Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויבואו האנשים על הנשים וגו'. אומרו על הנשים אין לו פירוש לכאורה ועיין ברש"י ז"ל. ונראה על פי מה שכתב הרמב"ם ז"ל (בסוף הלכות איסורי המזבח) אחר שמנה שם תשעה מינים בשמן המובא למנורה ולמנחות, וזה לשונו: אין כשר למנורה אלא ראשון ורביעי וכו' אבל למנחות כולם כשירין, ומאחר שכולם כשירין למנחות למה נמנו, כדי לידע היפה שאין למעלה ממנו והשוה והפחות שהרוצה לזכות עצמו יכוף יצרו הרע וירחיב ידו ויביא קרבנו מן היפה והמשובח ביותר שבאותו המין שיביא ממנו. הרי נאמר בתורה (בראשית ד', ד') והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו ומחלביהן וישע ה' אל הבל ואל מנחתו. והוא דין בכל דבר שהוא לשם האל הטוב שיהא מן הנאה והטוב. אם בנה בית תפילה יהיה נאה מבית ישיבתו. האכיל רעב יאכיל מן הטוב והמתוק שבשולחנו. כסה ערום יכסה מן היפה שבכסותו. הקדיש דבר יקדיש מן היפה שבנכסיו. וכן הוא אומר (ויקרא ג', ט"ז) כל חלב לה' עד כאן לשונו הנחמד.
English translation not yet available
«И пришли мужчины вместе с женщинами» и т.д. Выражение «вместе с женщинами» (аль а-нашим) на первый взгляд непонятно, и см. у Раши, благословенна его память. Представляется, согласно тому, что написал Рамбам, благословенна его память (в конце Законов о запрещённом для жертвенника), после того как перечислил там девять видов масла, приносимого для Меноры и для хлебных приношений. И вот его слова: «Годится для Меноры лишь первый и четвёртый и т.д., но для хлебных приношений все годятся. И если все годятся для хлебных приношений, зачем они перечислены? Чтобы знать наилучшее, выше которого нет, и среднее, и низшее. Желающий приобрести себе заслугу пусть подавит злое начало своё, расширит руку свою и принесёт жертву свою из наилучшего и отборнейшего в том виде, из которого приносит. Ведь сказано в Торе: «И Эвель тоже принёс от первенцев стада своего и от тука их, и обратил Г-сподь внимание на Эвеля и на дар его» (Берешит 4:4). И тот же закон для всякой вещи, посвящённой доброму Б-гу, — чтобы была из красивого и хорошего. Если построил дом молитвы — пусть будет красивее дома его жилища. Накормил голодного — пусть накормит из лучшего и сладкого, что на столе его. Одел нагого — пусть оденет из красивейшего в одежде его. Посвятил нечто — пусть посвятит из лучшего в имуществе своём. И так сказано: «Весь тук — Г-споду» (Ваикра 3:16)», — конец его прекрасных слов.
והנה ידוע אשר החזק והקשה שבכל תאות ואהבת אדם הוא אהבת ותאות אשתו. אחת כי כן יסד קורא מראש להיות שניהם בשר אחד והם גוף אחד ממש, וכי יעלה על הדעת שאבר אחד יחלק קצתו על קצתו או ישנא קצתו את קצתו. וגם בחינת התאוה הזאת היא הקשה אשר בכל תאוות העולם כמו שכתב אב החכמים הקדוש רבינו הרמב"ם ז"ל (פרק כ"ב מהלכות איסורי ביאה הלכה י"ח). ואם היא אשה לא טובה אז ח"ו היא תקום באיש לכל עוון ולכל חטאת ומונעתו מכמה מצוות ואי אפשר לו לפרוש ממנה ובפרט במצות הצדקה ידוע כמה האיש מונע עצמו ממצוה זו בשביל אשתו, ומחלוקת בבית קשה יותר מכל הדברים שבעולם ומכל שכן אם ירצה אדם לקחת כלי הבית ולתת לאחד, ודאי אשר יקשה לו מאוד. ואשה עיניה צרה אפילו הכשירה שבכשירות. ומצד עצמו אפשר היה נותן ואינו יכול עבור צרת הבת. וקל וחומר אם ירצה האדם לקחת מאשתו תכשיטיה מכסף וזהב ואבנים טובות ומרגליות לתת אותם לנדבה, לא ידעתי אם התפאר בה אדם מעולם ובפרט בכללות המוני עם ישראל. כי חוץ שהיא לא תתנם לו, גם הוא בעצמו לא ירצה לנוול אשתו מתכשיטיה ליתנם לצדקה, בפרט בפשוטי המון עם. וגם הוא חייב בתכשיטיה מדיני התורה ואמרו (יבמות ס"ב:) האוהב את אשתו כגופו והמכבדה יותר מגופו וכו' עליו הכתוב אומר (ישעיה נ"ח, ט') אז תקרא וה' יענה וכו'.
English translation not yet available
И вот, известно, что самое сильное и крепкое из всех желаний и привязанностей человека — это любовь и влечение к жене его. Во-первых, потому что так установил Призывающий от начала — быть им обоим одной плотью, и они буквально одно тело; и может ли прийти на ум, что один член отделится частью от себя или возненавидит часть свою? И также это влечение — самое трудное из всех влечений мира, как написал отец мудрецов, святой наставник наш Рамбам, благословенна его память (глава 22 Законов о запрещённых связях, галаха 18). И если жена нехороша, тогда, упаси Б-же, она восстанет на мужа к всякому греху и всякому прегрешению и удержит его от многих заповедей, и невозможно ему отделиться от неё. В особенности в заповеди благотворительности — известно, как мужчина удерживает себя от этой заповеди из-за жены своей. И раздор в доме тяжелее всего на свете, и тем более если человек захочет взять утварь дома и отдать кому-либо — несомненно, это будет очень тяжело для него. И женщина скупа глазами, даже самая достойная из достойных. А сам по себе он, возможно, и дал бы, но не может из-за досады дочери. И тем более если человек захочет взять у жены своей украшения её — из серебра, золота, драгоценных камней и жемчугов — чтобы отдать их на пожертвование, — не знаю, хвалился ли этим кто-либо когда-либо, и тем более в народе Израиля в целом. Ибо помимо того, что она не отдаст их ему, он и сам не захочет лишить жену свою украшений, чтобы отдать их на благотворительность, тем более среди простого народа. И он обязан обеспечить ей украшения по законам Торы, и сказали мудрецы (Йевамот 62б): «Любящий жену свою как самого себя и почитающий её более себя — о нём Писание говорит: „Тогда воззовёшь, и Г-сподь ответит"» и т.д. (Йешаяу 58:9).
וכאן העיד הכתוב שלפי שדין התורה כן שכל חלב לה' והאדם מחויב לבחור מן המובחר שבכל אשר לו להביאו לבית אוצר ה' ואפילו בית התפילה צריך להיות נאה מביתו ומכל שכן כאשר שמעו שהאל הגדול והנורא רוצה לעזוב את כל העולמות כולם שלמעלה ושלמטה, ורוצה לדור אצלם בארץ התחתונה במדבר בבית אשר יבנו לו מפני רוב החיבה והאהבה שאוהבם יותר מן הכל. הנה כמים הפנים לפנים, הדליק והבעיר אש הקדושה רשפי אש שלהבת י"ה לאהבת ה' להכין לו מקום לשבת אצלם, עד שעזבו כל אשר להם מבית ומבחוץ ולא שמעו כלל קול אשה ובנים וגוף וממון מכל מחמדי עולם, כי נבער ונכסף לבבם לאהבה את ה' בכל נפשם ומאודם בלי שום מניעה.
English translation not yet available
И здесь Писание свидетельствует, что поскольку закон Торы таков — что весь тук Г-споду, и человек обязан выбирать из отборнейшего во всём, что у него есть, чтобы принести в дом сокровищницы Г-спода, и даже дом молитвы должен быть красивее его жилища, — тем более когда услышали, что великий и грозный Б-г желает оставить все миры, верхние и нижние, и желает обитать возле них на нижней земле, в пустыне, в доме, который построят Ему, — из-за великой привязанности и любви, ибо любит их более всего. Вот, как вода отражает лицо — лицу, зажгло и воспламенило огонь святости, искры огня — пламя Г-спода, — любовь к Г-споду, чтобы приготовить Ему место обитания возле них. До того, что оставили всё, что у них — в доме и вне его, и совершенно не слушали голос жены, детей, тела и имущества, из всех желанных вещей мира, ибо пылало и томилось сердце их — любить Г-спода всей душой своей и всем достоянием своим, без какого-либо препятствия.
ועל כן ויבואו האנשים על הנשים. פירוש מה שהיה על הנשים מתכשיטין השייך לה ולא שאל ולא דיבר לה אם רצונה בזה או לא, כי נבער אש בקרבו באהבה עד שלא הטה אוזן כלל אם תאמר איזה דבר או לא, ומיד כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז, שכולם הם דברים יקרים מתכשיטי אשה החביב בעיני כל, וכל זה הביאו הכל מפני שהוא תרומת ה' הצריך להיות מן החביב והמובחר, ובפרט בדבר שה' ישרה בו ודאי שיהיה ראוי על צד היותר טוב וחביב ונאה ויפה. ועל כן כל איש אשר הניף תנופת זהב וכל מרים תרומת כסף ונחושת. פירוש אף שאין הכסף ראוי כל כך כמו הזהב מכל מקום כיון שהיה נצרך למלאכה היה מרים תרומת כסף כלומר שחיפש את הדבר המרומם והחשוב שבכסף הכל בכדי לתת כבוד ויקר וגדולה בדבר שישרה בו ה' וגו' עד לכל המלאכה אשר צוה ה' לעשות, שצוה ה' להיות שוכן במעשה ידי אדם. ועל דבר החיבה הלז מסרו כל אשר נמצא אתם, כי היה הדבר הזה לפלא בעיני ישראל שישכון ה' אצלם בארץ. ואחר שראו כי בחר ה' בהם הביאו עבור זה נדבה לה' בחשק נפשם ובלבם הטוב כי הוא לה' שאין ערך לגדולתו. וגם שלהם היה נחשב לנדבה ומתנה גדולה וחסד רב מה שמקבל מאתם דברים כאלה לשכון בם. ובעת הבאה חשבו בלבם השמחה העמוסה לאין קץ לומר הרי זו נדבה לה'. ובאמת צדקה ונדבה וחסד הוא לנו על רוב רחמיו המרובים כנאמר.
English translation not yet available
И поэтому «пришли мужчины вместе с женщинами». Толкование: то, что было на женщинах — украшения, принадлежащие им, — и не спросил и не говорил с ней, желает ли она этого или нет, ибо огонь пылал в нём от любви до такой степени, что он совершенно не прислушивался, скажет ли она что-либо или нет. И тотчас «каждый, чьё сердце побуждало его, принёс браслеты, серьги, перстни и подвески» — всё это вещи драгоценные из украшений женщины, любимые в глазах каждого. И всё это принесли потому, что это приношение Г-споду, которое должно быть из любимого и отборного. И тем более для предмета, в котором Г-сподь будет обитать, — несомненно, он должен быть достойным, наилучшим, любимым, красивым и прекрасным. И поэтому «каждый, кто совершал возношение золота, и каждый, кто возносил приношение серебра и меди». Толкование: хотя серебро не столь достойно, как золото, всё же, поскольку оно было необходимо для работы, он возносил приношение серебра, — то есть искал возвышенную и ценную вещь из серебра, всё для того, чтобы воздать честь, почёт и величие предмету, в котором будет обитать Г-сподь, и т.д. — до «всей работы, которую заповедал Г-сподь делать», ибо заповедал Г-сподь обитать в творении рук человеческих. И ради этой привязанности отдали всё, что нашлось у них, ибо это дело было чудом в глазах Израиля — что Г-сподь будет обитать возле них на земле. И увидев, что Г-сподь избрал их, принесли ради этого дар Г-споду с влечением души и с добрым сердцем, ибо это для Г-спода, величию Которого нет оценки. И также для них это считалось великим даром, великим подарком и великой милостью — то, что Он принимает от них такие вещи, чтобы обитать в них. И во время принесения думали в сердце своём с безмерной радостью, говоря: «Вот это — дар Г-споду». И воистину — благотворительность, и дар, и милость это для нас, по великому множеству милосердия Его, как сказано.
ועל כן היה נדבת המשכן תיקון על עשיית העגל כמאמר חז"ל (בילקוט פקודי רמז תכ"ד), כי הן בעשיית העגל אף שודאי היה התאוה מרובה ובוער בהם לאין קץ מחמדת היצר הרע של עבודה זרה, ואף על פי כן לא הביאו כי אם נזמי עצמן. ונזמי נשיהם לא הביאו שלא רצו ליתן, והניחום להם ולא לקחו מידן על כורחיהם שלא בטובתן, כי תאות נשיהם גדלה יותר בלבם. וכאן לנדבת המשכן בער בלבם כל כך האהבה לה' עד שהביאו מה שעל הנשים ולא שאלו כלל אם רוצים. ומן הסתם לא ימלט שלא היה נמצא באחד מישראל שאשתו לא תרצה ליתן תכשיטיה כי על כל פנים עיניה צרה אפילו הכשירה שבכשירות ומי לנו גדולה משרה הצדקת שאמרו חז"ל (בבא מציעא פ"ז.) עליה כן. ואף על פי כן לא השגיחו כלל רק הביאו חח ונזם וכומז תכשיטי נשיהם, ושברום למשכן ה'. ועל כן נתרצה ה' במעשה ידיהם לכפר על עוונם וירא כבוד ה' אל כל העם.
English translation not yet available
И поэтому пожертвование на Скинию было исправлением за изготовление тельца, как сказали мудрецы, благословенна их память (в Ялкут Пкудей, ремез 424). Ибо при изготовлении тельца, хотя, несомненно, влечение было велико и пылало в них безмерно от вожделения злого начала к идолопоклонству, — всё же они принесли лишь свои собственные серьги. А серьги жён своих не принесли, ибо те не хотели отдать, и оставили их им, и не взяли из рук их насильно, против их воли, — ибо влечение к жёнам было сильнее в их сердцах. А здесь, для пожертвования на Скинию, так пылала в их сердцах любовь к Г-споду, что они принесли то, что было на женщинах, и совершенно не спрашивали, желают ли те. И по всей вероятности, не могло не оказаться хотя бы у одного из Израиля, что жена его не захочет отдать украшения свои, — ибо в любом случае глаза её скупы, даже самая достойная из достойных. И кто нам больше Сары-праведницы, о которой мудрецы, благословенна их память, сказали (Бава Мециа 87а) то же. И тем не менее они совершенно не обращали внимания, а приносили браслеты, серьги и подвески — украшения жён своих, и отдали их для Скинии Г-спода. И поэтому Г-сподь принял благосклонно дело рук их, чтобы искупить грех их, и явилась слава Г-спода всему народу.
וכל איש אשר הניף תנופת זהב לה'. פירוש שהניף סתם תנופת זהב, ולא היה מודדו ולא היה שוקלו לומר אולי הוא כבד מאוד על המשקל, כי כל כך עשאהו באהבה כדרך המתנדבין הגדולים שאין נוטלין במנין ובמשקל רק ממלא ידו מברכת ה', וגם כאשר הניף את תנופת הזהב בידו, כן נתנו כולו לה' ולא שייר בו לעצמו כלום.
English translation not yet available
«И каждый, кто совершал возношение золота Г-споду». Толкование: он совершал возношение просто золота, и не измерял его, и не взвешивал, чтобы сказать: «Быть может, оно очень тяжело на весах», — ибо настолько делал это с любовью, как поступают великие жертвователи, которые не берут по счёту и по весу, а наполняют руку свою от благословения Г-спода. И когда он возносил возношение золота в руке своей — так и отдавал всё целиком Г-споду и не оставлял себе из него ничего.