Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויחל משה את פני ה' אלהיו וגו'. ולכאורה מלת פני מיותרת והיה לו לומר את ה' אלהיו, ואמנם שהוא בדמיון היועץ הנזכר במשל שכאשר שומע שצוה המלך שלא יבוא לפניו כלל, והוא יודע שעבור כן לא יחפוץ המלך ראות פניו בכדי שלא ישא לו פנים בראותו אותו, על כן מה הוא עושה הנה הוא הולך לפני פתח בית היכל המלך וצועק בקול גדול ומר ואין מענה בפיו רק ינתן לי רשות שאראה פני המלך ולא יותר, כי יודע שבראות פניו ישא פנימו לבטל הגזירה וכן משה רבינו כראותו שנדחה ממחיצת פני ה' באומרו רד מגדולתך התחיל לבקש וחילה את פני ה' אלהיו כלומר אין רצוני יותר כי אם ראות פני ה' אלהי ואז אני יודע בודאי שישא פניו אלי לשכך כעס וחימה.
English translation not yet available
«И умолял Моше лицо Господа, Бога своего» и т.д. На первый взгляд слово «лицо» излишне — следовало бы сказать «[умолял] Господа, Бога своего». Однако это подобно притче об упомянутом советнике: когда он слышит, что царь приказал, чтобы тот вовсе не приходил пред него, и он знает, что именно потому царь не желает видеть его лицо, чтобы не оказать ему расположение при виде его, — что же он делает? Он идёт к дверям дворца царского и кричит голосом громким и горестным, и нет в устах его иной просьбы, кроме: пусть будет мне дозволено увидеть лицо царя, и не более. Ибо он знает, что при виде его лица царь окажет ему расположение и отменит указ. Так же и Моше, учитель наш: увидев, что он оттеснён из удела лица Господня словами «спустись с величия своей», начал просить и умолять лицо Господа, Бога своего. То есть: я не желаю ничего более, кроме как увидеть лицо Господа, Бога моего, и тогда я знаю наверняка, что Он окажет мне расположение, чтобы укротить гнев и ярость.
גם יאמר ויחל משה את פני וגו'. כי הנה יועץ המלך ואוהבו כשרואה שנעשה דבר הנוגע לכבוד המלך ומלכותו, עליו מוטל לבוא במורא ובושה והכנעה לומר אדוני המלך הרי כן וכן יבוא מזה ואין זה כבודך. ואכן זה לא יאמר לו בפני שום בריה, כי אם בחצרות בית המלך הפנימים כי אין זה כבוד המלך שילמדו אדם דעה ובינה, ואך בסתרי סתרים לאהבת היועץ אינו נמנע מלשמוע מה בפיו כי יודע שכבודו וגדולתו הוא דורש. וכן כאן חילה משה את פני ה' וגו' כאמור למעלה שרצוני לבוא לראות פניו בחצרות ה' הפנימים כי צריך אני לדבר על דבר הנוגע לכבוד המלוכה. וזה אומרו את פני ה' אלהיו. כלומר שהוא ה' אלהיו, ובוער אמיתת האהבה והחמדה אליו יתברך וצר לו מאוד על כבודו יתברך, ועל כן הוא מבקש ומחלה לראות פניו לדבר אתו בסתר. ועל כן כשבא אליו יתברך לא דיבר עמו כלל בלשון תפילה לומר ויתפלל משה או ויצעק וכדומה רק ויאמר למה ה' יחרה אפך וגו' בדרך אמירה לבד בעצה טובה לומר כי הלא ח"ו יתחלל כבודך בכך ולמה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרוג אותם וגו'. כלומר כי הרי פרעה אמר קודם (שמות י', י') ראו כי רעה נגד פניכם, ועתה כאשר ח"ו יתקיים כן יתפאר ח"ו הגרזן על החוצב בו לומר ח"ו ח"ו כי עינו ראה יותר מעין שלמעלה ויתחלל שמך. ואין זה דרך תפילה כלל רק כיועץ למלך להשקיט הכעס באומרו חוס על כבודך ואל תמהר להוציא דבר לפני אלהים בחינת הדין החזק.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «И умолял Моше» и т.д. Ибо вот, советник и друг царя, когда видит, что произошло нечто, задевающее честь царя и царства его, — на нём лежит обязанность прийти в страхе и стыде и смирении и сказать: «Господин мой, царь, вот, такое-то и такое-то произойдёт от этого, и это не честь твоя». Однако он не скажет это в присутствии какого-либо создания, а лишь во внутренних покоях дворца царского, ибо не подобает чести царской, чтобы учили его разуму и пониманию. Но лишь в тайне тайн, по любви к советнику, он не отказывается выслушать, что в устах его, ибо знает, что тот ищет его чести и величия. Так и здесь: Моше умолял лицо Господа и т.д. — как сказано выше, что «я желаю прийти увидеть лицо Его, во внутренних покоях Господних, ибо мне нужно говорить о деле, касающемся чести Царства». И это значение слов: «лицо Господа, Бога своего» — то есть, что Он — Господь, Бог его, и горит в нём истинная любовь и влечение к Нему, благословен Он, и тяжко ему весьма из-за чести Его, благословен Он. И потому он просит и умоляет увидеть лицо Его, чтобы говорить с Ним тайно. И потому, когда пришёл к Нему, благословен Он, то не говорил с Ним вовсе на языке молитвы — чтобы сказать «и молился Моше» или «и возопил» и тому подобное, — а лишь «и сказал: зачем, Господи, возгорится гнев Твой» и т.д. — путём простого высказывания, добрым советом, чтобы сказать: ведь, упаси Боже, осквернится честь Твоя этим! И «зачем скажут египтяне, говоря: на зло вывел их, чтобы убить их» и т.д. То есть — ведь Паро сказал прежде (Шмот 10:10): «Смотрите, зло пред лицами вашими», и теперь, когда, упаси Боже, исполнится так — будет хвалиться, упаси Боже, секира пред тем, кто рубит ею, говоря, упаси Боже, что глаз его видел больше, чем Глаз Высший, и осквернится Имя Твоё. И это вовсе не путь молитвы, а лишь как советник царю — утишить гнев, говоря: «пощади честь Свою и не спеши выносить слово пред Богом» — в аспекте суровой меры суда.
עוד יאמר ויחל משה וגו'. על דרך שאמר רבי זירא (במגילה כ"ח.) מימי לא הקפדתי בתוך ביתי וכו'. ולשון בתוך ביתי לכאורה אינו מובן והיה די לומר מימי לא הקפדתי. ואמנם באמת כי גם במדת הכעס המגונה מאוד מאוד מכל מקום צריך האדם להשתמש בה לפעמים לצורך עבודת גבוה כמו לכעוס על עוברי רצונו יתברך שמו וכדומה בדבר מצוה וכמאמר חז"ל (ברכות ס"ג.) בפסוק (משלי ג', ו') בכל דרכיך דעהו, זה פרשה קטנה שכל גופי תורה תלויין בה ואמר רבא אפילו לדבר עבירה וכו'. וכיוונו על זה וכיוצא בזה שאף שהיא עבירה חמורה ממדות הרעות, מכל מקום אם ישתמש האדם בה באמת לצורך גבוה שלא לשם הנאתו ותאותו בשום אופן רק לשם שמים הרי מתוק ומקובל הוא כאשר כתבנו במקום אחר. ועיין בדברי קדוש העליון הרמב"ם ז"ל (בפירוש המשניות ברכות פרק ט' משנה א') בפירוש אומרם ואהבת את ה' אלהיך בשני יצריך ביצר טוב וביצר רע וכו' שהוא על דרך אומרם גדולה עבירה לשמה עיין שם. הרי שהוא עבודה גדולה ביחוד השם ובודאי גם הקדוש רבי זירא השתמש בזה לצורך גבוה (כי בודאי ר' זירא היה מקיים והלכת בדרכיו, והבן). ואמנם התפאר רבי זירא שמעולם לא הקפיד בתוך ביתו פירוש בפנימיותו בלבבו לא היה בו שום הקפדה כל דהוא רק מבחוץ היה נראה כמתכעס לפנים שיעשו כחפצו לשם שמים. וגם משה ידע זה שבודאי לא יצא הקצף מלפני ה' ח"ו לכלות את ישראל מלב ולב כביכול, רק מבחוץ בפני ה' היה מראה כעסו בכדי שיראו ישראל ויחזרו בתשובה ובפרט לאשר שאמרו חז"ל (עבודה זרה ד':) שלא היו ישראל ראוין לאותו מעשה אלא בכדי להורות תשובה וכו', ולזה ויחל משה את פני ה' אלהיו שעל כן חילה משה ונשא לבו להתפלל לפי שידע שרק את פני ה' אלהיו פירוש שמה שה' הוא אלהיו בבחינת הדין והכעס הוא רק בפנים מבחוץ לאיים את ישראל אבל לא כן בפנימיות הלב כביכול כי אל רחום ה' ורב חסד, רק שצריך להראות הכעס לפנים בכדי שייראו מלפניו ויחזרו בתשובה אליו.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «И умолял Моше» и т.д. По подобию слов рабби Зейры (Мегила 28а): «Отроду я не был строг в доме своём» и т.д. И выражение «в доме своём» на первый взгляд непонятно — достаточно было сказать: «отроду я не был строг». Однако в действительности даже качеством гнева, весьма и весьма дурным, тем не менее человек должен пользоваться иногда ради служения Всевышнему — например, гневаться на нарушающих волю Его, благословенно Имя Его, и тому подобное при исполнении заповеди. Как сказали мудрецы (Берахот 63а) на стих (Мишлей 3:6): «На всех путях твоих познавай Его» — «это малый раздел, от которого зависят все основы Торы». И сказал Рава: «даже ради дела греховного» и т.д. И имели в виду это и подобное этому: хотя это тяжкий грех из дурных качеств, тем не менее, если человек пользуется им воистину ради Всевышнего, не ради наслаждения своего и вожделения своего никоим образом, а лишь ради Небес, — вот, это сладостно и угодно, как мы писали в другом месте. И смотри слова святого высшего Рамбама, благословенна его память (в Комментарии к Мишне, Берахот, глава 9, мишна 1), в толковании изречения «и люби Господа, Бога твоего, обоими побуждениями твоими — побуждением добрым и побуждением злым» и т.д. — что это по образцу изречения «велик грех во имя Небес», смотри там. Значит, это великое служение в единении Имени, и несомненно, также святой рабби Зейра пользовался этим ради Всевышнего (ибо несомненно рабби Зейра исполнял «и ходи путями Его», и пойми). Однако рабби Зейра гордился тем, что никогда не был строг «в доме своём», то есть — внутренне, в сердце своём, не было у него никакой строгости вовсе, а лишь снаружи он выглядел как будто гневается — для виду, чтобы поступали по воле его ради Небес. И также Моше знал это — что несомненно гнев не вышел от Господа, упаси Боже, чтобы уничтожить Израиль от сердца и сердца, так сказать. А лишь снаружи — на лице Господнем — Он показывал гнев Свой, дабы увидели Израиль и вернулись в раскаянии. И тем более — как сказали мудрецы (Авода Зара 4б), что Израиль не были достойны того поступка, а лишь для того, чтобы указать путь раскаяния и т.д. И потому «умолял Моше лицо Господа, Бога своего» — ибо потому умолял Моше и осмелился в сердце своём молиться, поскольку знал, что лишь «лицо Господа, Бога его» — то есть то, что Господь есть Бог его в аспекте суда и гнева, — это лишь на лице, снаружи, чтобы устрашить Израиль. Но не так внутри, в глубине сердца, так сказать, — ибо «Бог милосердный — Господь, и велик милостью», а лишь нужно показать гнев внешне, дабы убоялись пред Ним и вернулись к Нему в раскаянии.