Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובהעלות אהרן את הנרות בין וגו'. הנה מרן האר"י ז"ל (בליקוטי תורה פרשה זו) כתב כאן שראשי תיבות א'ת ה'נרות ב'ין ה'ערבים הוא אהבה וכו' עיין שם לפי דרכו בסודות אלהינו יתברך שמו, ואמנם גם בסוד עבודה שבלב באמת, ירמוז כאן תיבת אהבה, על פי אשר כתבנו במקום אחר על פסוק בהעלותך את הנרות אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות, כי ידוע מאמר חז"ל (תנחומא ומובא בילקוט רמז שע"ח) בפסוק הלז לא בשביל שאני צריך אורה אלא בשביל להאיר לך וכו'. כי הנה נודע שכל השפעתינו מן עולם העליון אינו כי אם על ידי האתערותא דלתתא לפי ערך האתערותא שעולה ממטה בעשיות המצוות במחשבה ודיבור ומעשה באהבה ויראה ושמחה, כי אם האדם עושה המצוה כמצות אנשים מלומדה כגולם שאינו נותן לב כלל למה הוא עושה ומה הוא עושה, ואך מחמת שהורגל כך מנעוריו וראה גם ראה מאביו כן וממיודעיו והולך ועושה כמעשיהם בלא לב ולב, ומחשבתו קשורה אז וצמודה בחפציו ועסקיו מהבלי הבליו שאין בהם מתום, הנה המצוה הזו נשאר גולם בלתי חיות והוא כנפל אשת בל חזו שמש (תהלים נ"ח, ט'), ונשארת למטה בארץ ולא פרחת לעילא כי כל מצוה דלא אתעביד בדחילו ורחימו דמאריה לא פרחת לעילא כמו שאיתא בתיקוני זוהר (תיקון י', כ"ה:) וכבר דברנו מזה למעלה תדרשנו משם ויונעם לך.
English translation not yet available
«И при возжигании Аароном светильников между» и т.д. Вот, наставник наш, Ари, благословенна его память (в «Ликутей Тора», на эту главу), написал здесь, что начальные буквы «эт а-нерот бейн а-арбаим» составляют «аава» (любовь) и т.д. — смотри там, по его пути в тайнах Бога нашего, благословенно Его Имя. Однако и в тайне служения сердцем воистину намёк здесь на слово «аава» (любовь) — согласно тому, что мы написали в другом месте на стих: «При возжигании тобой светильников — к лицевой стороне Меноры будут светить семь светильников». Ибо известно изречение мудрецов (Танхума, приведено в Ялкут, ремез 378) на этот стих: «Не потому, что Мне нужен свет, а для того, чтобы светить тебе» и т.д. Ибо вот, известно, что всё влияние, получаемое нами из высшего мира, — не иначе как через пробуждение снизу, сообразно мере пробуждения, поднимающегося снизу, через исполнение заповедей в мысли, речи и действии, с любовью, трепетом и радостью. Ибо если человек исполняет заповедь как заученную заповедь людей, подобно истукану, не вкладывая сердце вовсе: зачем он делает и что он делает, — а лишь потому, что привык так с юности и видел от отца своего и от знакомых своих, и идёт и делает подобно делам их без сердечного участия, и мысль его связана и прикована тогда к делам его и занятиям его из сует пустых, в которых нет никакого толку, — то вот, эта заповедь остаётся бездушной, без жизненной силы. И она — «как выкидыш, не видевший солнца» (Теилим 58:9), и остаётся внизу, на земле, и не воспаряет ввысь. Ибо «всякая заповедь, которая не совершена в трепете и любви к Господину её, не воспаряет ввысь», как сказано в «Тикуней Зоар» (Тикун 10, 25б). И мы уже говорили об этом выше, поищи там — и будет тебе приятно.
ואמנם כשאדם מדליק בלבו. אש של מצוה לזכור כמה וכמה זכה הוא בזכות שאין לה קץ לעשות אחת ממצוות ה' אלהיו, הלא כמה וכמה אלפי אלפים רבוא רבבות עולמות וכתות כתות שרפים ומלאכים וחיות הקדש מיחלים ומצפים וממתינים אולי יגיע להם איזה שליחות ממלך עולמים ברוך הוא וברוך שמו, והקב"ה עוזב את כל אלה לצד שהוא חפץ במצוות הנעשים מהארץ וכל צבאיה בכדי לקרב את הארץ ויושביה אליו להעניקם מזיו ברכותיו ולהשפיע להם מטובו, ואין זה בשמים ממעל. ואם יצייר האדם בנפשו שמלך הגדול ברוך הוא וברוך שמו הנכבד והנורא עומד עליו ורואה במעשיו ומצוהו לאמר בני עשה לי דבר הזה שאתענג מזה ואקבל נחת רוח, הלא כארי ישאג וככפיר יתן קולו שלא בקול אדם כלל לומר אלך ואעשה כאשר צוני ה' אלהי במסירת גופי ונפשי ורוחי ונשמתי ולא יעצרנו ולא יעכבנו גשם ושלג מן השמים ולא ישמע לקול שרים ושרות ולא ימנעהו דבר מה שבבית או בחוץ מאשה ובנים וממון ולא ירגיש כלל אם הוא בגוף לרוב האהבה והחמדה והתשוקה העריבה והחביבה למצוות ה' אלהיו לעשות לו נחת רוח. ובפרט כאשר יזכור כמה עולמות בונה במצוותיו כמה יחודים וצרופים וקשוטי השכינה והתיחדות מאורות אלהינו יתברך בשמים הם הספירות הקדושים מתיחדים על ידי מצוותיו הנעשים באהבה, אז ודאי ודאי יבער אהבתו לאין קץ ממש לאהבת ה' אלהיו, וממילא יפול עליו יראה ופחד כשיזכור המעשה הגדול והנורא שהוא עושה עתה בשמי השמים, וכמה עולמות לאין קץ עומדים ומצפים ותכלינה עיניהם לראות במעשה המצוה הלז שהוא עושה והוא עומד בין כולם ומיחדם ומקשרם לצור עולמים ברוך הוא לגרום אורות עליונים והשפעות וברכות להם, ודאי חיל ורעדה יאחזנו ובגילה ורנה שהוא זוכה לעשות כזה (ועיין בדברינו למעלה שם שהרחבנו הדיבור בזה קצת בדרך אחר והכל אמת).
English translation not yet available
Однако когда человек зажигает в сердце своём огонь заповеди, памятуя, сколь и сколь удостоен он заслугой, которой нет предела, — совершить одну из заповедей Господа Бога его. Ведь сколь и сколь тысяч тысяч, десятков тысяч десятков тысяч миров и разрядов серафимов и ангелов, и святых хайот уповают и ожидают, и ждут: быть может, достанется им какое-либо посланничество от Царя миров, благословен Он и благословенно Имя Его. А Святой, благословен Он, оставляет всех их, ибо Он желает заповедей, совершаемых с земли и всего воинства её, дабы приблизить землю и обитателей её к Себе, одарить их сиянием благословений Своих и излить на них благо Своё, и это — не на небесах вверху. И если человек представит себе в душе своей, что великий Царь, благословен Он и благословенно Имя Его, славное и грозное, стоит над ним и видит дела его, и повелевает ему, говоря: сын мой, сделай для Меня эту вещь, и Я буду наслаждаться ею и получу отраду, — вот, как лев зарычит и как молодой лев подаст голос свой, голосом совсем не человеческим, говоря: пойду и сделаю, как повелел мне Господь Бог мой, предавая тело своё, и душу свою, и дух свой, и высшую душу свою! И не удержат его и не остановят его дождь и снег с небес, и не послушает он голоса певцов и певиц, и не удержат его ничто из того, что в доме или вне его — ни жена, ни дети, ни имущество, — и он не почувствует вовсе, что он в теле, от великой любви и вожделения, и приятного стремления, и дорогой привязанности к заповедям Господа Бога его — доставлять Ему отраду. И тем более когда он вспомнит, сколько миров он строит заповедями своими, сколько единений и сочетаний, и украшений Шхины, и единение светов Бога нашего, благословенно Его Имя, на небесах — они же Сфирот святые — единятся через заповеди его, совершаемые с любовью! Тогда несомненно запылает любовь его без предела буквально к любви Господа Бога его, и само собой падёт на него трепет и страх, когда он вспомнит великое и грозное деяние, которое он совершает сейчас на небесах небес, и сколько миров без числа стоят и ожидают, и истомятся глаза их увидеть деяние этой заповеди, которую он совершает, а он стоит среди всех них и единит их, и связывает их с Твердыней миров, благословен Он, вызывая высшие света и изобилие, и благословения для них. Несомненно, дрожь и трепет охватят его, и в ликовании и радости от того, что он удостоился сделать такое (и смотри в словах наших выше, там, где мы расширили рассуждение об этом немного иным путём, и всё — истина).
ולזה כאשר הוא מדליק בלבבו חיות ואור לאהבה את ה' בעשיית מצוותיו ולירא ממנו, כן הקב"ה מדליק למולו אורות עליונים מוחין עילאין להשפיע על האדם הזה להוסיף לו אורות על אורות ומוחין על מוחין עד אין קץ. ועל כן כתב האר"י ז"ל (בכוונת הקריאת שמע) שמלת ואהבת גימטריא ב' פעמים אור, כי אחר קיום האדם מצות עשה של קריאת שמע שהוא ענין מסירת נפשו לה' אל אמת באהבה וחמדה ותשוקה נפלאה להתדבק במחיה החיים ברוך הוא, והוא חושק ורוצה מאוד בכלות נפשו לאלהים לקפוץ ולצאת מגוף העכור הלזה ולהתדבק במקור החיים במאורות אלהינו יתברך, רק שבעל כרחך אתה חי וכו', (אבות סוף פרק ד'). ולמול האור הזה ודאי שהקב"ה מעורר נגדו באור העליון כאשר יוכל האדם הזה לשאת בנפשו, ואז האורות הללו שהוא האור העולה מהאדם למעלה והאור היורד מאלהותו יתברך שמו למטה, מתיחדים ביחוד גמור ואמיתי ונעשין אחד שהוא מספר אהבה כנודע. כי כל בחינת אהבה רומז על התקשרות שני דברים בדיבוק אמיתי לאחד חושבן אהבה. ועל כן שני האורות נרמזים במלה אחת ואהבת שהוא שני פעמים אור להורת על זה ששני האורות מתיחדים לאחד בבחינת האהבה האמיתית. ולזה אומר הכתוב שם בהעלתך את הנרות שהוא לשון עלייה שצריך להדליק עד שתהא שלהבת עולה מאליה כפירוש רש"י כלומר כי בעת הדלקת הנרות צריך להיות השלהבת יה עולה מאליה ברשפי אש מלב הכהן גדול המדליק את הנרות לרוב עריבות נעימות ידידות חישוק המצוה יבער בעצמו באש להבה אכלה סביב לאהבת קונו בעשיית מצוותיו, ואז אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות כלומר אל מול פני המנורה שלמטה שהדליק אהרן יאירו נגדו שבעת הנרות העליונים הידועים שהם שבעת ימי הבנין שהם כללות כל העולם ובהם מתנהגין כל העולמות בשפע האורות וברכות אלהינו יתברך, כי כאשר הם מאירים אז יורד השפע לכל העולמות עליונים ותחתונים כנודע. ולזה אמר הכתוב כאן ובהעלות אהרן א'ת ה'נרות ב'ין ה'ערבים ורשם בראשי תיבות אהב"ה להעיד על אהרן קדוש ה' שכל כך היה מדליק והולך בשלהבת להבת אש לבבו לעורר אהבה וחיבה בכשרון המעשה ביחוד לשם ה' עד אשר גרם במעשיו שאור העליון נתעורר נגדו באהבה וחיבה עצומה ושניהם נתיחדו באהבה. אורו שהעלה, עם אור העליון, עד אשר היו לאחד וזה מורה על עשותו המצוה באמת לאמיתו.
English translation not yet available
И потому, когда он зажигает в сердце своём жизненную силу и свет — любить Господа при исполнении заповедей Его и трепетать пред Ним, — так и Святой, благословен Он, зажигает навстречу ему высшие света, верхние мохин, чтобы излить на этого человека и прибавить ему света к светам и мохин к мохин без предела. И потому написал Ари, благословенна его память (в каванот Криат Шма), что слово «ве-аавта» (и возлюби) в числовом значении равно двум разам «ор» (свет). Ибо после того, как человек исполнит повелительную заповедь Криат Шма, которая есть дело самоотречения его ради Господа, Бога истины, в любви и вожделении, и дивном стремлении прилепиться к Оживляющему жизнь, благословен Он, — и он жаждет и желает всей страстью души своей к Богу выскочить и выйти из этого мутного тела и прилепиться к Источнику жизни, к светам Бога нашего, благословенно Его Имя, — только «против воли твоей ты жив» и т.д. (Авот, конец главы 4). И навстречу этому свету несомненно Святой, благословен Он, пробуждает навстречу ему высший свет — сколько этот человек сможет вместить в своей душе. И тогда эти света — свет, поднимающийся от человека наверх, и свет, нисходящий от Божества Его, благословенно Его Имя, вниз, — единятся полным и истинным единением и становятся одним, числовое значение которого — «аава» (любовь), как известно. Ибо всякий аспект любви намекает на связывание двух вещей в истинном слиянии воедино, числовое значение «аава». И потому два света намекаются в одном слове «ве-аавта», которое равно двум разам «ор» (свет), — указать на то, что два света единятся воедино в аспекте истинной любви. И потому Писание говорит там: «При возжигании тобой (бе-аалотха) светильников» — это выражение восхождения, ибо нужно зажигать, пока пламя не поднимется само собой, по толкованию Раши. То есть при зажигании светильников пламя Господне должно подниматься само собой, искрами огня, из сердца великого коэна, зажигающего светильники, — от великой приятности, нежности, привязанности и вожделения заповеди; он сам запылает в огне пламени, пожирающем вокруг, в любви к Создателю своему при исполнении заповедей Его. И тогда «к лицевой стороне Меноры будут светить семь светильников» — то есть навстречу лицевой стороне Меноры, которую внизу зажёг Аарон, будут светить навстречу ему семь верхних светильников, известных, — а это семь дней Созидания, которые суть совокупность всего мира, и через них управляются все миры изобилием светов и благословений Бога нашего, благословенно Его Имя. Ибо когда они светят, тогда нисходит изобилие на все миры, верхние и нижние, как известно. И потому Писание говорит здесь: «И при возжигании Аароном светильников между вечерами» — и отметило начальными буквами «аава» (любовь), чтобы засвидетельствовать об Аароне, святом Господа, что столь зажигал он, всё более и более, пламенем огня сердца своего, пробуждая любовь и привязанность в совершенстве деяния, в единении ради Имени Господа, — пока не вызвал своими деяниями, что высший свет пробудился навстречу ему в любви и привязанности могучей, и оба они единились в любви: свет его, который он вознёс, с высшим светом, — пока они не стали одним. И это указывает на то, что он совершил заповедь воистину, в истинности её.
ואמר הכתוב את הנרות, שמלת את לכאורה מיותר והיה די לומר ובהעלות אהרן הנרות שגם כן היה ראשי תיבות אהבה. לכלול בזה גם שאר כל מצוות התורה הנרמזים באת (שאת מורה על כ"ב אותיות התורה מא' ועד תי"ו כידוע) שבכל המצוות אם אדם משמר את נרו של הקב"ה אשר בלבו להדליקו ולהעלות הלהב בעשותו אחת ממצוות ה', כי הלא כל ישראל מוכנים לאהבה את ה' שהרי נשמתן הוא חלק אלוה ממעל והנשמה היא הנקראת נר כמו שכתוב (במשלי כ', כ"ו) נר ה' נשמת אדם לפי שהיא דולקת ומתלהבת אל ה' לשוב אל חיק אביה כבראשונה רק שהאדם צריך להדליקה ולהעלות הלהב מאליה, כי הרי אם יעמוד תיבה מלא נרות שלימים שאינם בוערים בבית הנה יהיה בבית הזה חשך אפלה אף שעומדים בו כמה נרות, ואם יקח נר אחד וידליקנו יאיר את הבית כולה. כך הנשמה הנקראת נר, לצד שהיא מונחת בגוף העכור הרי היא ככבוי שצריך האדם להדליקה ולהבעיר בה את האור. וכן כל המצוות נקראים נרות כמאמר הכתוב (משלי ו', כ"ג) כי נר מצוה וגו' אבל האדם צריך להדליקן שיעלו לה' אלהיהם בלהב העולה מלב איש. ואם האדם משמר את נרו של הקב"ה לעשות כל המצוות בנר ה' נשמת אדם ובנר מצוה אז יאיר לנגדו אור בהיר בשחקים ואור שלמטה מתיחד ומתדבק באור שלמעלה ונעשה בחינת ואהבת ב' פעמים אור בבחינת אהבה לאחד.
English translation not yet available
И сказало Писание: «эт а-нерот» (светильники), ибо слово «эт» на первый взгляд излишне — достаточно было бы сказать: «и при возжигании Аароном нерот (светильников)», что тоже составляло бы начальные буквы «аава» (любовь). Это — чтобы включить в это также все прочие заповеди Торы, на которые намекает «эт» (ибо «эт» указывает на двадцать две буквы Торы, от алеф до тав, как известно). Ибо во всех заповедях, если человек хранит свечу Святого, благословен Он, что в сердце его, зажигая её и поднимая пламя при исполнении одной из заповедей Господа, — ведь все сыны Израиля предрасположены любить Господа, ибо душа их — часть Бога свыше. И душа называется свечой, как написано (Мишлей 20:27): «Свеча Господа — душа человека», ибо она горит и воспламеняется к Господу, чтобы вернуться в лоно Отца своего, как прежде. Только человек должен зажечь её и поднять пламя само собой. Ибо вот, если поставить ящик, полный целых незажжённых свечей, в доме, — будет в этом доме тьма и мрак, хотя стоит в нём множество свечей. А если возьмёт одну свечу и зажжёт её — осветит весь дом. Так и душа, называемая свечой: поскольку она помещена в мутное тело, — она подобна погасшей, и человек должен зажечь её и разжечь в ней свет. И также все заповеди называются свечами, по слову Писания (Мишлей 6:23): «Ибо свеча — заповедь» и т.д. Но человек должен зажечь их, чтобы они поднялись к Господу Богу их пламенем, восходящим из сердца человека. И если человек хранит свечу Святого, благословен Он, чтобы исполнять все заповеди свечой Господа — душой человека, и свечой заповеди, — тогда будет светить навстречу ему свет яркий в небесах, и свет, что внизу, единится и сливается со светом, что наверху, и делается аспектом «ве-аавта» — два раза «ор» (свет), в аспекте любви — воедино.
ועל כן משה רבינו בתורתו סמך תיכף אחר פסוק ראשון של שמע ישראל ואהבת וגו' ולא הפסיק ביחודים של ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד, להורות שתיכף כשזוכה אדם לקבל עליו עול מלכות שמים במצוה זו באחדות אמיתי שמיחד עצמו עם כל אבריו לה' שלא יזיז אבר מאבריו לא הלשון והדיבור ואף לא המחשבה ומכל שכן המעשה בלתי למצוות ה' או דבר הנוגע לעבודתו לא זולת, באהבה ושמחה, אז תיכף יבא האור שלמעלה נגדו להתיחד באורו ונעשה בחינת ואהבת לשני פעמים אור הללו. וזה היה דוקא לגבי משה שיראה מלתא זוטרתי היה לגביה (ברכות ל"ג:) וממילא גם האהבה כמו כן, כי יראה ואהבה הם תרין ריעין דלא מתפרשין ומי שמגיע לבחינת היראה השלימה הטהורה נמצא שם בודאי בחינת אהבה כנודע. ולזה הציג תיכף אחר שמע ישראל ואהבת לפי שתיכף האור שלמעלה נגדו. ואמנם יעקב אבינו בדורו שלא מלתא זוטרתי היה לגבם וביותר שהיה קודם מתן תורה ועדיין לא היה אז יחוד השלם למעלה בשום פעם כידוע הוצרכו הם לעורר האהבה גם מבחינת היחוד של ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד שהוא בחינת יחוד בת המלכה שהריחה ציקי קדרה ריח הטוב מבחינת היחוד של שמע ישראל ורצונה להנות גם כן מהיחוד השלם הלז, על כן הכניסה יעקב סמוך אל היחוד שתהא גם היא בצוותא עמו בהשתתפות האורות יחד. ועל כן אנו אומרין אותו בחשאי מחמת ששוב לא אמרו משה אחר מתן תורתנו ובאמת אנן צריכין לזה לכך אומרין בחשאי שלא יהיה נראה ההפסק כל כך ממצות היחוד של קריאת שמע לואהבת.
English translation not yet available
И потому Моше, учитель наш, в Торе своей поставил тотчас после первого стиха «Шма Исраэль» — «ве-аавта» (и возлюби) и т.д. — и не прервал единениями «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» (Благословенно Имя славы Царствования Его вовеки). Чтобы указать, что тотчас, когда человек удостоится принять на себя иго Царствования Небесного в этой заповеди, в истинном единстве, единя себя со всеми своими органами ради Господа — не двигая ни одним из органов своих: ни языком и речью, и даже мыслью, и тем более действием — ни для чего, кроме заповедей Господа или дела, относящегося к Его служению, и ничего иного, — с любовью и радостью, — тогда тотчас придёт свет свыше навстречу ему, чтобы единиться с его светом, и сделается аспектом «ве-аавта» — двух этих «светов». И это было именно для Моше, для которого «трепет — малое дело» (Берахот 33б), и само собой, и любовь тоже, ибо трепет и любовь — «два друга, которые не разлучаются», и тот, кто достигает аспекта совершенного чистого трепета, — несомненно обретает там и аспект любви, как известно. И потому он поставил тотчас после «Шма Исраэль» — «ве-аавта», ибо тотчас свет свыше — навстречу ему. Однако Яаков, отец наш, в поколении своём — для которых это не было малым делом, и тем более это было до дарования Торы и ещё не было тогда полного единения наверху ни разу, как известно, — они нуждались в пробуждении любви также от аспекта единения «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд», которое есть аспект единения Дочери Царя, которая «ощутила запах горшка» — благой аромат от аспекта единения «Шма Исраэль» — и желала насладиться также от этого полного единения. Потому Яаков ввёл его рядом с единением, чтобы и она была в сообществе с ним, в соучастии светов вместе. И потому мы произносим его шёпотом: поскольку Моше уже не произносил его после дарования нашей Торы, а мы воистину нуждаемся в этом, — потому произносим шёпотом, чтобы перерыв от заповеди единения Криат Шма до «ве-аавта» не был столь заметен.