Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשה בצלאל וגו' אשר נתן ה' חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשות את כל מלאכת עבודת הקודש. מלת לדעת הנאמר כאן לכאורה מיותר והיה די בלעדו. והנראה, כי נודע מאמר הכתוב (משלי ט"ז, ד') כל פעל ה' למענהו וגו' וכל מה שברא לכבודו ברא. ומזה יש לאדם לדעת, אם המצא תמצא בו איזה מעלה מה שחננו המקום ברוך הוא יתר מחביריו כמו הרנה בקול נאה או החכמה המפוארה ושאר המעלות, שחלילה לו להשתמש בהם לצורך הנאתו וכבודו להתפאר בהם בפני הבריות ולהתגאות בזה מה שנמצא בידו ואין כן בזולתו, כי מה מעלה הוא אם עושה בה דבר שאינו לשמו יתברך, הרי כל דברי עולם הזה הבל ותהו אפס ואין ומי שיש לו קצת מוח ושכל בקדקדו יודע כמה מבוזה ושפל ונמאס כל מחמדי עולם הזה ושטותיו, אפילו מן המובחר שבמובחריו כמו האכילה ושארי התענוגים שהגוף נהנה מהן ואי אפשר לו בלעדן כלל, ומכל שכן הכבוד והתפארת בעיני הבריות שהם דבר שחוץ לגוף כמה נמאס הוא בעיניהם, כי אין לך דבר יפה ומעולה ערב ונעים ומתוק נאהב ונחשק ונחמד ושוקקה בעולם כי אם עבודת שמו יתברך שהוא תכלית הטוב והשלימות והוא תכלית כל תוחלת וקץ כל תקוה, והשאר הכל הבל הבלים. ונמצא איך ידמה לו שיש לו איזה מעלה אם משתמש בה לדבר פחיתות ונבזה כזה, ומה יועיל לו אם ישיג כל שבח בני אדם או אם יקל בעיניהם, אחרי שאין בידם להוסיף לו אף שרוך נעל אחד ממה שגזר עליו הבורא ולא לגרוע ממנו דבר בזה כידוע.
English translation not yet available
«И сделал Бецалель… которому дал Г-сподь мудрость и разумение, чтобы знать, как делать всю работу служения Святилища». Слово «чтобы знать» (ладаат), сказанное здесь, на первый взгляд излишне и было бы достаточно без него. Представляется, что известно речение Писания: «Всё сделал Г-сподь ради Себя» и т.д. (Мишлей 16:4), и всё, что Он сотворил, — ради славы Своей сотворил. Из этого человек должен знать: если обнаружится в нём какое-либо достоинство, которым Вездесущий, благословен Он, одарил его более его товарищей, — такое как пение красивым голосом, или прекрасная мудрость, или иные достоинства, — да не дерзнёт он пользоваться ими ради своего удовольствия и чести, красуясь ими пред людьми и гордясь тем, что имеет он, а у другого нет. Ибо какое это достоинство, если он делает этим нечто не ради Имени Его, благословен Он? Ведь все дела этого мира — суета и пустота, ничто и небытие. И у кого есть хоть немного ума и рассудка в голове — тот знает, как презренно, низко и мерзко всё желанное этого мира и глупости его, даже из отборнейшего среди отборного, такого как еда и прочие наслаждения, которыми тело наслаждается и без которых совершенно не может обойтись. И тем более почёт и слава в глазах людей, которые являются чем-то внешним по отношению к телу, — как презренны они в их глазах. Ибо нет в мире ничего прекрасного и возвышенного, приятного и сладкого, любимого, желанного, вожделенного и жаждимого — кроме служения Имени Его, благословен Он, которое есть предел блага и совершенства, и оно есть предел всякого упования и конец всякой надежды, а остальное — всё суета сует. Выходит, как может он вообразить, что имеет какое-то достоинство, если пользуется им для столь низкого и презренного дела? И какая ему польза, если он получит всю похвалу людей, или если станет лёгким в их глазах, — ведь не в их силах прибавить ему даже один ремешок обуви сверх того, что определил ему Творец, и не убавить у него ничем, как известно.
ועיקר כל המעלות המה להשתמש בהם לה' לבד כמו להתפלל לפניו בקול נעים לשמו לבדו לנחת רוח לפניו, וכן בשאר המעלות. ולא יאמר, כי הן אני משתמש בה לכבוד ה', ומה בכך שאשתמש בה לפעמים גם לכבודי. א' כי כבר כתבנו כמה פעמים שזה עיקר היחוד שאדם מיחד שמו הקדוש בכל יום תמיד פעמים, ליחד עצמו עם כל רמ"ח אבריו ושס"ה גידיו בכל מדותיו שהם מחשבה ודיבור ומעשה ואהבה ויראה והתפארת וכו' לשמו הגדול והקדוש, שלא יעשה בהם דבר קטן וקל בעולם ממחשבה דקה מן הדקה ומכל שכן דיבור ומעשה בלתי לה' לבד או דבר הנוגע בהכרח לעבודתו, ובזה הוא מיחדו בעולמו, כי האדם הוא עולם בכלל עולם קטן, וכשם שהוא מיחד כל אבריו וגידיו אשר נעשו מול שיעור קומה של יוצר בראשית ברוך הוא לה' כן מתיחדין כל המדות וכל העולמות התלויין בשיעור קומה הגדול בערך שורש נשמתו למקורם לאור אין סוף ברוך הוא. וזה הוא תכלית היחוד השלם וכל המאורות והשמחות. ועל דבר זה נברא העולם כמו שאמרו חז"ל שכל העולם לא נברא אלא בשביל יחוד ה' על מנת ליחדני בעולמי וכו', ולזה כיוונו באומרם ז"ל (תורת כהנים מובא בילקוט תקכ"א) שתהא עבודתכם מיוחדת לפניו. והיוצא מבחינת היחוד הזה לחשוב או לדבר אף בהיתר גמור שלא לשם עבודתו ח"ו יוצא הוא מרשות היחיד יחידו של עולם ונכנס לרשות הרבים בחינת הסטרא אחרא צד אחר שאינו לה', וביארנוהו במקום אחר.
English translation not yet available
Главное же во всех достоинствах — пользоваться ими лишь для Г-спода, например, молиться пред Ним красивым голосом ради одного лишь Имени Его, для благоволения пред Ним, и так же с прочими достоинствами. И пусть не говорит: «Вот, я пользуюсь этим ради славы Г-спода — так что с того, если иногда я воспользуюсь этим и ради своей славы?» Во-первых, мы уже писали многократно, что это и есть сущность Единения, которое человек совершает, провозглашая Имя Его Святое ежедневно, постоянно, дважды, — объединять себя со всеми двумястами сорока восемью членами своими и тремястами шестьюдесятью пятью жилами во всех качествах своих, каковы мысль, речь, действие, любовь, трепет, великолепие и т.д. — ради великого и святого Имени Его. Чтобы не делать ими ни малейшего и легчайшего дела в мире — от тончайшей мысли, и тем более речи и действия — кроме как лишь для Г-спода, или для чего-либо, необходимого для Его служения. И тем самым он объединяет Его в мире Его. Ибо человек есть мир в пределах мира — малый мир. И подобно тому как он объединяет все свои члены и жилы, которые созданы соответственно мере величия Создателя, благословен Он, — для Г-спода, так объединяются все качества и все миры, зависящие от великой меры величия, соответственно корню его души, к их Источнику — к Свету Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он. И это есть предел полного Единения и всех сияний и радостей. Ради этого дела и сотворён был мир, как сказали мудрецы, благословенна их память, — что весь мир сотворён лишь ради Единения Г-спода: «При условии, что будут объединять Меня в мире Моём» и т.д. И на это намекали мудрецы, благословенна их память (Торат Коаним, приводится в Ялкут 521), говоря: «Чтобы служение ваше было посвящено Ему одному». А выходящий из аспекта этого Единения — думать или говорить даже о полностью дозволенном, но не ради Его служения, упаси Б-же, — выходит из владения Единственного, Единственного в мире, и входит во владение многих, аспект Ситра Ахра (Другой Стороны) — стороны иной, что не для Г-спода. И мы разъясняли это в другом месте.
ואך חוץ מדרך הזו גם כן אסור לעשות כן, כי הלא אמרו ז"ל (בבא מציעא פ"ד:) כלי שנשתמש בו קודש אל ישתמש בו חול. והוא דמיון הלוקח כלי שאכל עליו המלך ומוכן לאכול עוד בו, ומשליכו לבית הכסא ומטנפו בטיט וצואה, היתכן לעשות כן. ומכל שכן שיעלה על הדעת שיעלה עוד אל שולחן המלך.
English translation not yet available
Но помимо этого пути, также запрещено поступать так, ибо ведь сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Мециа 84б): «Сосудом, который использовался для святого, да не пользуются для будничного». И это подобно тому, кто берёт сосуд, с которого ел царь и который приготовлен для дальнейшей трапезы, и бросает его в отхожее место и пачкает в грязи и нечистотах, — допустимо ли так поступать? И тем более может ли прийти на ум, что он снова поднимется на стол царя.
ונראה שזה אמר הכתוב (דניאל ב', כ"א) יהבא חכמתא לחכימין, ולכאורה כיון שחכמים הם, למה צריכים לחכמה. ונודע מאמר חז"ל בזה (בברכות נ"ה.). ואכן לדברינו יאמר, כי הנה אם תסתכל בכל המעלות שבעולם לא תמצא מעלה כמעלת החכמה כי היא העולה על כולנה כי על ידי החכמה יוכל האדם לבוא לכל המעלות צא ולמד בכל ספר משלי הילולי שבחי החכמה שאין שיעור להם, ועל כן האדם שיש בו בחינת מעלות החכמה, הקב"ה חס עליו שלא יטנפנו בנופת טינופת הבלי עולם הזה ומחמדיו, להראות לכל רוב חכמתו, ולהתלוצץ מהכל בחכמתו, ולהתגאות על ידו למאוד. מה עושה הקב"ה, נותן לו חכמה שהוא כח מה כלומר חכמה אחרת נותן לו, לא זו שיש לו כי אם חכמה אחרת להבין שכל דבר העולם הזה מה הוא. ומה הוא כולו אם ישיג כבודו של בשר ודם או לא. וזה הוא כח מה באופן שמתבטל אצלו כל בחינת חמדת עולם הזה ותענוגיו, שלא להשתמש בו כי אם לצורך גבוה לקרבה אל המלאכה מלאכת ה' להתחכם נגד יצרו הרע שלא ימשוך אותו ברשתו. וחכמה נפלאה בעבודה שיהיה עולה כוון לה' שלא יתערב שום דבר חוץ, ולא להשטות עצמו. ולא רבים יחכמו בזה, כי יסברו שעושין לשם שמים ובאמת לכבוד עצמו הוא דורש. וכמה מצוות יש ביד היצר שמסית לאדם לעשותן לשם ה', ואיש בער לא ידע כי עצת יצר הרע הוא זה. והחכם צריך להיות עיניו פקוחות על כל דרכיו ומעלליו לשמור מצעדי רגליו שלא יכשל בהן, ולהתחכם איך לעשות המצוות שלא יתבטלו לבסוף. כי החכם עיניו בראשו ומביט לסוף דבר בקדמותו. והכל שלא להשטות עצמו. וכדומה ממעלות החכמה הצריך אל העבודה שהוא בלתי שיעור וערך. ואפילו להראות חכמתו לבריות יוכל לפעמים לעשותו לכבוד המקום, אבל מאוד יהיה עיניו בראשו שלא יתערב בזה כבוד עצמו כי היצר הרע יוכל להשטות מאוד לאדם כאמור.
English translation not yet available
Представляется, что это говорит Писание: «Даёт мудрость мудрым» (Даниэль 2:21). На первый взгляд, если они уже мудры, зачем им нужна мудрость? И известно высказывание мудрецов, благословенна их память, об этом (Брахот 55а). Однако по нашим словам скажем: ибо если ты посмотришь на все достоинства в мире, не найдёшь достоинства, подобного достоинству мудрости, ибо она превыше всех. Ведь посредством мудрости человек может достичь всех достоинств — пойди и выучи из всей книги Мишлей хвалы и славословия мудрости, которым нет меры. Поэтому, когда в человеке есть аспект достоинств мудрости, Святой, благословен Он, жалеет его, чтобы он не запачкал её в нечистотах суеты этого мира и его желаний — показывая всем великую мудрость свою, насмехаясь надо всеми своей мудростью и чрезмерно гордясь этим. Что делает Святой, благословен Он? Даёт ему Хохма (мудрость), что есть «коах ма» (сила «что»). То есть другую мудрость даёт ему — не ту, что у него есть, а другую мудрость — понимать, что каждая вещь этого мира — что она? И что она вся, если достигнет почёта у плоти и крови, или нет? И это есть «коах ма» — таким образом, что отменяется перед ним всякий аспект желания этого мира и его наслаждений, чтобы не пользоваться этим ни для чего, кроме высшей надобности — приближаться к работе, работе Г-спода, умудряться против злого начала своего, чтобы оно не увлекло его в свою сеть. И чудесная мудрость в служении — чтобы оно поднималось направленным к Г-споду, без примешивания чего-либо постороннего, и не обманывать себя. И немногие мудры в этом, ибо полагают, что делают ради Небес, а на самом деле ищут собственной славы. И как много заповедей есть в руках злого начала, к которым оно подстрекает человека исполнять их ради Г-спода, а невежда не знает, что это — совет злого начала. И мудрец должен держать глаза свои открытыми на все свои пути и деяния, хранить шаги ног своих, чтобы не споткнуться в них, и умудряться, как исполнять заповеди, чтобы они не были отменены в конце. Ибо «мудрец — глаза его в голове его» — он смотрит на конец дела в начале его. И всё это — чтобы не обманывать себя. И тому подобное из достоинств мудрости, необходимой для служения, — чему нет меры и оценки. И даже являть мудрость свою людям он может иногда делать ради славы Вездесущего, но весьма пусть будут «глаза его в голове его», чтобы не примешалась к этому собственная его слава, ибо злое начало может очень обмануть человека, как сказано.
וזהו שאמר הכתוב כאן אשר נתן ה' חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשות את כל מלאכת עבודת הקודש. פירוש חוץ מחכמת המלאכה שהיה בהם, נתן ה' בהם עוד חכמה ותבונה שידעו שלא לעשות בחכמת מלאכתן אשר נתן בהם ה' כי אם מלאכת עבודת הקודש, לא זולת. ולאשר שידעו כי קודם לא היו יודעין מחכמת מלאכת האומנות הללו, רק עתה שנתן ה' חכמה בהמה בשביל מלאכת הקודש, לא חפצו ליהנות כלל ממלאכה זו בחוץ לעשות כזאת בביתם או להתפרנס מזה, רק קדשו מעשה ידיהם לה' לבד למלאכת הקודש במשכן, לא זולת. ואפשר שדנו בה דין מועל בהקדש כי את זה ניתן להם בקודש ואסורין להוציאה לחולין. ואפשר עליהם רומז הכתוב (קהלת ט', י"א) כי לא לחכמים לחם. פירוש שלא נשתמשו בחכמתם לצורך לחמם כי לחמם לא יחסר מה' רק למלאכת הקודש ואז והחכמה תחיה את בעליה בחיות הרוחנית והגופנית.
English translation not yet available
И вот что сказало Писание здесь: «Которому дал Г-сподь мудрость и разумение, чтобы знать, как делать всю работу служения Святилища». Толкование: помимо мудрости ремесла, которая была в них, Г-сподь дал им ещё мудрость и разумение, чтобы они знали не пользоваться мудростью ремесла, данной им Г-сподом, ни для чего, кроме работы служения Святилища, и не для другого. И поскольку они знали, что прежде не владели мудростью этих ремёсел, а лишь теперь Г-сподь дал им мудрость ради работы Святилища, — они не желали извлекать никакой пользы от этого ремесла вовне — делать подобное у себя дома или зарабатывать этим на жизнь, — а посвятили дело рук своих лишь Г-споду, для работы Святилища в Скинии, и ни для чего другого. Возможно, что они вынесли об этом закон, подобный закону о присвоении посвящённого (меила), — ибо это было дано им в святости и запрещено выводить это для будничного. Возможно, на них намекает Писание: «Ибо не мудрым хлеб» (Коэлет 9:11). Толкование: они не воспользовались мудростью своей для нужд хлеба своего, ибо хлеб их не оскудеет от Г-спода, — а лишь для работы Святилища. И тогда «мудрость оживляет обладателя её» жизнью духовной и телесной.
גם יאמר לדעת לעשות את כל מלאכת וגו' לכל אשר צוה ה'. כי הנה דרך האומן הבקי במלאכתו היטב היטב ממילא מבין דבר מתוך דבר ללמוד מזה גם במלאכה אחרת לעשותה. אבל כאן אמר הכתוב כי זה החכמה והתבונה שנתן בהם ה' הוא רק לדעת לעשות כל מלאכת וגו' אשר צוה ה', רק למלאכה זו היו מובנים ומלומדים היטב אבל לא שילמדו מזה בחוץ כי היה אסור להם להוציא חכמתן זה אשר ניתן להם בקודש לחולין ולחוץ כדין מועל בהקדש וכאמור למעלה.
English translation not yet available
Также скажет: «чтобы знать, как делать всю работу» и т.д. — «всё, что заповедал Г-сподь». Ибо вот, обычно мастер, искусный в своём ремесле весьма хорошо, сам собою понимает одно из другого и учится из этого также иному ремеслу, чтобы делать его. Но здесь Писание говорит, что мудрость и разумение, которые Г-сподь дал им, — лишь «чтобы знать, как делать всю работу», «которую заповедал Г-сподь». Лишь для этой работы они были сведущи и обучены весьма хорошо, но не для того, чтобы они учились из этого для внешнего, ибо им было запрещено выводить эту свою мудрость, данную им в святости, для будничного и внешнего — по закону о присвоении посвящённого, как сказано выше.