Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבואו כל החכמים וגו' איש איש ממלאכתו וגו' ויאמרו מרבים העם וגו'. לכאורה אומרו איש איש ממלאכתו מיותר אחרי אומרו למעלה כל החכמים. ואכן להגיד בא הכתוב בכל מין ומין המלאכה שהיה במשכן מכסף וזהב ותכלת וכדומה, בהכל היה די והותר. ולא תאמר שבמין אחד היה הרבה יותר מדאי ובמין אחד לא כן, כי רק בכל מלאכה ומלאכה מרבים העם להביא. ולפי זה אם היה אומר כל החכמים לבד הייתי אומר שכל החכמים אמרו מרבים במין אחד או בשתים, ולזה אמר איש איש ממלאכתו מכל מין מלאכה ומלאכה, כולם פה אחד ענו ואמרו מרבים העם. ועל כן צוה משה להעביר קול במחנה איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה וגו', כלומר שלא יעשו כלל בשום מין מהמינים כי אין צריך לו.
English translation not yet available
«И пришли все мудрецы… каждый от своей работы… и сказали: многовато приносит народ» и т.д. На первый взгляд, выражение «каждый от своей работы» излишне после сказанного выше «все мудрецы». Однако Писание пришло сообщить, что в каждом виде работы, которая была в Скинии, — из серебра, золота, голубой шерсти и тому подобного, — во всём было достаточно и с избытком. И да не скажешь, что одного вида было чрезмерно много, а другого — нет, ибо в каждой работе «многовато приносит народ». Поэтому, если бы было сказано лишь «все мудрецы», я мог бы подумать, что все мудрецы сказали «многовато» лишь об одном виде или о двух. Поэтому сказано «каждый от своей работы» — от каждого вида работы — все они в один голос ответили и сказали: «Многовато приносит народ». Поэтому Моше повелел провозгласить в стане: «Ни мужчина, ни женщина пусть больше не делают работы» и т.д. — то есть чтобы совершенно не делали ни в одном из видов, ибо нет в нём нужды.
גם יאמר ויבואו כל החכמים וגו'. להגיד את אשר כתבנו למעלה כי משה נתן התרומה לכל עושי המלאכה אף שמרובין היו בלי שום מדה וחשבון כי באמונה המה עושין, והן כאן נתגלה אמונתם כי באו כל איש ואיש ממלאכתו לומר מרבים העם וגו' ולא נותר אחד מהם להעלים זאת ויחפוץ חלילה לזכות במותר או לומר שיתנו לו עוד כי כולם כשרים ונאמנים ואמרו די והותר.
English translation not yet available
Также скажет: «И пришли все мудрецы» и т.д. Чтобы сообщить то, что мы написали выше: что Моше отдал приношение всем делающим работу, хотя их было много, без какой-либо меры и подсчёта, ибо с верностью они делают. И вот здесь обнаружилась их верность, ибо пришёл каждый от своей работы сказать: «Многовато приносит народ» и т.д. И не осталось ни одного из них, кто бы утаил это и пожелал, упаси Б-же, завладеть излишком или сказать, чтобы ему дали ещё. Ибо все они были праведны и верны и сказали: достаточно и с избытком.