Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ועשית כיור וגו' וכנו נחשת לרחצה וגו'. להבין אומרו כאן לרחצה שהוא לכאורה מיותר, כי הלא מפרש להלן כל עניניו ונתת שמה מים ורחצו אהרן וכו'. והנראה כי הנה נודע להבאים בסוד ה' בקבלת מרן הרב האר"י ז"ל (בסוד נטילת ידים שחרית) בכוונת נטילת ידים שהוא להפריד הקליפות והחיצונים הנאחזים בעשר אצבעות הידים בהקצוות לפי ששם מתגלים ה' גבורות מנצפ"ך בכל יד ויד, ובמקום הגבורות שם נאחזים הקליפות, והם מסתלקים ומתפרדים על ידי המים הנשפכין. כי מים הוא בסוד החסד ומימי החסד הם הדוחין ומגרשים הקליפות לבל יינקו משם. והנה באצבעות הרגלים בהקצוות גם שם הרגיעה שידה להיות בהם אחיזת הקליפות בסוד אותיות הכפולות אשר במנצפ"ך. ואולם לאשר כי שם המה דינים קשים למאוד בסוד עקביים עקבי דמשיחא ששם חוצפא יסגי והחיצונים יש להם שליטה גדולה מאוד באופן שאינן נגרשים משם בכל ימות החול כי אם בערב שבת קודש שאז נתוסף אור גדול בכל העולמות בסוד תוספת שבת, ויורד האי שלהבותא דאשא להפריד הקליפות מהעולמות טרם בא שבת קדשנו, ואז הם נרחצים גם למטה על ידי חמי חמין לרמז על האי שלהבותא דאשא, ואז ברשפי אש שלהבת י"ה מה שהאדם רוחץ על כל פנים פניו ידיו ורגליו בערב שבת קודש מגרש מעליו כל בחינת אחיזת הקליפות שנתאחזו בששת ימי החול. ועל כן השוה הכתוב חיוב הרחיצה הזו לחיוב סעודת שבת כמו שאיתא ברמב"ם ז"ל (בפרק ל' מהלכות שבת הלכה א'-ז') וזה לשונו: ד' דברים נאמרו בשבת ב' מן התורה וב' מדברי הנביאים. שבתורה, זכור ושמור. ומהנביאים, כבוד ועונג. איזהו כבוד זה שמצוה על אדם לרחוץ פניו ידיו ורגליו בחמין בערב שבת מפני כבוד שבת וכו'. איזהו עונג זה שצריך לתקן תבשיל שמן וכו' ומשקה וכו'. הרי שהרחיצה והסעודה הושוו בפסוק אחד. כי חיוב גדול הוא ותיקון רב בעולמות עליונים ותיקון לנפשו ורוחו ונשמתו לטהרם ולרחצם מכל בחינת אחיזת החיצונים הכל כנודע לחכמים יודעי העתים. והנה נודע אשר עיקר בחינת אחיזת החיצונים בנפש האדם לא נמשך אלא מהאי זוהמת הנחש שהטיל בחוה ויצאו בניה אחר כך מזוהמים בזוהמה ההוא. ועד היום הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב (בראשית ג', ט"ו), שבכל בחינת הקצוות ועקביים הן בידים הן ברגלים שם מקומו להתדבק ולהתאחז שם. ונחש הוא היצר הרע הוא השטן חושבן נחש עם הכולל, עד היום הנושך עקבי סוס וגו' (בראשית מ"ט, י"ז), כי אין מקומו אלא בעקביים ששם חוצפא יסגי.
English translation not yet available
«И сделаешь умывальник (кийор)» и т.д. «и подножие его из меди, для омовения» и т.д. Нужно понять, почему сказано здесь «для омовения» — это, на первый взгляд, излишне, ибо ведь далее разъясняется всё подробно: «и нальёшь туда воду, и омоют Аарон» и т.д. Представляется же следующее. Ведь известно входящим в тайну Господню, в каббалу нашего учителя рава Ари, благословенна его память (в тайне утреннего омовения рук), что в намерении (каванот) омовения рук — отделять клипот (скорлупы) и внешние силы, держащиеся за десять пальцев рук на оконечностях, ибо там проявляются пять Гвурот «мем-нун-цади-пей-хаф» (МаНЦэПа"Х — конечные буквы) в каждой руке. И в месте Гвурот — там держатся клипот. И они удаляются и отделяются посредством воды, изливаемой на них. Ибо вода — в тайне Хесед (Милости), и воды Хесед отталкивают и изгоняют клипот, чтобы те не питались оттуда. И вот, в пальцах ног на оконечностях тоже — там простёрла руку свою (т.е. зацепились) силы зла, держась за клипот, в тайне двойных (конечных) букв, что в МаНЦэПа"Х. Однако, поскольку там — суды весьма суровые, в тайне пят — пят Машиаха (иквот де-Мешиха), где дерзость умножится, и внешние силы имеют там великое владычество, — таким образом они не изгоняются оттуда во все дни будней, а лишь в канун святой Субботы, когда добавляется великий свет во все миры в тайне добавления Субботы. И нисходит то пламя огня, чтобы отделить клипот от миров прежде прихода святой нашей Субботы. И тогда они омываются и внизу — горячей водой, чтобы намекнуть на то пламя огня. И тогда, искрами огня пламени Господня, тем, что человек омывает, по крайней мере, лицо, руки и ноги свои в канун святой Субботы, он изгоняет от себя всякое проявление сцепления клипот, прицепившихся за шесть дней будней. И потому Писание приравняло обязанность этого омовения к обязанности субботней трапезы, как сказано у Рамбама, благословенна его память (в главе 30 Законов Субботы, галаха 1-7), и вот слова его: «Четыре вещи сказаны о Субботе — две из Торы и две от слов пророков. Из Торы — „помни" и „храни". И от пророков — честь и наслаждение. Что такое „честь"? Это то, что заповедано человеку омыть лицо, руки и ноги горячей водой в канун Субботы ради чести Субботы» и т.д. «Что такое „наслаждение"? Это то, что нужно приготовить жирное кушанье» и т.д. «и напиток» и т.д. Вот, омовение и трапеза приравнены в одном стихе. Ибо это великая обязанность и великое исправление в вышних мирах, и исправление для души его, духа его и высшей души его — очистить их и омыть их от всякого проявления сцепления внешних сил. Всё это, как известно мудрецам, знающим времена. И вот, известно, что основное проявление сцепления внешних сил с душой человека происходит не иначе, как от той скверны змея, которую он впрыснул в Хаву, и вышли дети её после этого осквернёнными тою скверной. И по сей день — «он будет поражать тебя в голову, а ты будешь поражать его в пяту» (Берешит 3:15), ибо во всех проявлениях оконечностей и пят — и в руках, и в ногах — там место его, чтобы прилепиться и зацепиться. И змей — это дурное начало (йецер а-ра), он же Сатан, числовое значение «нахаш» (змей) вместе с приставкой (коллель), — по сей день «кусающий за пяты коня» и т.д. (Берешит 49:17), ибо место его только в пятах, где «дерзость умножится».
ועל הענין הזה היה רומז הכיור כי הכ' רומז על עשרים הקצוות שבידים ורגלים שנאחזין שם החיצונים והוא עבור ששם מתגלה בחינת הגבורה ובמקום הגבורה שם אחיזתן כאמור. ולזה סמך הכ' אל רי"ו מספר גבורה וזה כיו"ר עשרים אצבעות הנאחזים בגבורה, ונחש הוא השטן תשופנו שם בעקבו, ובזה צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו כפירוש רש"י ז"ל שם בפסוק (בראשית ג', ט"ו) ואתה תשופנו עקב, ואף משם תמיתנו וכו'. ועל כן היה של נחשת לרמז על זה ששם הוא אחיזת הנחש. ות' היא תמות כמאמר חז"ל (שבת נ"ה.). כי החיצונים כל מגמתם להרע, ולהיטיב לא ידעו. ובמקום אחיזתן ממיתין תיכף כאשר יוכלו. (או אפשר נחשת נחש תשופנו, והבן) אך ה' לא יעזבנו בידו, וצונו לגרשו משם על ידי מים הנאמנים מימי החסד, ועל ידי הכלי הנקרא אנטל או נטלא שעם הכולל הוא חושבן הוי"ה ואדנ"י כמו שאיתא בכוונות, שבזה הוא מרחיץ ומטהר את אברים הללו מגילולי עבודה זרה הם הקליפות שסביב רשעים יתהלכון.
English translation not yet available
И на этот смысл намекал умывальник (кийор): ибо буква «каф» (числовое значение 20) намекает на двадцать оконечностей пальцев рук и ног, где держатся внешние силы, и это — оттого, что там проявляется аспект Гвуры, а в месте Гвуры — там их сцепление, как сказано. И потому «каф» примыкает к «рейш-йуд-вав» — числовому значению 216, что равно «гвура» (доблесть, суровость). И вот «кийор» — двадцать пальцев, сцепленных с Гвурой. А змей, он же Сатан, — «поразит его там, в пяту его». И тем самым «подстерегает нечестивый праведника и ищет умертвить его», по объяснению Раши, благословенна его память, там, на стих (Берешит 3:15): «А ты будешь поражать его в пяту» — «и даже оттуда будешь его умерщвлять» и т.д. И потому он (кийор) был из меди (нехошет) — чтобы намекнуть, что там — сцепление змея (нахаш). А буква «тав» — это смерть (тамут), как сказали мудрецы (Шабат 55а). Ибо внешние силы — все стремления их ко злу, и делать добро они не ведают. И в месте сцепления своего — умерщвляют тотчас, как только могут. (Или, возможно: «нехошет» = «нахаш тешуфену» — «змей поразит его», и пойми.) Но Господь не оставит его в руке его и заповедал нам изгонять его оттуда посредством верных вод — вод Хесед. И посредством сосуда, называемого «анталь» или «натла», который вместе с приставкой (коллель) равен числовому значению Авая и Адн-т, как сказано в каванот. Ибо тем самым он омывает и очищает эти члены от идолопоклоннических мерзостей — это клипот, вокруг которых «нечестивые расхаживают» (Теилим 12:9).
והנה נראה בזה נכון שעל כן היה הכיור נעשה ממראות הצובאות של נחושת שאמרו חז"ל (תנחומא ומובא ברש"י ויקהל פסוק (ל"ח, ח') במראות הצובאות) שהיו מראות שרואות בהן בנות ישראל כשהן מתקשטות, והנשים הביאו אותם לנדבת המשכן והיה משה רבינו מואס בהן מפני שעשויין ליצר הרע. אמר לו הקב"ה קבל אותם כי אלו חביבים עלי שעל ידיהם העמידו הנשים צבאות רבות במצרים כשהיו בעליהן יגיעים בעבודת פרך היו הולכות ומוליכות להם מאכל ומשתה וכו' ונוטלת המראה ורואה עצמה עם בעלה במראה וכו' ומתוך כך הביאו בעליהן לידי תאוה ונזקקות להם ומתעברות ויולדות שם וכו' עד כאן. ולכאורה מפני מה דוקא לכיור הוקדשו אלו המראות ולא לשאר כלים שהיו של נחושת. וחז"ל אמרו שם לפי שהוא עשוי לעשות שלום בין איש לאשתו על ידי המים המרים וכו'.
English translation not yet available
И вот, представляется верным по этому поводу, что потому умывальник (кийор) был сделан из зеркал ополченных (женщин) — из меди. Как сказали мудрецы (Танхума, приведено у Раши на Ваякэль, стих (38:8) «из зеркал ополченных»): это были зеркала, в которые дочери Израиля смотрелись, когда украшали себя. И женщины принесли их в дар для Мишкана. А Моше, учитель наш, гнушался ими, ибо они сделаны для дурного начала (йецер а-ра). Сказал ему Святой, благословен Он: «Прими их, ибо они дороги Мне более всего, ибо через них женщины произвели многочисленные воинства в Египте. Когда мужья их были изнурены тяжёлой работой, они шли и приносили им еду и питьё» и т.д. «И брала зеркало и смотрела на себя вместе с мужем своим в зеркале» и т.д. «И тем самым приводила мужей своих к вожделению, и совокуплялись с ними, и беременели, и рожали там» и т.д. — конец цитаты. И на первый взгляд: почему именно для кийора были посвящены эти зеркала, а не для прочих сосудов, которые тоже были из меди? И мудрецы сказали там: потому что он предназначен устанавливать мир между мужем и женою посредством горьких вод (сота)» и т.д.
ועוד לאלוה מילין על פי הנזכר. כי נודע אשר אותו הדור שהיה במצרים כולם היו גלגולי נשמות מניצוצי קרי שיצא מאדם הראשון באותן ק"ל שנים שפירש מאשתו, והמשיך אותן הנשמות שהם באים מצד הטוב להאי קליפה תקיפא דאיקרי רע וכו'. ונתגלגלו בשלושה דורות וקבלו עונשם. שהם בדור המבול ודור אנוש ודור הפלגה. ואחר כך נבחנו שנתגלגלו בדור ההוא שירדו לגלות מצרים. הכל כמו שאיתא בדברי הרב ז"ל (בפרי עץ חיים שער חג המצות עיין שם). ושם במצרים כבר היו בסוד התיקון במה ששמרו בריתן מלהתערב בעם אלהי נכר. ונאמר עליהם בקבלה (שיר השירים ד', י"ב) גן נעול אחותי כלה גל נעול וגו', ואמרו חז"ל (ויקרא רבה ל"ב, ד') גן נעול אלו הבעולות גל נעול אלו הבתולות וכו'. ודבר זה להפליא הוא, כי הלא היו בשעבוד תחת המצרים ולא קבלו עדיין התורה והיו עובדי עבודה זרה כמאמר חז"ל (שמות רבה ט"ז, ב') ולא נמצא אחת מהנה שיטמאו בטומאת העריות והעיד עליהן הכתוב בשמו יתברך שהיו כולם בני אבותיהם שלא שלטו בהם המצרים כמאמר חז"ל (שיר השירים ד' רבה פסוק י"ב גן נעול) ועל כרחך זה היה תיקון לזוהמת הנחש שנדבק באדם הראשון והוציא זרעו לבטלה והמשיך אלו הנשמות.
English translation not yet available
И ещё есть слова Божьи на основании вышесказанного. Ибо известно, что то поколение, которое было в Египте, — все они были гильгулим (перевоплощениями) душ из искр (ницоцот) семени, вышедшего от Адама Первого за те сто тридцать лет, когда он отделился от жены своей. И притянул те души, приходящие со стороны добра, к той сильной клипе, что зовётся «зло» и т.д. И они перевоплощались в трёх поколениях и получили наказание своё: в поколении Потопа, поколении Эноша и поколении Рассеяния. А после этого были испытаны — перевоплотились в том поколении, что сошло в египетское изгнание. Всё это, как сказано в словах рава, благословенна его память (в При Эц Хаим, врата праздника Мацот, смотри там). И там, в Египте, они уже были в тайне исправления (тиккун) тем, что хранили завет свой, не смешиваясь с народом чужих богов. И сказано о них в каббале (Шир а-Ширим 4:12): «Сад запертый — сестра моя, невеста, источник запертый» и т.д. И сказали мудрецы (Ваикра Рабба 32:4): «„Сад запертый" — это замужние, „источник запертый" — это девственницы» и т.д. И дело это — для изумления, ибо ведь они были в порабощении под египтянами и ещё не получили Тору и служили идолопоклонству, как сказали мудрецы (Шмот Рабба 16:2). И не нашлось ни одной из них, которая осквернилась бы нечистотой запретных связей. И засвидетельствовало о них Писание Именем Его, благословен Он, что все они были детьми отцов своих и египтяне не властвовали над ними, как сказали мудрецы (Шир а-Ширим Рабба 4, на стих 12 «сад запертый»). И поневоле — это было исправлением скверны змея, прилипшей к Адаму Первому, когда он извёл семя своё напрасно и притянул эти души.
ועתה כשנפרדו מעריות שהוא הרע הזה בעצמו שהיה בהחטא, נתקנו לעלות ממצרים ברכוש גדול וביד חזקה. ועל כן כיור הנחושת המורה על אחיזת זוהמת הנחש, והוא בא לטהר האצבעות מזוהמא ההוא, טוב ויפה הוא להיות נעשה ממראות הללו המורים על בחינה זו במה שהכניעו ישראל זוהמתם. שעל ידי המראות היו נזקקין לבעליהן ולא היו מתאוין לטומאת בני אל נכר. והנה מלת וכנו עם מספר אותיותיו במילוי עולה לחושבן צ"א שהוא צירוף הוי"ה ואדנ"י בחינת הכלי אנטל הנזכר, המועיל להרחיץ ולטהר את קצוי האצבעות על ידי מימי החסד. ולזה יאמר הכתוב ועשית כיור נחושת שהכיור יהיה נחשת לרמז על הנזכר אחיזת זוהמת הנחש בעשרים הקצוות הנאחזים בגבורה, ועל כן יהיה וכנו נחשת לרחצה ש"וכנו" שהוא הכלי המוכן לנטילה יחוד שמותיו הוי"ה ואדנ"י ברוך הוא, יהיה נחשת לרחצה כלומר לרחצה מהאי נחשת אחיזת זוהמת הנחש באברים הללו. ועל כן ונתת שמה מים בכדי להגעילו ולגרשו על ידי המים מים הנאמנים המוכנים להעביר כל טומאה בסוד החסד אשר עליהם שמגרש כל בחינת אחיזת הקליפות. ולזה אמר,
English translation not yet available
И вот, когда они отделились от запретных связей — а это то самое зло, что было в первородном грехе, — они исправились, чтобы выйти из Египта с большим богатством и рукою крепкою. И потому кийор из меди (нехошет), указывающий на сцепление скверны змея (нахаш), — а он приходит очищать пальцы от той скверны, — хорошо и прекрасно ему быть сделанным из тех зеркал, указывающих на этот аспект: на то, чем Израиль покорили скверну свою. Ибо посредством зеркал они совокуплялись с мужьями своими и не вожделели к нечистоте сынов чужого бога. И вот, слово «вехано» (и подножие его) вместе с числом букв его, в наполнении, равно числовому значению 91, что есть соединение Авая и Адн-т — аспект сосуда «анталь» (натла), упомянутого выше, пригодного для омовения и очищения оконечностей пальцев посредством вод Хесед. И вот что скажет Писание: «И сделаешь кийор из меди (нехошет)» — чтобы кийор был из меди, намекая на вышеупомянутое: сцепление скверны змея (нахаш) в двадцати оконечностях, сцеплённых с Гвурой. И потому будет «и подножие его (вехано) из меди (нехошет) для омовения (лерахца)» — что «вехано», являющееся сосудом, предназначенным для омовения (нетила) — единением Имён Авая и Адн-т, благословен Он, — будет «нехошет лерахца», то есть для омовения от этой «нехошет» — от сцепления скверны змея (нахаш) в этих членах. И потому «и нальёшь туда воду» — дабы выварить и изгнать его посредством воды — верных вод, предназначенных удалить всякую нечистоту, в тайне Хесед, который над ними, изгоняющего всякое проявление сцепления клипот. И вот сказано: