אחד. אבל למשל במצות עשיית כל הכלים והיריעות וכדומה שזכה בו בצלאל ואהליאב ושאר כל חכמי לב, בזה אין שייך לומר כי כל ישראל יש להם חלק במצוה זו כי מה להם עמו ובשלמא בהנדבות לפי שאין השכינה שורה בפחות מששים רבוא ונמצא אחד מזכה את כולם להיות השכינה שורה על ידו כי בלעדו לא ישרה השכינה, אבל המלאכה עשיית הכלים וכדומה שלא יצטרך בזה צירוף שאר אחד מישראל כי אם העושים הם לבדם עשאוהו. והם לבדם זוכים בו כי לא יצטרפו עמהם אחד מישראל להיות נעשה ביחד מצוה אחת כמו בצירוף עשרה למנין וכדומה, ואפילו אותם שיצטרפו נראה שאין להם זכות אחד מחבירו כיון שלא באה מצוה זו להיות נעשה דוקא בהקהל בכך וכך עושי מלאכה, כי אם סתם שמי שיכול יעשה וכל אחד לפי מה שעשה כן יקובל שכרו ואין זכות אחרים תלוי בו, והבן זה.
English translation not yet available
А то, что сказано в единственном числе, — по той причине, что уже сказано: «И буду обитать среди них» — внутри доли каждого и каждого, как сказано. И получается, что каждый из Израиля сделал все эти сосуды и Мишкан, поскольку он привёл к заслуге многих во всём этом, ибо без его доли не было бы сделано и их, и заслуга многих зависит от него, и как будто он один сделал всё. И потому сказано в единственном числе, чтобы указать на то, что каждый и каждый сделает Арон, и стол, и Менору (лишь в Ароне, с которого начинается, сказано «и сделают» — и смотри в наших словах выше, мы написали причину этого; а также чтобы намекнуть на общность Торы, которая есть Свидетельство, положенное в Арон, ибо она существует лишь при соединении всего Израиля, как приведено в словах святого рава, автора «Ор а-Хаим», благословенна его память, — смотри там). И вот, всё это — относительно заповеди пожертвования Мишкана, общность которого есть одна заповедь, и в пожертвовании тхелет содержится также и пожертвование серебра, ибо из обоих вместе создаётся одна вещь. Но, к примеру, в заповеди изготовления всех сосудов, завес и подобного, в чём удостоились Бецалель и Оолиав и все остальные мудрые сердцем, — в этом нельзя сказать, что у всего Израиля есть доля в этой заповеди, ибо что им до неё? И понятно в отношении пожертвований, поскольку Шхина не обитает менее чем при шестистах тысячах, и получается, что один приводит к заслуге всех для обитания Шхины через него, ибо без него Шхина не обитала бы. Но работа — изготовление сосудов и подобного — не нуждалась в присоединении кого-либо из Израиля, а лишь делающие одни сделали её. И лишь они удостаиваются заслуги, ибо к ним не присоединяется никто из Израиля, чтобы это было совершено вместе как одна заповедь — подобно соединению десяти в миньян и подобному. И даже те, кто присоединяется, — представляется, что у них нет заслуги от товарища, поскольку эта заповедь не предназначена для исполнения именно собранием такого-то числа делающих работу, а просто: кто может — пусть делает, и каждый по тому, что сделал, — так будет принята награда его, и заслуга других не зависит от него. И пойми это.
ונמצאת אתה אומר במכל שכן שבהקמת המשכן שהיה על ידי משה לבד ודאי שלא שייך לומר שהיה לכל ישראל חלק בזה, כי לא יצטרפו בזה ולא היו צריכים למצוה זו של ההקמה הצטרפות ששים רבוא, אשר על כן הנה בכל מלאכת המשכן נאמר ועשית וכבר כתבנו שהוא הצווי שאומר כן לבני ישראל שרומז על כל אחד מישראל שיש לו חלק בעשיית כל כלי וכלי אף שלא נדב כלל על זה מכל מקום כיון שנצטרף עם ששים רבוא חלקים הרי זיכה כל אחד ואחד כל הס' רבוא, וכל כלי וכלי לכולם נחשב כנאמר, מה שאין כן במאמר והקמת שאין שייך זה לומר כך כיון שבזה אין שייך לומר שכלם יצטרפו בו כי אם מי שמקימו וכמו בבצלאל במלאכתו ואם כן על מה זה נאמר בלשון יחיד ומהראוי להיות הצווי בלשון רבים כמו ועשו לי מקדש שהוא הצווי לכל ישראל שהמה יעשו מי שיעשה וכן כאן היה לו לומר והקימו את המשכן וגו' אם נאמר זה לכלל ישראל, אם לא שנאמר שזה נאמר רק למשה לבד והוא בלבד יקים אותו ואין לאחר חלק בזה והוא דברי חז"ל ואמת.
English translation not yet available
И получается, что тем более в установке Мишкана, которая была совершена одним Моше, — несомненно, нельзя сказать, что у всего Израиля была доля в этом, ибо они не присоединялись к этому и для заповеди установки не требовалось соединение шестисот тысяч. Посему вот, во всех работах Мишкана сказано «и сделай», и мы уже писали, что это повеление, обращённое к сынам Израиля, намекающее на каждого из Израиля, у которого есть доля в изготовлении каждого сосуда, — даже если он вовсе не пожертвовал на это, всё же, поскольку он присоединился к шестистам тысячам долей, — вот, каждый привёл к заслуге все шестьсот тысяч, и каждый сосуд засчитывается всем, как сказано. Что не так в повелении «И поставь», где нельзя сказать так, поскольку здесь нельзя сказать, что все присоединяются к этому, а лишь тот, кто его ставит, — подобно Бецалелю в его работе. И если так, почему это сказано в единственном числе? Ведь подобало бы, чтобы повеление было во множественном числе, как «И сделают Мне святилище» — это повеление всему Израилю, чтобы они делали, кто бы ни делал. И так же здесь следовало бы сказать: «И пусть поставят Мишкан» и т.д., если это сказано всему Израилю. Если же не так — то это сказано лишь Моше одному, и он один поставит его, и ни у кого другого нет доли в этом. И это слова мудрецов, и это истина.