Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא ה' בשם בצלאל וגו'. וימלא וגו' בחכמה בתבונה ובדעת וגו' לעשות בזהב וגו'. יש להבין אומרו קרא ה' בשם וגו' ומהראוי היה לומר קרא לבצלאל וכדומה. אמנם הנה נודע אשר מעשה המשכן ותכונותיו, היה מורה על התקשרות כל העולמות כולם מעולם העשיה דעשיה עד בחינת חכמה בינה ודעת דאצילות בכל פרטיהם. וכן אמרו חז"ל במדרש (מובא בילקוט רמז תי"ט) אהל מועד שעשה משה במדבר כנגד מעשה בראשית, יריעות כנגד שמים וארץ כיור וכנו כנגד ששת ימי בראשית וכו'. ובצלאל היה יודע כל אופני אמיתת הכוונות וצירופי שמותיו של הקב"ה הרמוזים בהתקשרות כל העולמות בפרטיהן. ועל כן אמרו חז"ל (ברכות נ"ה.) יודע היה בצלאל לצרף אותיות שנבראו בהן שמים וארץ וכו'. ולכאורה מה לבצלאל בצירוף אותיות בריאת שמים וארץ, ואכן כי מעשה המשכן היה על תכונת בריאת כל העולמות מלמטה מטה עד למעלה למעלה, ועל כן היה מוכרח לידע כל צרופי אותיות ההם בכדי שידע אופן חיות והתהוות של כל עולם והתקשרותו בעולם שלמעלה ואופן הורדת ההשפעה מעולם שלמעלה לעולם שלמטה ממנו בכדי שיעשה פרטי המשכן לעומת כל עולם ולקשרם זה בזה על נכון. ועל כן וימלא אותו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת. ולחשוב מחשבות לעשות וגו', בכדי שיקשר מבחינת עולם העשיה עד עולם המחשבה עד בחינת החכמה העליונה שהוא באצילות. ומשם ולמעלה ממילא מקושרים וחבוקין ודבוקין זה בזה, כי איהו וחייהון חד בהון איהו וגרמיהון חד (כמו שאיתא בהקדמת תיקוני זוהר ד':) וידוע למביני מדע.
English translation not yet available
«И сказал Моше сынам Израиля: Смотрите, призвал Г-сподь по имени Бецалеля» и т.д. «И наполнил его… мудростью, разумением и знанием» и т.д. «Делать из золота» и т.д. Нужно понять выражение «призвал Г-сподь по имени» — следовало бы сказать «призвал Бецалеля» и тому подобное. Однако известно, что устройство Скинии и её строение указывало на связь всех миров — от мира Асия (Действия) в Асия до аспекта Хохма (Мудрости), Бина (Понимания) и Даат (Знания) Ацилут (Эманации) во всех их деталях. И так сказали мудрецы, благословенна их память, в мидраше (приводится в Ялкут, ремез 419): «Шатёр Собрания, который сделал Моше в пустыне, соответствует сотворению мира: полотнища — соответствуют небесам и земле, умывальник и подставка его — соответствуют шести дням творения» и т.д. А Бецалель знал все истинные намерения и сочетания Имён Святого, благословен Он, которые намекаются в связи всех миров в их деталях. Поэтому сказали мудрецы, благословенна их память (Брахот 55а): «Бецалель умел сочетать буквы, которыми были сотворены небеса и земля» и т.д. На первый взгляд, какое отношение имеет Бецалель к сочетанию букв сотворения небес и земли? Однако устройство Скинии было по образцу сотворения всех миров — от самого низа до самого верха, — и поэтому он должен был знать все сочетания тех букв, чтобы знать образ жизненности и возникновения каждого мира и его связь с миром, что над ним, и способ низведения изобилия из высшего мира в мир, который ниже его, — чтобы сделать детали Скинии соответственно каждому миру и связать их друг с другом верно. Поэтому «наполнил его духом Б-жьим, мудростью, разумением и знанием. И замышлять замыслы, чтобы делать» и т.д. — чтобы связать от аспекта мира Асия до мира Мысли, до аспекта высшей Хохма, которая в Ацилут. А оттуда и выше — связаны сами собой, обняты и прилеплены друг к другу, ибо «Он и жизнь их — одно в них, Он и тела их — одно» (как приводится во Введении к Тикуней Зоар 4б), и это известно разумеющим знание.
ועל כן בעשות בצלאל את המשכן למטה בדברים התחתונים וכיוון בהם באמת לשם ה' להתקשרות כל העולמות, כן נעשה ונגמר שכל העולמות התקשרו והתדבקו זה בזה באופן שעולם שלמטה ישא עיניו למרום להביט למה שלמעלה לקבל ממנו כל בחינת חיותו ושפעו הטוב, ועולם שלמעלה השפיל עיניו להביט לעולם שלמטה ממנו להשפיע אליו כל בחינת הברכה ושפע וחיים טובים ממקור אשר בעולם האצילות עד עולם העשיה, והתיחד שמיה דקודשא בריך הוא ושכינתא ביחודא שלים.
English translation not yet available
И поэтому, когда Бецалель делал Скинию внизу из нижних вещей и направлял в них намерение воистину ради Имени Г-спода, для связи всех миров, — так и совершилось и завершилось, что все миры связались и прилепились друг к другу таким образом, что нижний мир поднимает глаза свои ввысь, чтобы взирать на то, что выше, чтобы получать от него всю жизненность свою и благое изобилие, а высший мир опускает глаза свои, чтобы взирать на мир, который ниже его, чтобы изливать на него всю благословение, изобилие и добрую жизнь от Источника, который в мире Ацилут (Эманации), до мира Асия (Действия). И объединилось Святое Имя Святого, благословен Он, и Шхина (Присутствие) в полном единении.
וכבר כתבנו במקום אחר אשר זה פירוש הכתוב (תהלים קכ"א, ד') ה' צלך וגו' כלומר ה' הוא הצל שלך, כי כמו הצל העומד אחרי האדם ובכל אשר יפנה האדם כן הצל יפנה אחריו ממש אף על נטיה דקה מן הדקה, כן ה' הטוב מנהיג עולמו לחסד ולרחמים ולקו האמצעי הכל לפי מעשה האדם להרע או להיטיב. ואשרי כל ירא ה' ההולך בדרכיו (שם קכ"ח, א'). פירוש אשרי לאיש שתמיד ירא מזה, מאשר יודע כי ה' הוא ההולך בדרכיו של אותו איש להנהיג עולמו אחרי מעשיו ואם ח"ו יקלקל מעשיו גורם בזה רעה לכל העולמות כולן עליונים ותחתונים אשר בשורש נשמתו, כי ה' מנהיג כולן רק לפי דרכיו ומעלליו, וכל אשר הוא עושה למטה בארץ כן ה' מעורר למולו בשמי השמים אם ביחוד העולמות ובטובן ובברכתן אם ח"ו להיפוך, וגם לפעמים מכריע אותו ואת כל העולם לזכות או לחובה ח"ו כמאמר חז"ל (קידושין מ'.) עשה מצוה אחת אשריו שהכריע את עצמו ואת כל העולם לכף זכות עבר עבירה אחת וכו'.
English translation not yet available
И мы уже писали в другом месте, что таково толкование стиха: «Г-сподь — тень твоя» и т.д. (Теилим 121:5) — то есть Г-сподь является твоей тенью. Ибо подобно тому, как тень стоит за человеком, и куда бы ни повернулся человек, так и тень поворачивается за ним, следуя даже за тончайшим отклонением, — так и Г-сподь, благой, управляет миром Своим к милости и милосердию и по срединной линии, и всё — согласно деяниям человека, к добру или ко злу. «Блажен всякий боящийся Г-спода, ходящий путями Его» (там же 128:1). Толкование: блажен человек, который постоянно трепещет от того, что знает, что Г-сподь идёт путями того человека, чтобы управлять миром Своим согласно его деяниям. И если, упаси Б-же, он испортит свои деяния, тем самым причинит зло всем мирам — верхним и нижним, — которые в корне его души, ибо Г-сподь управляет ими всеми лишь согласно его путям и деяниям. И всё, что он делает внизу на земле, — так Г-сподь пробуждает навстречу ему на небесах небес: будь то в объединении миров, в их благе и благословении, или же, упаси Б-же, наоборот. А иногда он склоняет себя и весь мир к заслуге или, упаси Б-же, к обвинению, как сказали мудрецы, благословенна их память (Кидушин 40а): «Исполнил одну заповедь — блажен он, ибо склонил себя и весь мир к чаше заслуги; совершил одно прегрешение» и т.д.
ועל זה אמרו (ברכות י"ז:) כל העולם כולו ניזונים בשביל חנינא בני וכו', כי עיקר עיכוב ירידת ההשפעה לעולם הוא עבור הנרגן המפריד אלוף ח"ו שמפריד העולמות ח"ו זה מזה ומקלקל צינורות השפע היורדים מעולם לעולם ונשברין ונבקעין על ידו. ואז כאשר תרד השפע על ידי הצינור תרד כל ההשפעה על ידי נקבי הצינורות לחוץ להאי נחש עקלתון העומדת תחתיהם לקבל כל נתח טוב. ועל כן רבי חנינא שהיה כוחו גדול סילק משורש נשמתו כל בחינת החיצונים ותיקן יחודי העולמות על נכון בשורשו, ונעשו הצינורות יפים ומתוקנים, ואז ירד השפע לכל העולם בשביל חנינא בני פירוש באותו השביל והנתיב ודרך התיקון שתיקן רבי חנינא בשורשו שתרד ההשפעה על מכונה, על ידי הנתיב הזה ירד לכל העולם וזכה להכריע אותו וכל העולם לזכות.
English translation not yet available
И об этом сказали (Брахот 17б): «Весь мир целиком питается ради Ханины, сына моего» и т.д. Ибо главная причина задержки нисхождения изобилия в мир — из-за клеветника, разделяющего Наставника, упаси Б-же, который разделяет миры, упаси Б-же, друг от друга и портит каналы изобилия, нисходящие из мира в мир, — они разбиваются и раскалываются из-за него. И тогда, когда изобилие нисходит через канал, всё изобилие утекает через отверстия каналов наружу — к тому извивающемуся змею, стоящему под ними, чтобы принимать каждый добрый кусок. Поэтому рабби Ханина, сила которого была велика, удалил из корня своей души всякий аспект внешних сил и исправил единения миров верно в своём корне, и каналы стали прекрасными и исправленными. И тогда изобилие нисходило для всего мира «ради Ханины, сына моего» — толкование: по тому пути и тропе и дорогой исправления, которое совершил рабби Ханина в своём корне, чтобы изобилие нисходило на своё основание. По этому пути оно нисходило ко всему миру, и он удостоился склонить себя и весь мир к заслуге.
והנה חז"ל (שם ז':) אמרו מאי רות שזכתה ויצא ממנה דוד שריוהו להקב"ה וכו' ומנלן דשמא גרים דכתיב וכו'. ונראה שלזה היה נקרא שמו בצלאל שהוא בצל אל כמאמר חז"ל (שם נ"ה.) לומר שהוא היה צלו של אל לנטות אחריו בצל הזה לקשר וליחד כל העולמות במעשה המשכן כעין בריאת העולמות שברא אלהינו ממש, וכמאמר חז"ל (ירושלמי פאה פרק א' הלכה א') בפסוק (שמות ל"ח, כ"ב) ובצלאל עשה את כל אשר צוה ה' אשר צוה משה אין כתיב כאן אלא אשר צוה ה' אפילו דברים שלא שמע מרבו הסכימה דעתו כמה שנאמר למשה מסיני. הרי שנטה אחריו בצל הזה לעשות כמתכנתו כביכול, והעיקר כי הביט לבריאת שמים וארץ וכן נטה בעשיית המשכן וכליו.
English translation not yet available
И вот, мудрецы, благословенна их память (там же 7а), сказали: «Что означает Рут? Что удостоилась, и вышел от неё Давид, который насытил Святого, благословен Он» и т.д. «И откуда нам, что имя определяет? Как написано» и т.д. Представляется, что поэтому имя его было Бецалель — то есть «в тени Б-га» (бецель Эль), как сказали мудрецы, благословенна их память (там же 55а), — чтобы сказать, что он был тенью Б-га, следуя за Ним в этой тени, связывая и объединяя все миры посредством устройства Скинии, подобно сотворению миров, которые сотворил Б-г наш. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Иерусалимский Талмуд, Пеа, глава 1, галаха 1), на стих: «И Бецалель сделал всё, что заповедал Г-сподь» (Шмот 38:22) — «что заповедал Моше» не написано здесь, а «что заповедал Г-сподь» — даже то, чего не слышал от учителя своего, его разум совпал с тем, что было сказано Моше на Синае. Вот — он следовал за Ним в этой тени, чтобы делать по Его образцу, если можно так выразиться. И главное — он всматривался в сотворение небес и земли и так же действовал при изготовлении Скинии и её утвари.
וגם יאמר בצל אל כי כל בחינת חסדים הטובים נקראים על שם אל כמאמר הכתוב (תהלים נ"ב, ג') חסד אל כל היום, כידוע. ולזה יאמר בצל אל שכל בחינת חסדי אל היה בצלו, לפי שהוא היה מיחד ומקשר כל העולמות שלמעלה ושלמטה בעשיית המשכן ועשה שביל ונתיב גדול להורדת השפע לעמו ישראל שלא ילך לאיבוד ח"ו למקום ערל וטמא. ובצל הזה נטה אל אחריו ובירך כל העולמות בברכה ורחמים וחיים טובים ושפע רב. וגם בצל אל, כי כמו שהוא עשה למטה במשכן בחינת יחוד וקישור כל העולמות, כן נטה אל אחריו בצלו לקשר וליחד כל העולמות ביחודא שלים והכל אחד.
English translation not yet available
Также можно сказать «в тени Б-га» (бецель Эль), ибо все аспекты добрых милостей называются именем Эль, как сказано в Писании: «Милость Б-жья — весь день» (Теилим 52:3), как известно. Поэтому скажем «в тени Б-га» — что все аспекты милостей Б-жьих были в его тени, поскольку он объединял и связывал все миры, верхние и нижние, при изготовлении Скинии и прокладывал путь и великую тропу для низведения изобилия народу Его, Израилю, чтобы оно не пропало, упаси Б-же, в место нечистое и осквернённое. И в тени этой Б-г следовал за ним и благословил все миры благословением, милосердием, доброй жизнью и обильным изобилием. Также «в тени Б-га» — ибо подобно тому, как он делал внизу в Скинии аспект единения и связи всех миров, так Б-г следовал за ним в его тени, чтобы связать и объединить все миры в полном единении, и всё едино.
וזהו שאמר הכתוב ראו קרא ה' בשם בצלאל. פירוש אל תדמו בנפשכם כי בנין הבית הזה הוא כשאר בתים אשר יבנו בני האדם לעצמן, לא כן ח"ו ח"ו, כי הנה כל העולמות כולם מרומזים ומצורפים בו ועל ידי בנינו יתיחדו כל העולמות ויתברכו כולם ממקור העליון ברוך הוא, והא לכם ראיה כי ראו כי קרא ה' בשם בצלאל ולא לחנם קראו כן רק שמא גרים להיות נקרא כן לפי פעולתו אשר יפעל בבנין בית הזה שיהיה נעשה בצל אל כבריאת שמים וארץ, והקב"ה יקשר על ידי זה כל העולמות ויברך כולם. ואפשר על כן אמר להם לשון ראו, והיה די לומר הנה קרא ה' וגו', ואכן נודע מקבלת מרן האר"י ז"ל שסוד הראיה הוא בסוד עולם האצילות בחינת החכמה עליונה, ולזה אמר להם כי הנה מעשה עשיית הגשמיות שיעשה בצלאל יגיע עד בחינת הראיה שהוא באצילות לקשר מן העשייה עד אצילות. ועל כן נתמלא בחכמה להתחיל בעשיה גופנית ולקשר עד החכמה. וגמר אומר בן אורי בן חור למטה יהודה. כי כל אלו השמות מורים על שם פעולתו הנפלאה. כי אורי הוא שכל העולמות האירו מכבודו ונתמלאו אורה ושמחה. חור, שהגיעו מעשיו עד מקום החירות למעלה למעלה, וגם עם ה' אותיות המילוי כזה חי"ת ו"ו רי"ש הוא מספר דירה, שמיום שברא הקב"ה את העולם נתאוה לדור עם בריותיו בתחתונים כמאמר חז"ל (במדבר רבה י"ג, ב') והוא עשה הדירה הקדושה להשראת ה'. למטה יהודה, שגרם זיווג ויחוד בארבע אותיות שם המיוחד עם כללות ד' עולמות הרמוזין בו שהוא יהודה. וכל זה בא משה להודיע להם הדבר אשר נעשה כי לא דבר רק הוא ח"ו רק סודי סודות בעולמות עליונים ותחתונים, כדבר האמור.
English translation not yet available
И вот что сказало Писание: «Смотрите, призвал Г-сподь по имени Бецалеля». Толкование: не думайте в душе своей, что строительство этого дома подобно прочим домам, которые строят себе люди. Нет, упаси Б-же, упаси Б-же! Ибо все миры целиком намекаются и соединяются в нём, и посредством его строительства объединятся все миры и будут благословлены из Высшего Источника, благословен Он. И вот вам доказательство: смотрите, Г-сподь призвал по имени Бецалеля — и не напрасно назвал его так, а «имя определяет» — он назван так соответственно деянию, которое совершит при строительстве этого дома: он будет действовать «в тени Б-га», подобно сотворению небес и земли, и Святой, благословен Он, посредством этого свяжет все миры и благословит их все. Возможно, поэтому он обратился к ним словом «смотрите» (реу), хотя достаточно было сказать «вот, призвал Г-сподь» и т.д. Однако известно из Каббалы нашего учителя Ари, благословенна его память, что тайна зрения связана с тайной мира Ацилут (Эманации), аспектом высшей Хохма (Мудрости). Поэтому он сказал им, что материальное изготовление, которое совершит Бецалель, достигнет аспекта зрения, который в Ацилут, — связывая от Асия до Ацилут. Поэтому он наполнен мудростью — начинать с телесного действия и связывать до Хохма. И завершает, говоря: «Сын Ури, сын Хура, из колена Йеуды». Ибо все эти имена указывают на его чудесное деяние. «Ури» (мой свет) — что все миры засияли от славы его и наполнились светом и радостью. «Хур» (свобода) — что деяния его достигли места свободы, выше и выше. И также с буквами наполнения — хет-юд-тав, вав-вав, рейш-юд-шин — это составляет числовое значение «дира» (жилище), ибо со дня сотворения мира Святой, благословен Он, возжелал обитать с творениями Своими в нижних мирах, как сказали мудрецы, благословенна их память (Бемидбар Рабба 13:2), — и он сделал святое жилище для обитания Г-спода. «Из колена Йеуды» — что он вызвал соединение и единение четырёх букв Особого Имени со всей совокупностью четырёх миров, намекаемых в нём, — а это Йеуда. И всё это Моше пришёл сообщить им — то дело, которое совершается, ибо это не пустое дело, упаси Б-же, а тайны тайн в высших и нижних мирах, как сказано.