Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והמלאכה היתה דים וגו' לעשות אותה והותר. ידוע מה שהקשה הרב הקדוש בעל אור החיים, שהוא שני הפכיים אם דים אינו הותר ואם הותר אינו דים, ועיין שם. ואפשר לומר על פי מה שאמרו חז"ל (בבא בתרא ט"ו:) איוב וותרן בממונו היה וכו' עד שויתר חצי פרוטה משלו וכו'. ולכאורה תימה הוא להחשיב לאיוב וותרן במה שוויתר חצי פרוטה שלו לפי ערך עשרו שהיה רב מאוד מאוד. ואמנם כי במקום שדרך האדם לוותר כמו בנתינת צדקה לעני או בהכנסת אורחים חשובים או לא חשובים, או נתינת מתנה לאדם חשוב, ודאי שהיה וותרנותו לאין קץ בעשירות מופלג. וחז"ל הגידו כי אפילו במקום שאין דרכי בני אדם לוותר כלל, כמו בלקיחת סחורה מהחנוני שהחנוני אינו רוצה כלל בוויתורו, כי עשיר הוא ואינו חפץ בשל אחרים, מכל מקום איוב לפי רוב גדולתו וכבודו, לא היה נאה לו לדבר מחצי פרוטה כלל ולחשב חשבונו עד חצי פרוטה האחרונה כדרך הקמצנים שלא יניחו משלהם חלק עשירית מפרוטה, רק הוא וותרן היה שלא עמד לדקדק בשלו, ואפילו במקום שהולך הפרוטה כמו לאיבוד ממש. כי החנוני אינו נהנה שישאר בידו משל אחרים, רק כבודו הוא שאף שתלך לאיבוד לא ידקדק עליה. וממילא במקום אחר במקום שירצה המקבל לקבל, יוותר ביד הגדולה והרחבה. כי הקמצן מקמץ בכל, מתחיל מככר עד פרוטה הקטנה. והוותרן מוותר בכל, מפרוטה הקטנה עד הככר. והוא סימן עין יפה שנותן מה שנותן בלב טוב באהבת נפשו, ועל כן אינו מעמיד על מעט אשר יותיר. וכן אפילו בזמנינו אנו רואין בהשרים הגדולים כשנותנין לאומן לתפור להם בגדים וכדומה, לא יקצצו להם עד סוף המדה והמשקל בקימוץ לקמץ על כל פירור ופירור. והבזוי מהם יעשה כן. אבל החשובים הגדולים, נותנים בשופע ואינם מדקדקים על מקצת אשר יוותר מהמלאכה מהנחתך והנאבד בעת המלאכה. וכאשר תראה, המכניס אורח חשוב לביתו ומציג לפניו מאכל, לא יוצג לפניו עד כדי שביעתו לבד כי זה קמצנות הוא, רק יוצג מה שיודע שבודאי יותיר ממנו, ואינו מקפיד על הנשאר אחר כך כלל, כי בעין יפה הוא נותן ואין דרך לקמץ עד קצה האחרון ומעתה ראה והבן, כי הנותן בעין יפה וראוי ובפרט לאיש נכבד וגדול, גם זה המקצת היותר מדי הנתינה, גם זה מצורך הנתינה הוא כי זהו כבודו להנותן ולהמקבל. וזה שאמרה רבקה לאליעזר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתות. עד זה כמו עד בכלל, פירוש שאף אחר שיכלו מלשתות אשאב עוד להראות כי בעין יפה אני נותן. אשר דרך הנותן בעין יפה לתת יותר מכדי צורך הנתינה, כי אנשי חסד עושים גם בזה חסד על חסד שחוץ מה שנותנים מאכל ומשתה עושים עוד חסד לתת יותר, בכדי שיראה האוכל כי בעין יפה נתנו לו, ונהנה מהנאתו.
English translation not yet available
«И работа была достаточна… чтобы сделать её, и с избытком». Известно, что спросил святой рав, автор «Ор а-Хаим»: ведь это две противоположности — если достаточно, то не с избытком, а если с избытком, то не достаточно; см. там. Возможно сказать согласно тому, что говорили мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 15б): «Иов был щедр в имуществе своём» и т.д. — «до того, что отступался от полупруты своей» и т.д. На первый взгляд удивительно считать Иова щедрым за то, что он отступался от полупруты, — при его богатстве, которое было весьма-весьма велико. Однако там, где принято у человека быть щедрым — как при подаянии бедному, или при приёме уважаемых или неуважаемых гостей, или при даровании подарка уважаемому человеку, — несомненно, щедрость его была безмерна при его огромном богатстве. Мудрецы же сообщили, что даже там, где людям совершенно не свойственно быть щедрыми, — например, при покупке товара у лавочника, причём лавочник вовсе не желает его щедрости, ибо сам богат и не нуждается в чужом, — тем не менее Иов, по великому его величию и чести, не считал приличным вообще говорить о полупруте и высчитывать счёт до последней полупруты, как поступают скупцы, которые не оставят от своего даже десятой части пруты. Но он был щедр — не стоял на своём, и даже там, где прута пропадала буквально впустую. Ибо лавочник не получал удовольствия от того, что останется у него чужое; но честь его [Иова] была такова, что даже если это пропадёт, он не станет настаивать. И тем более в другом месте, где получающий желает получить, — он будет щедр широкой и великой рукой. Ибо скупец скупится на всё — от кикара до малейшей пруты. А щедрый щедр во всём — от малейшей пруты до кикара. И это знак щедрого глаза — что даёт то, что даёт, с добрым сердцем, с любовью души, и поэтому не настаивает на малом, что остаётся. И так даже в наше время мы видим: когда знатные господа дают мастеру шить им одежды и тому подобное, они не выторговывают до последней меры и веса, скупясь на каждую крошку. Низкий из них так поступит. Но важные и великие дают щедро и не настаивают на части, которая остаётся от работы, от обрезков и потерь во время работы. И когда ты увидишь: человек принимает уважаемого гостя в доме своём и ставит перед ним еду — он не поставит лишь столько, сколько нужно для насыщения, ибо это скупость. Но поставит столько, что наверняка останется излишек, и не беспокоится о том, что останется потом, ибо даёт щедрым глазом, и не принято скупиться до последнего предела. А теперь смотри и пойми: тот, кто даёт щедрым и достойным глазом, и тем более уважаемому и великому человеку, — также этот малый избыток сверх меры даяния тоже относится к нужде даяния, ибо это — честь дающего и получающего. Это то, что сказала Ривка Элиэзеру: «И для верблюдов твоих буду черпать, пока не перестанут пить» (Берешит 24:19). «Пока» — это как «пока» включительно, то есть даже после того, как перестанут пить, начерпаю ещё, чтобы показать, что даю щедрым глазом. Ибо обычай дающего щедрым глазом — давать больше, чем нужно для даяния. Ибо люди милосердия совершают в этом также милосердие сверх милосердия: помимо того, что дают еду и питьё, они ещё совершают милосердие, давая больше, чтобы едящий видел, что дано ему щедрым глазом, и получал удовольствие от этого удовольствия.
וזה היה כאן בנדבת בני ישראל, כי אחר שצום ה' להביא נדבה למשכן וכליו, היה זה מכבוד הַמְצַוֶה ברוך הוא וכבוד ישראל שלא יביאו בצמצום את הנצרך ולא יותר, רק להביא את הנצרך למלאכה ומה שצריך להיות מותר בה, והמותר בזה היא צורך הבאה ממש, ובזה הראו ישראל כי אינם עושים הדבר כעול המוטל עליהם מפקודת המלך, שלא יוסיפו על הצווי כלל, רק בעין יפה ובחשק האהבה עד שיביאו שיהיה גם לנותר ולא הקפידו על זה. ולזה אמר והמלאכה היתה דים לכל המלאכה לעשות אותה והותר. פירוש שהיה די ככל הצורך לעשות המלאכה עם המותר הראוי להיות מנותני בעין יפה לכבוד המקום ולכבוד ישראל הגדולים והחשובים לעיני עמים רבים. והוא מדוקדק מאוד בהכתוב להמעיין. ומזה נתפשט בעוונותינו הרבים ההיתר בין בעלי המלאכות שגונבין החצי מבעל הבית ואומרים שהוא יתור, וחושבין שפירוש יתור הוא מה שהם מיתרים בגניבתם, אבל באמת פירוש יתור הוא מה שנותן הבעל הבית כשהוא עשיר וותרן בשופע שיהיה מה שיחתך וישאר קצת פירורין הפקר, שאינן נותנים דעתם על זה שיותיר להם. וזה הוא יתור מלשון והותר הנאמר כאן, כי זה הוא כבוד לאדם חשוב שלא יעמוד בחצי פרוטה אף במקום שאין בו נתינה והולכת לאיבוד, כאמור.
English translation not yet available
И так было здесь, при пожертвовании сынов Израиля. Ибо после того как Г-сподь заповедал принести пожертвование для Скинии и её утвари, это было честью Заповедающего, благословен Он, и честью Израиля — не приносить в точности необходимое и не более того, а приносить необходимое для работы и то, что должно остаться в избытке. И этот избыток является непосредственной нуждой приношения. И тем самым Израиль показал, что делают это дело не как бремя, возложенное на них повелением Царя, чтобы не прибавлять к повелению ничего, — а с щедрым глазом и влечением любви, так что приносили, чтобы было и на остаток, и не беспокоились об этом. Поэтому сказано: «И работа была достаточна для всей работы, чтобы сделать её, и с избытком». Толкование: было достаточно по всей нужде — сделать работу вместе с тем избытком, который подобает дающим щедрым глазом, ради чести Вездесущего и ради чести Израиля — великих и уважаемых в глазах многих народов. И это весьма точно в Писании для внимательного. А отсюда, к великому сожалению, распространилось разрешение среди ремесленников, которые крадут половину у хозяина и говорят, что это «излишек» (йитур). И они думают, что толкование слова «излишек» — это то, что они делают излишним, присваивая себе. Но в действительности толкование слова «излишек» — это то, что даёт хозяин, будучи богатым и щедрым, в изобилии, чтобы было что отрезать и осталось немного крошек, которые ничьи, ибо они не обращают на это внимания и оставляют им. И это есть «излишек» от слова «и с избытком» (вэотер), сказанного здесь, ибо это — честь для уважаемого человека, который не настаивает и на полупруте даже там, где нет даяния и оно пропадает, как сказано.