Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והלבשת אותם את אהרן אחיך ואת בניו אתו וגו'. לדקדק יתור לשון מלת אתו שהיה די לומר את אהרן אחיך ואת בניו. ואמנם הנה מודעת זאת למביני מדע בסוד הארבעה בגדים שהיה לכהן גדול יתירים על של כהן הדיוט שהיו מורין על ארבעה מוחין הידועים והם אורות אלהינו יתברך שמו המאירים ויורדים על המאורות התחתונים בחדר המדות להאיר עליהם באור הבהיר זך ומזוכך אור בהיר בשחקים שעל ידי זה יוכלו לעלות ולהכלל למעלה במאורות עליונים לקבל משם כל בחינת שפע וברכה, ומשם היו יורדים המוחין הללו על ראש בני ישראל למטה בארץ התחתונה להאיר עיניהם עיני השכל והחכמה שבראשם שתהא שלהבת יה עולה מאליה בפנות לבבם ומחשבתם לאהבה את ה' אהבה שאין לה קץ וסוף אהבה בוערת עזה ונאמנה בכלות נפשם לה' אל אמת להדבק בו ולעשות נחת רוח לפניו יתברך שמו ולקרב אליו כל נבראי הארץ התחתונה הלז לכל צבאיה בכח וגבורה עזה, בהתקשרות עם כל צבא הארץ ולהעלות כולם יחד לפני צור עולמים ברוך הוא באהבה ולירא על ידי זה מרוב גדולתו והדר יקר תפארתו ועזוז נוראותיו שגדלה עולם מהכיל, ובפרט הציץ שהיה על ראש אהרן שהיה מורה על מוח החכמה העליונה בחינת המחשבה האמיתית ברצון בורא עולם להדבק שם בכל לב ולב בעוז ותעצומות, שנאמר בו (לקמן פסוק ל"ח) והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני ה', שיהא נמשך על ידי זה אור הרצון העליון באור המאיר ביחוד השלם על כל המאורות והמדות שעל כן היה כתוב עליו קודש לה' להורות על אור מוח החכמה הנקרא קודש כי קודש הוא לה', שלזה יאמר הכתוב (ירמיה ב', ג') קודש ישראל לה' ראשית תבואתו כי ישראל עלו במחשבה תחילה שהם ראשית תבואתו, ועל כן הוא קודש לה' כי המחשבה שהוא אור החכמה הוא במקום הקדוש, ועל כן הם נרמזים במלה אחד של בראשית המורה על החכמה שנקראת ראשית חכמה ועל ישראל שנקראו ראשית תבואתו, כי שם עלו במחשבה תחילה ושם המורה על החכמה הוא שמם גם כן ממילא. ונודע אשר כל בחינה ובחינה כשהיה פעם אחד בעליה במקום גבוה הגם שירד אחר כך למטה מכל מקום לא נופל הוא ח"ו להשאר למטה כי כח בידו לעת וזמן לעלות למעלה למקור שורשו שנחצב משם, ועל כן ישראל שעלו במחשבה תחילה וממקום קדוש יהלכו, היה ניתן כח ביד הכהן הגדול להמשיך ולהאיר על ראש ישראל ממקור הקדושה ממקום הקודש מגבוה גבוה מראשית חכמה שהוא קודש לה' להעלותם לקודש הקדשים, ולזה יאמר הכתוב למעלה אצל הציץ ונשא אהרן את עוון הקדשים פירוש שיכפר על ישראל על עוון הקודש מה שהמה יורדים ויוצאים כפעם בפעם מן הקודש מֵעִווּת מעשה ידיהם, ולהעלותם אל הקודש כאשר בתחילה ישראל עלו במחשבה שם. והכל על ידי בגדי כהונה המורים על המוחים עליונים ובפרט הציץ נזר הקודש מוח החכמה שעל ידו היו יכולים הכהנים הגדולים להסתייע לכח מחשבתם ולבם לכפר על בני ישראל מטומאת הקודש לנקותם מכל וכל ולהעלותם בכח מחשבתם הטהורה בהתקשרות כל ישראל, שהוא היה בבחינת הלב של ישראל הממוצע בהגוף להעלות כל ישראל אל לבו בכח מחשבתו להאיר עליהם מן הקודש ולהעלות את שורש נשמתם למקום אשר נחצבו משם. ואפשר לזה יאמר הכתוב למעלה ויקחו אליך שמן זית וגו' שמלת אליך לכאורה מיותר.
English translation not yet available
«И облачишь в них Аарона, брата твоего, и сыновей его с ним» и т.д. Следует обратить внимание на излишнее слово «ито» (с ним) — достаточно было бы сказать: «Аарона, брата твоего, и сыновей его». Однако вот, известно разумеющим знание: по тайне четырёх одеяний, которые были у великого коэна сверх тех, что у простого коэна, — они указывали на четыре «мохин» (интеллекта), как известно. И это — света Бога нашего, благословенно Его Имя, которые светят и нисходят на нижние света, в чертог качеств, чтобы светить на них ярким, чистым и очищенным светом, светом ярким в небесах, — и благодаря этому они могут подниматься и включаться наверху в высшие света, чтобы получить оттуда все аспекты изобилия и благословения. И оттуда эти мохин нисходили на головы сынов Израиля внизу, на нижней земле, чтобы освещать их глаза — глаза разума и мудрости, что в их головах, — чтобы пламя Господне поднималось само собой в глубинах их сердец и мыслей: любить Господа любовью, которой нет конца и предела, — любовью горящей, могучей и верной, в устремлении душ их к Господу, Богу истины, — прилепиться к Нему и доставлять отраду пред Ним, благословенно Его Имя, и приближать к Нему все создания этой нижней земли, все воинства её, с силой и могуществом великим, в соединении со всем воинством земли, и возносить всех их вместе пред Твердыней миров, благословен Он, с любовью. И трепетать через это от великости Его и великолепия, и красоты, и блеска славы Его, и могущества грозных деяний Его, ибо величие Его — мир не может вместить. И особенно Циц (пластина), который был на голове Аарона и указывал на мозг высшей Хохма (Мудрости), аспект истинной мысли — в желании Творца мира прилепиться там всем сердцем, с силой и могуществом. И о нём сказано (далее, стих 38): «И будет на лбу его постоянно, для благоволения им пред Господом» — что через это будет привлекаться свет высшего Воления, в свете, светящем в полном единении на все света и качества. И потому на нём было написано «Святыня Господу» — указать на свет мозга Хохма, называемого «кодеш» (святыня), ибо «святыня он — Господу». И поэтому Писание говорит (Ирмеяу 2:3): «Святыня — Израиль Господу, начаток урожая Его» — ибо Израиль поднялся в мысли прежде всего, ибо они — начаток урожая Его. И потому он — «святыня Господу», ибо мысль, которая есть свет Хохма, — в святом месте. И потому они намекаются в одном слове «берешит», указывающем на Хохма, которая называется «решит хохма» (начало мудрости), и на Израиль, который назван «решит тевуато» (начаток урожая Его), ибо там они поднялись в мысли прежде всего, и то слово, указывающее на Хохму, — есть также их имя, само собой. И известно, что всякий аспект, который однажды побывал в восхождении на высоком месте, — хотя затем он опустился вниз, тем не менее он не падает, упаси Боже, чтобы остаться внизу, ибо есть в его силе во время благоприятное подниматься наверх, к источнику корня своего, откуда он был высечен. И потому Израиль, поднявшийся в мысли прежде всего и от святого места исходящий, — была дана сила в руки великого коэна привлекать и освещать на головы Израиля от источника святости, от святого места, от высочайшего, от начала мудрости, которая есть «святыня Господу», — возносить их к Святая Святых. И потому Писание говорит выше, при Цице: «И понесёт Аарон грех святынь» — смысл: что он искупит Израиль за грех «святости» — за то, что они опускаются и выходят время от времени из святости из-за извращения дел их рук, — и вознесёт их к святости, как вначале Израиль поднялся в мысли там. И всё — посредством одежд священства, указывающих на высшие мохин, и особенно Циц — диадема святости, мозг Хохма, — посредством которого великие коэны могли помогать силой мысли своей и сердца своего искупать сынов Израиля от нечистоты святости, очищать их полностью и возносить их силой чистой мысли своей, в соединении со всем Израилем, ибо он был в аспекте сердца Израиля, находящегося посредине тела, — возносить весь Израиль к сердцу своему силой мысли своей, чтобы освещать их из святости и возносить корень души их к месту, откуда они были высечены. И возможно, на это намекает Писание выше: «И пусть возьмут тебе масло оливковое» и т.д. — что слово «тебе» (элеха) на первый взгляд излишне.
ואמנם כי נודע אשר שמן זית רומז על החכמה כמו שאיתא בדברי הרב האר"י ז"ל (בכמה מקומות ועיין בכוונת נר חנוכה) ומרומז בדברי חז"ל (מנחות פ"ה:) שאמרו בפסוק (שמואל-ב י"ד, ב') וישלח יואב תקועה וגו' מאי שנא תקועה אמר ר' יוחנן מתוך שרגילין בשמן זית חכמה מצויה בהן וכו' (ואל תתמה על החפץ איך היו שני דברים רומזים לבחינה אחת כי הלא גם הציץ רמז לבחינה זו כמו שכתבנו והיה די באחד לא כן אחי כי הן גבוה מעל גבוה שומר ובכל אור ואור מדה ומדה יש כמה בחינות שונות אין מספר וזה רומז לזה, וזה לזה, ובפרט בכללות העולמות שזה ירמוז על מדה הזו שבעולם הזה, וזה על המדה הזו עצמה שבעולם אחר, הלא תמצא שהמשכן בכלל היה רומז אל המלכות, והמנורה רומזת אל המלכות, והשולחן רומז אל המלכות, כמו שאיתא בדברי הרב האר"י ז"ל בכמה מקומות אך שבודאי לא היו שני דברים על ענין אחד רק כפי התחלקותם בבחינות שונות למאוד בכל העולמות והכל כנודע ועוד יש דברים בגו ולא נאריך ונחזור לענין) ומשה רבינו שהיה כחו גדול למאוד מאוד שלא קם כמוהו בקומה שלימה, היה כח בידו להמשיך מוחין עליונים מאור החכמה העליונה בכח מחשבתו הקדושה לבד, בלתי לבישת הבגדים הנזכרים להאיר על ישראל ולהמשיך עליהם משמן משחת קודש אשר על ראשו להיות שמן משחת אלהיו עליהם באור מוחין מן הקודש אורות החכמה עליונה להאיר עיני שכלם בשכל הבהיר והזך לעבודת ה' אלהיהם באורות האהבה והיראה האמיתית, ולזה אמר הכתוב למעלה ואתה תצוה את בני ישראל כשאתה תתחבר עם בני ישראל בבחינת ואתה שכתבנו למעלה שמורה על הכהונה בבחינת ואתה מחיה את כולם, המורה על היחוד האמיתי שהיה הכהן גדול מיחד בעבודתו ואתה תהיה להם בבחינת כהן להמשיך היחוד אליהם בכח מחשבתך הטהורה, אז ממילא ויקחו אליך שמן זית זך וגו' פירוש לפי שהם נטפלין אליך יקחו בחינת השמן זית שהוא אור מוח החכמה העליונה לדעת ולהבין באור זך ובהיר. וזך ירמוז על קיומם התורה בכלל שאורייתא מחכמה נפקת ויש בה זך אותיות כ"ב אותיות הא"ב וה' אותיות מנצפ"ך, וגם היא נקראת זית על שם שרוב שיעוריה כזית כמאמר חז"ל (עירובין ד':). (ועוד ירמוז ויקחו אליך וגו' על דרך מה שכתבו המפרשים שפירשו את מאמר חז"ל (ברכות ל"ג:) שאמרו אין לגבי משה יראה מילתא זוטרתי היא פירוש אותן שהיו לגבי משה ונטפלין אליו אצליהם יראה מלתא זוטרתי היא וכו' וזה אומרו ויקחו אליך פירוש אותם המחוברים ונטפלים אליך יקחו לעצמם בחינת שמן וגו', וגם כי שמן רומז ליראה כי בחכמה שם בחינת דחילו יראת הרוממות כידוע ולגבי משה יראה מילתא זוטרתי כי שמן על ראשם לא יחסר, וגם אפשר ירמז על מצות שבת ששקול כנגד כל התורה שנקרא שבת קודש שהוא בחכמה ובו מצוה להדליק נרות בשמן זית שצלול נהורא טפי כמאמר חז"ל (שבת כ"ג.) ועל כן אמר זך כנגד כ"ז פעמים הוי"ה שעולין מספר שבת כנודע) וכל הבחינות האלה הכל משה לבד בכח חכמתו אשר בקרבו יאיר מזה לכללות ישראל המצטרפים ומתחברים אליו (וביותר לפי המובאר בדברי מרן הרב האר"י ז"ל (בליקוטי תורה קרח פסוק ויקהִלו על משה) שכל דורו של משה היו ניצוצי שורש נשמתו בסוד הכתוב העם אשר אנכי בקרבו ע"ש וממילא בודאי יוכל הוא להמשיך עליהם אורות העליונים בכח המשכתו לשורש נשמתו והבן) והוא אינו צריך כלל לבגדי כהונה ולציץ נזר הקודש על ראשו להמשיך על ידי זה אורות החכמה, כי כחו היה גדול כל כך להמשיך הכל בכח מחשבתו הטהורה, ולזה אמר לו ואתה הקרב אליך את אהרן וגו', אליך דייקא שגם הוא יעשה כמעשיך לצאת ללקט אורות ולהמשיכם למטה והכל בבחינת ואתה מבחינת היחוד השלם בכל הנרמז בואתה ויהיה לו כל כח הזה של ואתה שיהיה נבחר מתוך בני ישראל לקדשו פירוש לקדש את ישראל בקודש ממקום הקודש על ידי כהנו לי מה שיהיה כהן לפני, ואמנם כי לו הנה ועשית בגדי קודש לאהרן אחיך שהוא יוכרח להמשיך את האורות הללו על ידי הארבעה בגדים עם הציץ נזר הקודש, להמשיך אור קדושת החכמה לכל בני ישראל ועל כן נקראים בגדי קודש כי כולם בכלל נכללין במוח החכמה כי הוא הכולל כלם בסוד (תהלים ק"ד, כ"ד) כולם בחכמה עשית ועל כן נקרא ראשית שהוא הראש לכל המוחין וכולם כלולים בו (כמו שמובא בדברי הרב האר"י ז"ל בכוונת יום שני של ראש השנה עיין שם) ועל כן כולם בכלל נקראים בגדי קודש אף שהם רומזים לכל הד' מוחין מפני שכולם בחכמה עשית, ואמנם גם כל הבגדים האלה הכל על דעתך ומחשבתך ועל כן ואתה תדבר אל כל חכמי לב וגו' ועשו את בגדי אהרן לקדשו וגו' כי אתה הוא הראש להמשכת הקדושה הלז בכח מחשבתך לבד בבחינת היחוד של ואתה, שנקרא שמך עתה כך בשם ואתה לא בשם משה (כנזכר למעלה) להורות על היחוד הלז שבידך ובכח היחוד הלז ואתה הקרב ואתה תדבר הכל לשם היחוד הלז והוא היחוד השייך לכהן, רק שהכהן צריך לבגדים ולא כן אתה. ואמנם כי גם אהרן קדוש ה' לא היה צריך ללבישת הבגדים הללו לדבר הזה, כי על כן נקרא אהרן קדוש ה' שהיה דבוק תמיד במקום הקודש לא זז מחשבתו משם ולא היה צריך כל כך לציץ נזר הקודש על מצחו שיהיה נחקק עליו קודש לה' כי היה מעצמו קודש לאלהיו, ועל כן שנו רבותינו (בהוריות י"ב.) כמין שני טפי מרגליות היו תלוים לאהרן בזקנו וכו' להראות אשר שמן משחת קודש היה תמיד עליו ושמן על ראשו לא נחסר לעולם מלהתדבק במקום הקודש.
English translation not yet available
Однако известно, что оливковое масло намекает на Хохму (Мудрость), как приводится в словах Рава Ари, благословенна его память (во многих местах, и смотри в каванот свечи Хануки), и намёк на это есть в словах мудрецов (Менахот 85б), которые сказали на стих (Шмуэль-бет 14:2): «И послал Йоав в Текоа» и т.д. — «почему именно Текоа? Сказал рабби Йоханан: поскольку привычны к оливковому маслу, мудрость распространена у них» и т.д. (И не удивляйся тому, как две вещи намекают на один и тот же аспект, ведь и Циц намекал на этот же аспект, как мы написали, и достаточно было бы одного. Но нет, брат мой, ибо ведь «высший над высшим хранит», и в каждом свете и каждом качестве есть множество различных аспектов без числа, и этот намекает на то, а тот — на другое. И тем более в совокупности миров: этот намекает на это качество в данном мире, а тот — на то же самое качество в другом мире. Ведь ты находишь, что Мишкан в целом намекал на Малхут (Царствование), и Менора намекала на Малхут, и Стол намекал на Малхут, как приводится в словах Рава Ари, благословенна его память, во многих местах. Но несомненно, не было двух вещей об одном и том же предмете, а по мере различения их в различных аспектах во всех мирах, и всё, как известно, и есть ещё многое за этим, и не будем распространяться, а вернёмся к теме.) И Моше, учитель наш, чья сила была весьма и весьма велика — ибо не восстал подобный ему в совершенном росте, — была в его силе привлекать высшие мохин от света высшей Хохма силой одной лишь святой мысли своей, без облачения в упомянутые одежды, — освещать Израиль и привлекать на них от масла святого помазания, что на голове его, чтобы масло помазания Бога его было на них, в свете мохин из святости, — света высшей Хохма, — освещать глаза разума их ярким и чистым разумением для служения Господу Богу их в светах любви и трепета истинных. И потому Писание говорит выше: «И ты повели сынам Израиля» — когда ты соединишься с сынами Израиля в аспекте «ве-ата», как мы написали выше, что это указывает на священство в аспекте «и Ты даёшь жизнь всему», указывающем на истинное единение, которое великий коэн единил в своём служении, — и ты будешь для них в аспекте коэна, привлекать единение к ним силой чистой мысли твоей. И тогда само собой: «и пусть возьмут тебе масло оливковое, чистое» и т.д. — смысл: поскольку они присоединены к тебе, они возьмут аспект оливкового масла, которое есть свет мозга высшей Хохма, — знать и постигать в свете чистом и ярком. А «зах» (чистое) намекает на соблюдение ими Торы в целом, ибо «Тора от Хохма вышла», и в ней «зах» букв: двадцать две буквы алфавита и пять букв «манцепах». И также она называется «олива» (зайт), ибо большинство мер её — в оливах, по слову мудрецов (Эрувин 4б). (И ещё намекает: «и пусть возьмут тебе» и т.д. — по подобию того, как написали комментаторы, толкующие изречение мудрецов (Берахот 33б): «Разве для Моше страх — малое дело?» — смысл: для тех, кто «при Моше», то есть присоединённых к нему, — для них страх — малое дело. И т.д. И вот что говорится: «и пусть возьмут тебе» — смысл: те, кто соединены и присоединены к тебе, возьмут для себя аспект масла и т.д. И также масло намекает на трепет, ибо в Хохме — там аспект трепета, трепета пред величием, как известно. И «для Моше трепет — малое дело», ибо «масло на голове их не оскудеет». И также, возможно, намекает на заповедь Шабата, которая равноценна всей Торе и называется «Шабат кодеш», и она — в Хохме, и в неё есть заповедь зажигать свечи на оливковом масле, которое «чище светит», по слову мудрецов (Шабат 23а). И потому сказано «зах» — соответственно двадцати семи (числовое значение «зах») разам Имя Авайе, составляющим числовое значение «Шабат», как известно.) И все эти аспекты — всё Моше один силой мудрости, что в нём, освещал этим всей общности Израиля, присоединяющихся и соединяющихся с ним (и тем более, как разъяснено в словах наставника нашего, Рава Ари, благословенна его память, в «Ликутей Тора» (Корах, стих «И собрались против Моше»): что всё поколение Моше было искрами корня его души, по тайне стиха «Народ, среди которого я», — смотри там, — и само собой, несомненно, он мог привлекать на них высшие света силой привлечения к корню своей души, и пойми). И ему совершенно не нужны были одежды священства и Циц — диадема святости — на голове его, чтобы привлекать посредством них света Хохма, ибо его сила была столь велика, чтобы привлекать всё силой чистой мысли своей. И потому сказал ему: «И ты приблизь к себе Аарона» и т.д. — «к себе» именно: чтобы и он делал подобно делам твоим — выходить собирать света и привлекать их вниз, и всё в аспекте «ве-ата», от аспекта полного единения, заключённого в «ве-ата». И будет у него вся эта сила «ве-ата», чтобы быть избранным из среды сынов Израиля, чтобы освящать его — смысл: освящать Израиль святостью от святого места через «священствование Мне», через то, что он будет коэном предо Мною. Однако ему: «и сделай одежды святости для Аарона, брата твоего» — ибо ему придётся привлекать эти света посредством четырёх одежд вместе с Цицем — диадемой святости, — привлекать свет святости Хохма на всех сынов Израиля. И потому они называются «одежды святости» (бигдей кодеш), ибо все они в совокупности включены в мозг Хохма, который объемлет их всех, по тайне (Теилим 104:24): «Всё в мудрости Ты сотворил». И потому он называется «решит» (начало), ибо он — глава всех мохин, и все они включены в него (как приводится в словах Рава Ари, благословенна его память, в каванот второго дня Рош а-Шана, смотри там). И потому все они в совокупности называются «одежды святости», хотя они намекают на все четыре мохин, — потому что «всё в мудрости Ты сотворил». Однако и все эти одежды — всё на твой разум и мысль твою, и потому: «И ты скажешь всем мудрым сердцем» и т.д. — «и сделают одежды Аарона, чтобы освятить его» и т.д. — ибо ты — глава для привлечения этой святости силой одной лишь мысли твоей, в аспекте единения «ве-ата». Ибо имя твоё теперь — «ве-ата», а не имя «Моше» (как упомянуто выше), — чтобы указать на это единение, которое в твоих руках. И силой этого единения — «и ты приблизь», «и ты скажешь» — всё ради этого единения. И это — единение, принадлежащее коэну, только коэну нужны одежды, а тебе — нет. Однако и Аарон, святой Господа, тоже не нуждался в облачении в эти одежды для этого дела, ибо потому он и назван «Аарон, святой Господа», что он был прилеплён постоянно к святому месту, мысль его не сходила оттуда, и ему не нужен был столь Циц — диадема святости — на лбу его, с начертанным на нём «Святыня Господу», ибо он сам по себе был «святыней Богу своему». И потому учили наставники наши (Горайот 12а): «Подобно двум каплям жемчужины свисали Аарону на бороде его» и т.д. — показать, что масло святого помазания было на нём постоянно, и «масло на голове его не оскудевало» никогда — от прилепления к святому месту.
ואכן כי לצד שהכהנים גדולים בכלל אשר יעמדו אחריו כמו בניו וכל העומדים אחריהם הם היו צריכים להבגדים הללו להמשיך על ידם אורות המוחין ובפרט הציץ שהיה על מצחם שהיה נחקק עליו קודש לה', כדי שיהיה זאת על מצחו ומחשבתו תמיד להתדבק בקודש, ועל כן היה מוכרח אהרן ללבוש קודם את כל הבגדים הללו בכדי להמשיך אורות שלמעלה על הבגדים לקדשם בקדושתו בכל הארבע מוחין הרומזים אל ארבע בגדים הללו, ואחר כך יאותו בניו בלבישת הבגדים הללו שיעשו גם כן כמעשהו להמשיך האורות לעולם, וזהו שאמר הכתוב (כ"א, כ"ט) להלן ובגדי הקודש אשר לאהרן יהיו לבניו אחריו למשחה בהם ולמלא בם את ידם שבעת ימים ילבשם הכהן תחתיו מבניו וגו', כי הבגדים הללו יהיו למשיחת בניו ולמלא את ידם, לצד שכבר נתקדשו בקדושתו של אהרן בהאיר עליהם אור הקדושה שלמעלה ואז יוכלו גם בניו להמשיך על ידיהם האורות המאירין הנזכרים, ועל כן הוכרחו בניו ללבשם שבעת ימים רצופים בעת אשר נעשה כהן גדול, לצד שגם הוא יתפס בקדושת הבגדים הללו ויתקדש בקדושתם בשבעת ימים רצופים שהם כללות ימי הבריאה בכלל ששת ימי המעשה ושבת קודש, ואז כאשר נתקדש בימים הללו יוכל גם הוא אחר כך למלא מקום אביו להאיר לעולם, שגם לזה ירמוז אומרו למעלה ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו שמלת אליך ומלת אתו שניהם מיותרים והיה לו לומר הקרב את אהרן ואת בניו מתוך בני ישראל, ואמנם כי לפייס את משה בא שלא ירע לבבו של משה כאשר ישמע שאהרן אחיו צריך דוקא ללבישת בגדים שהם כמו סעד לתומכו שבלא הם לא יוכל ללקט האורות, מה שהוא ברוב ענותנותו היה תמיד סובר שאהרן אחיו גדול ממנו הרבה ונמצא איך יוכל הוא להמשיך הברכות בלתי הבגדים, ולזה אמר לו ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך שהוא יקרב אליך לעשות כמעשיך ממש להאיר ליושבי תבל גם בלתי הבגדים, ואמנם לאשר ואת בניו אתו שגם בניו מתקדשין אתו בקדושתו והם צריכים לבגדים ועל כן ועשית בגדי קודש וגו'.
English translation not yet available
Однако поскольку великие коэны в целом, которые встанут после него — как сыновья его и все стоящие после них, — они нуждались в этих одеждах, чтобы привлекать через них света мохин, и особенно Циц, который был на лбу их, с начертанным на нём «Святыня Господу», — дабы это было на лбу его и в мысли его постоянно, прилепляться к святости. И потому Аарон был вынужден сначала облачиться во все эти одежды, чтобы привлечь высшие света на одежды и освятить их своей святостью во всех четырёх мохин, на которые намекают эти четыре одежды. И после этого сыновья его будут пригодны, облачаясь в эти одежды, делать подобно его деянию — привлекать света в мир. И вот что говорит Писание далее (29:29): «И одежды святости, которые у Аарона, будут сыновьям его после него для помазания в них и для наполнения рук их. Семь дней будет облачаться в них коэн, заступающий его место, из сыновей его» и т.д. Ибо эти одежды будут для помазания сыновей его и для наполнения рук их, потому что они уже были освящены святостью Аарона, когда он осветил их светом святости свыше. И тогда также сыновья его смогут привлекать через них упомянутые светящие света. И потому сыновья его были обязаны облачаться в них семь дней подряд во время, когда становился великий коэн, — потому что и он должен был охватить святость этих одежд и освятиться их святостью в семь дней подряд, которые суть совокупность дней творения, включая шесть дней деяния и святую Субботу. И тогда, когда он освятился в эти дни, он тоже сможет после этого заполнить место отца своего — освещать мир. И на это тоже намекает сказанное выше: «И ты приблизь к себе Аарона, брата твоего, и сыновей его с ним (ито)» — ибо слово «к себе» (элеха) и слово «с ним» (ито) — оба излишни, и достаточно было бы сказать: «Приблизь Аарона и сыновей его из среды сынов Израиля». Однако это — чтобы успокоить Моше, чтобы не огорчилось сердце Моше, когда он услышит, что Аарон, брат его, нуждается именно в облачении в одежды, которые подобны опоре, поддерживающей его, ибо без них он не сможет собирать света. А Моше, по великому смирению своему, всегда полагал, что Аарон, брат его, намного более велик, чем он, и тогда — как же он сможет привлекать благословения без одежд? И потому сказал ему: «И ты приблизь к себе Аарона, брата твоего» — что он приблизится к тебе, чтобы делать подобно деяниям твоим буквально — освещать жителям мира, и даже без одежд. Однако поскольку «и сыновей его с ним (ито)» — что и сыновья его освящаются с ним его святостью и они нуждаются в одеждах, — потому «и сделай одежды святости» и т.д.
או יאמר על זה הדרך הקרב אליך את אהרן שהוא בדומה לך בשוה, ואך ואת בניו אתו שבניו לא ידמו אליך רק אתו ששניהם ילבשו בגדים עבור הבנים שאינן דומין לך, ועל כן אמר הקב"ה למשה בעת מיתת אהרן כשפשט משה הבגדים מעליו והלבישם לאלעזר בנו, הרי את מנחמו שהוא מוריש כתרו לבניו מה שאין אתה מוריש לבניך כמאמר חז"ל (במדבר רבה י"ט, י"ט) כי עיקר לבישת הבגדים באהרן היה עבור בניו למלא את ידם בבגדיו מה שאין אתה זכאי ללבישת בגדים להוריש הגדולה לבניך ועל כן נאמר למעלה ועשית בגדי קודש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת ולא נזכר שם כלל בניו ובכל הפרשה אמר הכל לאהרן ולבניו. ואמנם כאן הודיע כי הבגדי קודש המיוחדים לאהרן שהם הארבע של כהונה גדולה, המה לאהרן רק לכבוד ולתפארת ולא להאיר לו על ידיהם, כי האורה ניתנה לו מעצמו בקדושת אלהיו שעליו, ודוקא לאהרן לבד הם לכבוד ולתפארת מה שאין כן כשיגיעו ליד בניו הם יצטרכו אליהם בעצמם להמשכת היחודים ואורות המוחין בכל ארבע פנות העולם ולא בשביל כבוד ותפארת. והנה למעלה במאמר ואתה הקרב וגו' הכל היה ברמז שרמז לו שאהרן הוא בשוה עמו ובניו אתו הם כנזכר כי הלא לא צוהו עדיין על הבגדים, רק שלא ירע לבבו אחר כך כאשר יצוהו על בגדי אהרן רמז לו שאהרן אינו צריך לבגדים, ואך כאן אחר העשיה, בצווי הלבישה אמר לו זאת בפירוש והלבשת אותם את אהרן אחיך ואת בניו אתו ומשחת אותם ומלאת את ידם וגו' כלומר כי הלבישה לאהרן הוא אינו רק עבור שאת בניו אתו שבניו צריכים להתקדש בקדושתו ועל כן צריך הוא קודם ללבוש הבגדים ובזה ומשחת אותם ומלאת את ידם, כי הבגדים הללו היו לבניו אחריו למשחה בהם ולמלא בם את ידם כשהיו נכנסין תחתיו לכהונה גדולה הנזכר, ועל כן הלבישם הוא קודם להכניס בהם אור קדושת ה' שיהיו ראוין למשחה בהם וגו' ועל ידי זה יוכלו גם בניו לעשות כמעשהו להאיר פני תבל ומלואה בבגדים האלו על כל פנים.
English translation not yet available
Или скажет в этом ключе: «Приблизь к себе Аарона» — что он подобен тебе, равен тебе. Однако «и сыновей его с ним (ито)» — что сыновья его не будут подобны тебе, а лишь ему (ито), и оба они будут облачаться в одежды ради сыновей, которые не подобны тебе. И потому сказал Святой, благословен Он, Моше во время смерти Аарона, когда Моше снял одежды с него и облачил в них Элазара, сына его: вот, ты утешаешь его тем, что он передаёт корону свою сыновьям своим, чего ты не передаёшь сыновьям своим, — по слову мудрецов (Бемидбар Рабба 19:19). Ибо суть облачения Аарона в одежды была ради сыновей его — для наполнения рук их в его одеждах, — чего ты не удостоен: облачения в одежды для передачи величия сыновьям твоим. И потому сказано выше: «И сделай одежды святости для Аарона, брата твоего, для славы и великолепия» — и не упомянуты там вовсе сыновья его, а во всей главе говорится о всём — для Аарона и сыновей его. Однако здесь сообщается, что одежды святости, предназначенные специально Аарону — а это четыре одежды великого священства, — они для Аарона лишь для славы и великолепия, а не для того, чтобы освещать его через них, ибо свет был дан ему сам по себе, по святости Бога его, которая на нём. И именно для одного Аарона они — для славы и великолепия, тогда как когда они достанутся в руки сыновей его, — те будут нуждаться в них самих для привлечения единений и светов мохин во все четыре стороны мира, а не ради славы и великолепия. И вот, выше, в речении «И ты приблизь» и т.д., всё было намёком — Он намекнул ему, что Аарон равен ему, а сыновья его — «с ним», как упомянуто, ибо ведь ещё не повелел ему об одеждах. Но чтобы не огорчилось сердце его потом, когда Он повелит ему об одеждах Аарона, — намекнул ему, что Аарон не нуждается в одеждах. Однако здесь, после изготовления, в повелении об облачении, сказал ему это прямо: «И облачишь в них Аарона, брата твоего, и сыновей его с ним, и помажешь их, и наполнишь руку их» и т.д. — то есть облачение Аарона — лишь из-за того, что сыновья его — с ним, ибо сыновья его нуждаются в освящении его святостью. И потому он должен сначала облачиться в одежды, и через это — «и помажешь их, и наполнишь руку их». Ибо эти одежды были «для сыновей его после него, для помазания в них и для наполнения рук их», когда они вступали вместо него в великое священство, как упомянуто. И потому он облачился в них прежде, чтобы внести в них свет святости Господа, чтобы они были пригодны «для помазания в них» и т.д. И через это смогут и сыновья его делать подобно деянию его — освещать лик вселенной и всего, что наполняет её, в этих одеждах, при всех обстоятельствах.