Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלה פקודי וגו'. על דרך שביארנו במקום אחר פירוש הכתוב (במדבר כ"ד, ה') מה טובו אוהליך יעקב משכנותיך ישראל וגו', ולכאורה הוא כפל לשון והיה די באחד, וחז"ל (סנהדרין ק"ה:) דרשו שלא יהיו בתי כנסיות ובתי מדרשות בישראל וכו', ומלת בישראל לכאורה מיותר כי ודאי לישראל היה רוצה לקלל ולא לאומה אחרת. ואמנם כי הלא בלעם רשע עריץ היה והביט אל תוך הדבר ופנימיותו. והוא לאשר נודע אומרם ז"ל (בברכות ו'.) מניין שהקב"ה מצוי בבית הכנסת שנאמר (תהלים פ"ב, א') אלהים נצב וכו' עד כאן. ועל דבר זה ניסמית עינו של בלעם הרשע, כי ודאי גוף כותלי בתי כנסיות ובתי מדרשות לא איכפת ליה כלל אם יהיה בבית יעקב או לא, אך על דבר הזה מה שהקב"ה כביכול מצוי שם וישראל מתקדשין בקדושתו ומיטהרין שם מכל עוונותיהם, ועל ידי זה המה מתגברין על כל האומות כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ה, כ') לא עמדו פילוסופין בעולם כבלעם בן בעור וכו' נתכנסו כל אומות העולם אצלו אמרו לו תאמר שאנו יכולין ליזדווג לאומה זו אמר לכו וחזרו על בתי כנסיות ובתי מדרשות שלהן, ואם מצאתם שם תינוקות מצפצפין בקולן אין אתם יכולים להזדווג להם וכו'. וזה היה לקוץ וחוח בעיניו מה שאלהינו ברוך הוא מצוי שמה ושומע בקול תפילת עמו ישראל ברחמים. והנה חז"ל אמרו (שם פרשה ע"ט, ח') בפסוק (בראשית ל"ג, כ') ויקרא לו אל אלהי ישראל, אמר אתה אלוה בעליונים ואני אלוה בתחתונים וכו' ופירש שם במתנות כהונה שדרשו כאילו אמר אני ישראל גם אנכי נקרא אלוה וכו' ולכאורה זה פלא הוא. ואמנם ליודעי דעת ה' ברזי אלהינו יתברך ויתעלה, בנקל מובן זאת כי כביכול שמו יתברך מכונה לפעמים על שם ישראל (כנודע מכוונת קריאת שמע ושאר מקומות).
English translation not yet available
«Вот исчисления… Скинии» и т.д. Согласно тому, что мы объясняли в другом месте толкование стиха: «Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль» и т.д. (Бемидбар 24:5). На первый взгляд, это повторение, и достаточно было бы одного. И мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 105б), истолковали: чтобы не было синагог и домов учения у Израиля и т.д. А слово «у Израиля» на первый взгляд излишне, ибо, несомненно, он хотел проклясть Израиль, а не другой народ. Однако Билам был злодей жестокий и всматривался вглубь вещей и в их внутреннюю суть. И это потому, что известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Брахот 6а): «Откуда мы знаем, что Святой, благословен Он, пребывает в синагоге? Как сказано: „Б-г стоит…"» и т.д., конец цитаты. И из-за этого дела ослеп глаз Билама-злодея, ибо, несомненно, сами стены синагог и домов учения ему совершенно безразличны — будут ли они в доме Яакова или нет. Но вот это дело — то, что Святой, благословен Он, если можно так выразиться, пребывает там, и Израиль освящается Его святостью и очищается там от всех грехов своих, и благодаря этому они одолевают все народы, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 65:20): «Не было философов в мире, подобных Биламу, сыну Беора» и т.д. «Собрались все народы мира к нему и сказали ему: скажешь ли ты, что мы можем одолеть этот народ? Сказал им: идите и обойдите синагоги и дома учения их, и если найдёте там детей, щебечущих голосами своими, — вы не можете одолеть их» и т.д. И это было колючкой и шипом в глазах его — то, что Б-г наш, благословен Он, пребывает там и слышит голос молитвы народа Своего, Израиля, с милосердием. И вот мудрецы, благословенна их память, сказали (там же, глава 79:8) на стих: «И назвал его Эль, Б-г Израиля» (Берешит 33:20) — «Он сказал: Ты — Б-г в высших мирах, а я — Б-г в нижних мирах» и т.д. И объяснил там автор Матнот Кеуна, что они толковали, как будто сказано: «Я, Израиль, тоже называюсь Б-гом» и т.д. На первый взгляд, это удивительно. Однако для знающих замысел Г-спода в тайнах Б-га нашего, да будет Он благословен и превознесён, это легко понять, ибо, если можно так выразиться, Имя Его, благословен Он, иногда именуется именем Израиля (как известно из намерений Чтения Шма и из других мест).
ולזה אמר בלעם בברכותיו מה טובו אוהליך יעקב פירוש גוף האוהל הם הכתלים והגג מבתי כנסיות ובתי מדרשות שהם מכונים על שם יעקב בחינה התחתונה על שם העקב, המה טובים למאוד, ומה הוא טובתם וחשיבתם, כי הלא משכנותיך ישראל, שמשכן ה' שם שהוא יתברך ויתעלה שוכן שם לאהבת עמו ישראל, והוא טובה וגדולה שאין טוב ממנה. ומזה למדו חז"ל ואמרו שרצה לקלל שלא יהיו בתי כנסיות ובתי מדרשות בישראל, בישראל דייקא שלא יהיה ח"ו השראת שכינתו בהם, כי זה היה לו לסילון ממאיר מה שהקב"ה כביכול שוכן בתוכינו שמה.
English translation not yet available
Поэтому сказал Билам в своих благословениях: «Как прекрасны шатры твои, Яаков» — толкование: сам шатёр, то есть стены и крыша синагог и домов учения, которые именуются именем Яаков — нижний аспект, по имени «пяты» (акев), — они прекрасны весьма. А в чём их прелесть и значимость? В том, что «жилища твои, Израиль» — Скиния Г-спода там, ибо Он, да будет Он благословен и превознесён, обитает там из любви к народу Своему, Израилю. И это благо и величие, лучше которого нет. Из этого вывели мудрецы, благословенна их память, и сказали, что он хотел проклясть — чтобы не было синагог и домов учения у Израиля, — «у Израиля» именно, чтобы, упаси Б-же, не было обитания Шхины (Присутствия) Его в них. Ибо это было для него злокачественной занозой — то, что Святой, благословен Он, если можно так выразиться, обитает среди нас там.
ובזה יתבאר הכתוב, כי הנה חז"ל בפרשה זו אמרו (שמות רבה נ"ב, ב'-ד') שהיו ליצני ישראל מליצין אחרי משה ואומרים אלו לאלו אפשר שהשכינה שורה על ידיו של בן עמרם וכו' כיון שאמר לו אלהים להקים את המשכן התחיל שוחק עליהם וכו' כמה חכמים היו שם ובאו להם אצל משה ולא היו יכולין להקימו וכו' עד כיון שראה משה אותם מיד שרתה עליו רוח הקודש והקימו וכו' עד כאן. והענין הוא כי עיקר הקמתו היה שיהיה לו תקומה שלימה והוא ליחד כל המדות והמדריגות וכל המאורות עליונים בכל בחינת ענפי הקדושה שהיו רומזין בהמשכן, להשלים אילן העליון ואדם העליון לתקנו ולחבר הדודים יחד באהבה ואחוה, ולצרף וליחד כל שמותיו יתברך הקדושים הנוראים על ידי הקמתו, בכדי שעל ידי זה ישים הקב"ה כביכול שכינתו בתוכו כאשר אמר ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם. ודבר הזה לא היה ביכולת ביד כל חכם לב, כי רק עשיית גוף המשכן לבד ניתן להם להכינו שיהיה ראוי למשכן ה', כאשר נאמר בכל דבר ויעש בצלאל וגו' העשיה גופנית לבד, אבל להשכין בתוכו אור קדושתו יתברך בכללות שירד שמו יתברך כביכול ממעונה אלהי קדם ויעזוב כל עולמות העליונים לבוא לשכון בין שני בדי ארון, זה לא היה ביכולתם וגם משה רבינו לא הקימו עד ששרתה עליו רוח הקודש, כי ה' אמר לשכון בערפל (מלכים-א ח', י"ב). ועל כן נאמר ויביאו את המשכן אל משה, כלומר דבר זה שיהיה נעשה משכן, משכן ה', שישים הקב"ה שכינתו בתוכו זה הביאו אל משה שלא יכלו לעשות זה בעצמם. ולזה ויקם משה את המשכן כלומר הקימו עד שהיה נעשה משכן, משכן שמו יתברך שירד לדור בתוכינו. ולזה אחר הכנת ועשיית כל כלי המשכן לכל עבודתו מקטון ועד גדול אומר הכתוב אלה פקודי המשכן, כלומר שעתה אינו חסר כלום כי אם פקודי המשכן שיהיה שמו משכן (כי פקודי מלשון חסרון הוא על דרך (במדבר ל"א, מ"ט) ולא נפקד ממנו וגו') שיהיה משכן ה' בתוכו.
English translation not yet available
И этим объяснится Писание. Ибо вот, мудрецы, благословенна их память, в этой главе сказали (Шмот Рабба 52:2-4): насмешники в Израиле насмехались вслед Моше и говорили друг другу: «Возможно ли, чтобы Шхина (Присутствие) обитала через дела сына Амрама?» и т.д. «Когда сказал ему Б-г установить Скинию, стал посмеиваться над ними» и т.д. «Сколько мудрецов было там, и приходили они к Моше, и не могли установить её» и т.д. — «Как только увидел их Моше, тотчас снизошёл на него Святой Дух, и он установил её» и т.д., конец цитаты. Суть дела в том, что главное в установлении было — чтобы она имела полную устойчивость. А именно — объединить все качества и ступени и все высшие светила во всех аспектах ветвей святости, намекаемых в Скинии, — завершить высшее Древо и высшего Человека, исправить его и соединить возлюбленных вместе в любви и братстве, и сочетать и объединить все Его святые и грозные Имена, благословен Он, посредством установления Скинии. Чтобы благодаря этому Святой, благословен Он, если можно так выразиться, водворил Шхину Свою в ней, как Он сказал: «И сделают Мне Святилище, и Я буду обитать среди них». И это дело не было в силах никакого мудрого сердцем, ибо лишь изготовление самого тела Скинии было дано им — подготовить его, чтобы оно было пригодно для Скинии Г-спода, как сказано о каждой вещи: «И сделал Бецалель» и т.д. — лишь телесное изготовление. Но поселить в ней свет Его святости, благословен Он, во всей полноте — чтобы Имя Его, благословен Он, если можно так выразиться, спустилось из обители Б-га Предвечного и оставило все высшие миры, придя обитать между двумя шестами Ковчега, — это не было в их силах. И даже Моше-рабейну не установил Скинию, пока не снизошёл на него Святой Дух, ибо «Г-сподь изрёк, что будет обитать во мгле» (Млахим-алеф 8:12). Поэтому сказано: «И принесли Скинию к Моше» — то есть это дело, чтобы она стала Скинией, Скинией Г-спода, чтобы Святой, благословен Он, водворил Шхину Свою в ней, — это они принесли к Моше, ибо не могли сделать это сами. Поэтому «и установил Моше Скинию» — то есть установил её до тех пор, пока она не стала Скинией — обителью Имени Его, благословен Он, Который спустился обитать среди нас. И поэтому, после подготовки и изготовления всей утвари Скинии для всего служения её, от малого до великого, Писание говорит: «Вот исчисления Скинии» — то есть теперь ей не недостаёт ничего, кроме «исчислений Скинии» — чтобы имя её было Скиния. (Ибо «пкудей» от слова «недостаток», по аналогии со стихом: «и не оказалось недостающего из нас», Бемидбар 31:49) — чтобы она стала Скинией Г-спода в ней.
או כה יאמר אלה פקודי המשכן משכן העדות. כלומר זה היה פקודי המשכן פירוש חסרון המשכן שיהיה נקרא משכן העדות שיהיה עדות לישראל שהשכינה שורה בתוכם (כפירוש רש"י במלת העדות) ועדות זה היה נפקד ממנו שישרה הקב"ה שכינתו בתוכו שלא היה יכול להיות כי אם על פי משה שיזמין הוא הקדושה בתוכו בכוחו הגדול. וזה אומרו אשר פקד על פי משה כלומר על כן היה נפקד ממנו מפני שהיה צריך להיות על פי משה (כי ידוע שלכל דבר שבקדושה צריך קודם הזמנה בפה כמו שאיתא בזוה"ק (בלק קפ"ו:) וזה על פי משה). או יאמר על זה הדרך אשר פקד על פי משה כלומר זה שהיה נפקד ממנו הוא מפני שהיה המשכן רק על פי משה לבד שהוא צוה לעשותו, ולא עשהו בעצמו, שאילו עשהו בעצמו לא היה נחסר כלום ממנו ועתה נפקד זה, עד שהביאו אותו אל משה והוא הקימו והעמידו כמשפטו אשר הראה בהר והשרה שכינת אל בתוכו ברוב רחמי ה' וחסדיו.
English translation not yet available
Или так скажет: «Вот исчисления Скинии, Скинии Свидетельства». То есть таковы были «исчисления Скинии» — толкование: недостаток Скинии — чтобы она называлась «Скинией Свидетельства», чтобы была свидетельством для Израиля, что Шхина (Присутствие) обитает среди них (как объясняет Раши слово «Свидетельство»). И это свидетельство было недостающим в ней — чтобы Святой, благословен Он, водворил Шхину Свою в ней. И это не могло произойти иначе, как через Моше, который пригласит святость в неё своей великой силой. И вот что сказано: «которые были исчислены (недоставали) по слову Моше» — то есть потому это было недостающим, что должно было происходить «по слову Моше» (ибо известно, что для каждого святого дела прежде необходимо приглашение устами, как приводится в Зоаре, Балак 186б, — и это «по слову Моше»). Или скажет так же: «которые были исчислены по слову Моше» — то есть причина того, что это недоставало ей, в том, что Скиния была лишь «по слову Моше» — он лишь повелел её сделать, но не сделал её сам. Ибо если бы он сделал её сам, ничего не недоставало бы ей. А теперь это недоставало, пока не принесли её к Моше, и он установил и утвердил её по закону её, как было показано на горе, и водворил Шхину Б-га в ней по великому милосердию Г-спода и милостям Его.
או יאמר אלה פקודי וגו'. כי חז"ל אמרו (שמות רבה נ"א, ג') המשכן משכן וגו' שנתמשכן שני פעמים. ולכאורה אין כאן מקומו להודיע זאת. ולדעתי אפשר ירמז על אומרם ז"ל (ויקרא רבה כ"ד, ח') בפסוק קדושים תהיו שתים בראש בני ואחת בראשי. והענין כי עיקר השראת שכינתו יתברך בתוך בני ישראל הוא על ידי הקדושה שישראל מקדשין עצמן למטה בקדושתו יתברך, ואז ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, כי הלא מיום שברא הקב"ה את עולמו נתאוה לדור עם בריותיו בתחתונים כמאמר חז"ל (במדבר רבה י"ג, ב') ואין שום מניעה לזה כי אם כאשר אם ח"ו ישראל אינן מקודשין, ואז כביכול הוא עוצם עיניו מראות וגו' ואינו יכול להשרות שכינתו בתוכם. אבל אם ישראל מקדשין עצמן, ודאי תיכף הוא יתברך ברחמיו מוכן ומזומן להשרות שכינתו בתוכינו.
English translation not yet available
Или скажет: «Вот исчисления» и т.д. Ибо мудрецы, благословенна их память, сказали (Шмот Рабба 51:3): «Скиния, Скиния — что взята в залог дважды». На первый взгляд, здесь не место сообщать об этом. Но по моему мнению, возможно, это намекает на высказывание мудрецов, благословенна их память (Ваикра Рабба 24:8), на стих «Святы будьте»: «Две — на голове сыновей Моих, и одна — на голове Моей». Суть дела в том, что главное обитание Шхины (Присутствия) Его, благословен Он, среди сынов Израиля — через святость, которой Израиль освящает себя внизу святостью Его, благословен Он. И тогда «сделайте Мне Святилище, и Я буду обитать среди них». Ибо ведь со дня сотворения мира Святой, благословен Он, возжелал обитать с творениями Своими в нижних мирах, как сказали мудрецы, благословенна их память (Бемидбар Рабба 13:2). И нет никакого препятствия этому, кроме как если, упаси Б-же, Израиль не освящены. И тогда Он, если можно так выразиться, закрывает глаза Свои от видения и т.д. и не может водворить Шхину Свою среди них. Но если Израиль освящают себя, то, несомненно, тотчас Он, благословен Он, в милосердии Своём, готов и расположен водворить Шхину Свою среди нас.
וענין קדושת ישראל הוא בשתי בחינות. אחת, להתקדש וליטהר מכל בחינת הרע שבעולם ולא מבעיא מנדנוד עבירה קלה או חמורה שזה הוא סילון ממאיר וקוץ מכאיב להשראת השכינה כביכול. כי אף במותר, לטהר ולקדש גופו לכבוש תאותו מכל וכל, שלא להשביע נפשו בתאות לבו אף בדברים המותרים, וכמו שאמרו ז"ל (יבמות כ'.) קדש עצמך במותר לך, וכבר מנה הגאון הרשב"ץ* זה למצוות עשה דאורייתא בין רמ"ח מצוות עשה שלא להשביע גופו בתאות ההיתר במאכל או בביאה וכדומה (כמובא בחרדים פרק ז' ממצוות עשה). ועיקר הקדושה הזו הוא למאס התאוה בלבבו באמת שיראה ככל אשר יוכל להכניע התאוה כל כך עד שיוכנע גופו שלא יתאוה עוד אליהם לגודל פחיתות ערכם בעיניו ולבו. כי באמת הלא מעשה בהמה המה כמאמר חז"ל (חגיגה ט"ו.) ששה דברים באדם שלושה כמלאכי השרת, ושלושה כבהמה. אוכל ושותה פרה ורבה וכו'. ובודאי ראוי להיות מותר אדם מן הבהמה שלא להתאות לדברים האלה שנפש בהמה מתאותן ומחמדתן. ובלא זה כמה מאוסים ומטונפים הדברים האלה אם יעשם אדם בשביל תאותו, הלא אמרו חז"ל (שבת קנ"ב.) אשה חמת מלא צואה ופיה מלא דם וכו'. ואם אל זה יביט יתבייש מעצמו להתאוות לזה. וכמו כן באכילה כשישים על לבו את הנעשה מאכילתו אחרי אוכלו. ועל כן כשישים זאת אל לבו ולא יתאוה להם בשום אופן ויעשם על צד ההכרח הגדול וכמאמר חז"ל (נדרים כ':) ודומה עליו כאילו כפאו שד, ויקצר בהם כל מה שיוכל ולא יעשם כי אם לשם ה' במה שיש צד עבודה בכל דבר ודבר על פשוטיהן או בסודי התורה הידוע ליודעים כאשר הארכנו בזה במקום אחר, הרי בזה מתפרש ומטהר עצמו מכל בחינת הרע והגשמיות שלא יברח אור הקדושה מעליו מראות ברעתו. ואחר זו צריך האדם להתקדש שנית להמשיך על עצמו אורות הקדושה בתורה ותפילה ומעשים טובים ולקדש שמו יתברך ברבים ככל אשר יוכל, ואז תשרה עליו קדושתו יתברך באופן הנאות למאוד בלי שום מונע.
English translation not yet available
Суть освящения Израиля состоит в двух аспектах. Первый — освятиться и очиститься от всякого аспекта зла в мире. И не только от малейшего касания к лёгкому или тяжкому прегрешению — ибо это злокачественная заноза и болезненный шип для обитания Шхины (Присутствия), если можно так выразиться. Но даже в дозволенном — очищать и освящать тело своё, подавляя влечение своё совершенно, чтобы не насыщать душу свою влечениями сердца даже в дозволенных вещах. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Йевамот 20а): «Освяти себя в дозволенном тебе». И великий мудрец Рашбац уже причислил это к заповедям «делай» из Торы, среди двухсот сорока восьми заповедей «делай» — не насыщать тело своё влечениями дозволенного в еде, в супружеских отношениях и тому подобном (как приводится в книге «Харедим», глава 7 заповедей «делай»). И главное в этой святости — воистину отвергнуть влечение в сердце своём, чтобы он старался по мере сил подавить влечение настолько, чтобы тело его смирилось и больше не вожделело к этим вещам, ввиду великой ничтожности их ценности в его глазах и сердце. Ибо воистину ведь это — деяния животного, как сказали мудрецы, благословенна их память (Хагига 15а): «Шесть свойств у человека — три как у ангелов служения, и три — как у животного: ест и пьёт, плодится и размножается» и т.д. И, несомненно, подобает, чтобы преимущество человека над животным было в том, чтобы не вожделеть к этим вещам, которых душа животного вожделеет и желает. А помимо этого, как отвратительны и нечисты эти вещи, если человек делает их ради своего влечения! Ведь сказали мудрецы, благословенна их память (Шабат 152а): «Женщина — мех, полный нечистот, и рот её полон крови» и т.д. И если на это он посмотрит — устыдится самого себя вожделеть к этому. И так же с едой — когда положит на сердце то, что делается из его еды после того, как поел. Поэтому, когда он положит это на сердце своё и не будет вожделеть к ним никоим образом, а будет делать это лишь по крайней необходимости, как сказали мудрецы, благословенна их память (Недарим 20а): «И ему кажется, как будто принуждает его демон», — и будет сокращать в этом, сколько может, и делать лишь ради Имени Г-спода, в том, что есть аспект служения в каждом деле, в простом смысле или в тайнах Торы, известных знающим, как мы подробно говорили в другом месте, — тем самым он отделяется и очищается от всякого аспекта зла и телесности, чтобы свет святости не бежал от него, видя зло его. А после этого человек должен освятиться вторично — привлечь на себя светы святости через Тору, молитву и добрые дела, и освящать Имя Его, благословен Он, публично, по мере своих сил. И тогда святость Его, благословен Он, будет обитать на нём наиподобающим образом, без какого-либо препятствия.
וזה אומרם שתים בראש בני. כלומר שהמה צריכים לשני קדושות אחת להתפרש מהרע והשנית להמשיך הקדושה בתורה ומעשים טובים, ואז משתים האלה נעשה אחת בראשי כלומר שאחר כך המה ראוים לקדש את שמי ליתן לי קדושה בפיהם, ובזה ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם כי בכל מקום שקדושה וטהרה מצויה הוא מקום לה' לשכון שם. והנה משכן הוא חושבן קדוש במספר השוה. ולזה אמר כאן אלה פקודי המשכן משכן וגו' שני פעמים משכן כלומר שני קדושות צריך להיות קודם בישראל, ואז נעשה משכן העדות שעדות הוא לישראל שהשכינה שורה בתוכם בתוך כל אחד ואחד. כי על ידי השני קדושות מזמינים את עצמם שיהיו ראוין למשכן ה' ואז ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם כנאמר. ולזה אמר בלשון רבים אלה פקודי להורות על שתי קדושות הללו שצריך להיות קודם בישראל ואחר כך עדות הוא לישראל. וזה, שנתמשכן שני פעמים. כלומר שנקדש עצמינו בשני קדושות ובזה ושכנתי בתוכם ככל הנאמר.
English translation not yet available
И вот что значит их высказывание: «Две — на голове сыновей Моих». То есть им необходимы две святости: одна — отделиться от зла, вторая — привлечь святость через Тору и добрые дела. И тогда из этих двух делается «одна на голове Моей» — то есть после этого они достойны освящать Имя Моё, давать Мне святость устами своими. И тем самым «сделайте Мне Святилище, и Я буду обитать среди них», ибо в каждом месте, где святость и чистота распространены, — это место для Г-спода, чтобы обитать там. И вот, «мишкан» (Скиния) равна по числовому значению «кадош» (свят). Поэтому сказано здесь: «Вот исчисления Скинии, Скинии» и т.д. — дважды «Скиния» — то есть две святости должны быть сначала в Израиле. И тогда она становится «Скинией Свидетельства» — свидетельством для Израиля, что Шхина (Присутствие) обитает среди них, внутри каждого. Ибо посредством двух святостей они подготавливают себя, чтобы быть достойными для Скинии Г-спода, и тогда «сделайте Мне Святилище, и Я буду обитать среди них», как сказано. Поэтому сказано во множественном числе «вот исчисления» (эле пкудей) — чтобы указать на эти две святости, которые должны быть прежде в Израиле, и после этого — свидетельство для Израиля. И вот что значит: «взята в залог дважды» — то есть мы освящаем себя двумя святостями, и тем самым «Я буду обитать среди них», согласно всему сказанному.