Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויען משה ויאמר והן לא יאמינו לי וגו' כי יאמרו לא נראה אליך ה'. אומרו כי יאמרו וגו' לכאורה מיותר ודי באומרו לא יאמינו לי. ואמנם כי לא חשד משה את ישראל שיחזיקוהו בשקרן לומר כי כזב הוא מדבר אליהם, כי כבר הכל ראו אותו מיום הולדו כי טוב הוא והשכינה אתו וכבר אמר הכתוב (צפניה ג', י"ג) שארית ישראל וגו' ולא ידברו כזב. פירוש אפילו מי שנקרא שארית ושיריים בישראל לא ידברו כזב מכל שכן הקצינים שבעם. אך זה עלה על לבו לחוש פן יאמרו איזה דבר נדמה לך שמדבר עמך או איזה מלאך דיבר אליך אבל לא נראה אליך אמיתיות שמו יתברך שם ה' ועל כן כאשר צוהו לעשות האותות אמר לו למען יאמינו כי נראה אליך ה' וגו' ה' בעצמו ולא מלאך ולא שרף.
English translation not yet available
«И ответил Моше и сказал: а вот не поверят мне» и т.д. «Ибо скажут: не являлся тебе Господь» (Шмот 4:1). Слова «ибо скажут» и т.д., на первый взгляд, излишни, и достаточно было бы сказать «не поверят мне». Однако Моше не подозревал Израиль в том, что сочтут его лжецом и скажут, что он говорит им ложь. Ибо все уже видели его со дня рождения, что он хорош и Шхина с ним. И уже сказало Писание (Цфания 3:13): «Остаток Израиля» и т.д. «И не будут говорить ложь» — то есть даже тот, кто называется остатком и отбросами в Израиле, не будет говорить ложь, тем более вожди народа. Но вот что пришло ему на сердце опасаться: быть может, скажут, что нечто привиделось тебе, будто говорит с тобой, или какой-то ангел говорил тебе, но не являлся тебе истинно Именем Своим, благословен Он, — Имя Господа. И потому, когда повелел ему совершить знамения, сказал ему: «Дабы поверили, что явился тебе Господь» и т.д. (Шмот 4:5) — Господь Сам, а не ангел и не серафим.
גם יאמר הכתוב כי לא נראה אליך ה' ותרגומו לא אתגלי לך ה'. ויבואר על פי המבואר בספרי קודש בהשים לב להבין למה הס"מ טען על הים הללו עובדי עבודה זרה וגו' כמאמר חז"ל (שמות רבה כ"א, ז') ובמצרים שהיה גם כן כמו על הים שהכה כל בכור בארץ מצרים עד אשר אין בית שאין שם מת ובישראל פסח ה' על הפתח והיה אור במושבותם ולא טען כלל מה נשתנו אלו מאלו.
English translation not yet available
Также скажет Писание: «Ибо не являлся тебе Господь» — и перевод его (Онкелоса): «не открылся тебе Господь». И объяснится на основании сказанного в святых книгах, если обратить внимание и понять: почему Сатан (Самаэль) возражал на море: «Эти — идолопоклонники» и т.д., как сказали мудрецы (Шмот Раба 21:7)? А в Египте, где тоже было подобно тому, что на море, — ибо поразил всякого первенца в земле Египта, пока не было дома, в котором бы не было мертвеца, а Израиль — Господь миновал (пасах) двери, и был свет в жилищах их, — и не возражал вовсе: «Чем отличаются эти от тех?»
ואמנם כי יש שני בחינות בבחינה זו שיהיה רחמים ודין כאחד. אחד, בחינת קריעת ים סוף שמבואר כוונתו בכוונות האר"י ז"ל (בכוונת השירה) כי המלכות מקבלת על ידי היסוד מן חסד וגבורה והיסוד הוא מכריע ביניהם וממזגם ואז היא מקבלת גבורות ממותקים. ואם אין היסוד ממזג אותם רק שעוברים דרך מעבר בעלמא אז באים אליהם חסד וגבורה בלי מיזוג ואז היא נחלקת לשנים בחינת חסד לבד ודין לבד. ובבחינת החסד הוא עושה חסד לצדיקים ובבחינת הדין הוא עושה דין גמור ברשעים בלא שיתוף רחמים כלל וזה סוד קריעת ים סוף וכו' עד כאן.
English translation not yet available
Однако есть два аспекта в этом свойстве, когда милосердие и суд действуют вместе. Первый — аспект рассечения Тростникового моря, намерение которого объясняется в намерениях (каванот) Ари, благословенна его память (в каванот Песни): Малхут получает через Йесод от Хесед и Гвура, и Йесод является решающим между ними и смешивает их, и тогда она получает смягчённые Гвурот (строгости). Но если Йесод не смешивает их, а они лишь проходят транзитом, тогда к ней приходят Хесед и Гвура без смешения, и тогда она разделяется на два — аспект Хесед отдельно и суд отдельно. И в аспекте Хесед — Он совершает милость праведникам, а в аспекте суда — Он совершает полный суд над нечестивыми без всякого соединения с милосердием. И это тайна рассечения Тростникового моря и т.д. Конец цитаты.
ואמנם עוד יש בחינה גדולה מזו והוא בסוד מה שאמרו חז"ל (עבודה זרה ג'.) לעתיד לבוא הקב"ה מוציא חמה מנרתיקה וכו' רשעים נדונין בה וצדיקים מתרפאין בה. והוא בחינת התגלות אלהות במורא גדול בבחינה נשגבה ונוראה למאוד בלי התלבשות לבוש הנרתק, ואז (ישעיה ב', י"ח) והאלילים כליל יחלוף ובאו במערות צורים וגו' מפני פחד ה' ומהדר גאונו, וכל הקליפות בטילין ומבוטלין ולישראל הוא רחמים פשוטים נפלאים בלי שום תערובת דין כלל. ובחינה זו היה במצרים כי ועבר ה' לנגוף וגו' שעבר שמו יתברך בהתגלותו בלתי לבוש ואז היו ישראל מתרפאין בה והמצרים נדונין בה ולא שייך אז שום קיטרוג כי ממקום רחמים פשוטים ונוראים האיר שם שאין מקום לדין, רק שהאלילים כליל יחלוף מפני רב ההתגלות שאינם יכולים לסבול אור גדול ונורא כזה והבן. ועל כן לא היה יכול המשחית לבוא אל בתי ישראל כי לא היה יכול לסבול האור אשר בבתי בני ישראל מה שאין כן בעת קריעת ים סוף שהיה אז בחינת החסד לבד ובחינת הדין בלתי ממותק ועל כן טען הללו עובדי וכו' כי במקום הדין שייך הקיטרוג.
English translation not yet available
Однако есть ещё аспект, более великий, чем этот, и он — в тайне сказанного мудрецами (Авода Зара 3б): в будущем Святой, благословен Он, извлечёт солнце из оболочки его и т.д., нечестивые будут наказаны им, а праведники исцелятся им. И это — аспект раскрытия Божественности в великом трепете, в аспекте возвышенном и грозном чрезвычайно, без облачения в одежду оболочки. И тогда (Йешаяу 2:18): «И идолы совершенно исчезнут, и войдут в пещеры скал» и т.д. «От страха Господа и от великолепия величия Его» (Йешаяу 2:19). И все клипот аннулируются и упраздняются, а для Израиля это — простое дивное милосердие без всякой примеси суда. И этот аспект был в Египте, ибо «и прошёл Господь поражать» и т.д. (Шмот 12:23) — прошло Имя Его, благословен Он, в раскрытии Своём без облачения. И тогда Израиль исцелялись им, а египтяне наказывались им. И никакое обвинение было неуместно, ибо из места простого и грозного милосердия светило там, где нет места для суда. Только «идолы совершенно исчезнут» от великого раскрытия, ибо не могут вынести столь великий и грозный свет, и пойми. И потому губитель не мог войти в дома Израиля, ибо не мог вынести свет, который был в домах сынов Израиля. В отличие от времени рассечения Тростникового моря, когда был аспект Хесед отдельно и аспект суда несмягчённого, и потому возражал: «Эти — идолопоклонники» и т.д., ибо в месте суда уместно обвинение.
וזה שסידר בעל מסדר ההגדה ועברתי בארץ מצרים אני לא מלאך כי מלאך הוא מספר הוי"ה ואדנ"י שהם בחינת חסד ודין וזה לא היה יכול להיות במצרים מפני פחד הקיטרוג, רק אני בעצמי. ובמקום הטומאה ערות מצרים ששם תוקף הקליפה אם היה שם הקיטרוג לא ימלט שלא היה איזה בחינת הדין שורה על ישראל ח"ו, ועל כן ועברתי אני ולא מלאך שהקב"ה בכבודו ובעצמו התגלה כבודו הרם ונשא, וישראל מתרפאין בו ומצרים נידונין בו ושום קיטרוג לא שייך במקום הרחמים הפשוטים. וזה הוא היד רמה שנאמר ביציאת מצרים (שמות י"ד, ח) ובני ישראל יוצאים ביד רמה. כי אז נעשה ימין ה' רוממה למאוד והחסדים נתגברו כל כך עד שלא היה יכולת במצרים לסובלו.
English translation not yet available
И вот что расположил составитель Агады: «И прошёл Я по земле Египта — Я, а не ангел» (Пасхальная Агада). Ибо «малах» (ангел) — числовое значение имён Гавайе и Адонай, которые суть аспекты Хесед и суда. И этого не могло быть в Египте из-за опасности обвинения. А лишь: «Я Сам». И в месте нечистоты — наготе Египта, где сила клипы в разгаре, если бы там было обвинение, неизбежно какой-нибудь аспект суда опустился бы на Израиль, упаси Боже. И потому: «И прошёл Я, а не ангел» — что Святой, благословен Он, Собственной Славой и Собственной Сущностью явил Славу Свою, вознесённую и высокую. И Израиль исцеляется Ею, а египтяне наказываются Ею, и никакое обвинение неуместно в месте простого милосердия. И это — «рука вознесённая», которая упомянута при выходе из Египта (Шмот 14:8): «И сыны Израиля выходят рукою вознесённою». Ибо тогда десница Господа вознеслась чрезвычайно, и милости усилились настолько, что не было у Египта возможности выдержать это.
וזה שהיה משה ירא שלא יאמרו ישראל לא נראה אליך ה' ותרגומו לא אתגלי וכו', פירוש פן לא יהיה בבחינה זו התגלות עצמיות ופנימיות אלהות לבר מהיכלו בבחינת רחמים מרובין, רק שיהיה בבחינת החסד והדין על פי המלאך שמספרו הוי"ה ואדנ"י ואז יתגבר הקיטרוג והדין לומר מה נשתנו אלו מאלו ולא נוכל לצאת. ועל כן הראה לו הקב"ה את האות במטה שנהפך לנח"ש הרומז על קליפת מצרים נחש עקלתון כמו שהוא במדרש רבה (שמות ג', י"ב) ואחר כך ויאחז בזנבו ויהי למטה בכפו להראות כי כולם בידו של משה הם בלי שום דין וקיטרוג למען יאמינו כי נראה אליך ה' בהתגלות אמיתי וישראל יתרפאו ומצרים ידונו ככל האמור.
English translation not yet available
И вот почему Моше боялся, что скажут Израиль: «Не являлся тебе Господь» — и перевод его: «не открылся» и т.д. То есть — быть может, не будет этого аспекта — раскрытия сущностной и внутренней Божественности за пределами чертога Его, в аспекте великого милосердия, а будет лишь в аспекте Хесед и суда через ангела, числовое значение которого Гавайе и Адонай. И тогда усилится обвинение и суд, говоря: «Чем отличаются эти от тех?» — и мы не сможем выйти. И потому Святой, благословен Он, показал ему знамение с посохом, который превратился в нахаш (змея), намекающего на клипу Египта — «змей извивающийся», как сказано в Мидраш Раба (Шмот 3:12). А потом: «И схватил его за хвост, и стал он посохом в руке его» (Шмот 4:4) — чтобы показать, что все они в руке Моше без всякого суда и обвинения. «Дабы поверили, что являлся тебе Господь» (Шмот 4:5) — в истинном раскрытии, и Израиль исцелится, а египтяне будут наказаны, как всё сказанное.