Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיה אם לא יאמינו גם לשני האותות האלה וגו' ולקחת ממימי היאור וגו' והיו לדם ביבשת. טעם סמיכות אמונת בני ישראל על האות הזה יותר משני האותות הקודמות, כי האותות הראשונות לא היה בהם תודע וסימן למשפט אלהי מצרים כי אם למצרים לבדם על כן לא יתחזק האמונה בהם אחר שבאלהיהם לא יעשה ה' שפטים אבל באחרונה שהכי נכבד לתת סימן למכות אלהיהם כי היו עובדין ליאור נילוס המחיה אותם כמאמר חז"ל (שמות רבה ט', ט') ובזה ודאי יאמינו ישראל כי ה' הוא העושה כל זאת וכי ראה את ענים ונתן לב לגאלם.
English translation not yet available
«И будет, если не поверят также и двум этим знамениям» и т.д. «И возьмёшь из вод реки» и т.д. «И станут кровью на суше» (Шмот 4:9). Причина того, что вера сынов Израиля основывалась на этом знамении более, чем на двух предыдущих, в том, что первые знамения не содержали указания и знака для суда над богами Египта, а лишь над самими египтянами. Потому вера не укреплялась ими, поскольку над их богами Господь не совершал судов. Но последнее — самое значительное — давало знак ударов по их богам, ибо они поклонялись реке Нил, дающей им жизнь, как сказали мудрецы (Шмот Раба 9:9). И этим несомненно поверят Израиль, что Господь — Он совершает всё это и что Он увидел страдание их и обратил сердце, чтобы избавить их.
ועוד נראה בטעם שלושה האותות האלה. כי הנה שלושה דברים עשה הקב"ה בצאת ישראל ממצרים. א', גוף ההצלה וגאולתן של ישראל מהיות עבדים לפרעה. ב', השפטים שעשה הקב"ה במצרים ובאלהיהם והורידם בעמקי הים. ג', מה שיצאו ישראל ברכוש גדול תורי זהב עם נקודת הכסף. ובזה נראה לבאר קצת סדר הכתובים בפרשה זו. כי תחילה אמר לו (לעיל ג', ז'-י') ראה ראיתי את עני עמי וגו' עד לכה ואשלחך אל פרעה והוצא את עמי וגו', ולא אמר לו כלום אופן השליחות מה שיאמר לפרעה עד אחר כך להלן שנאמר (שם ט"ו-י"ח) ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל וגו' לך ואספת את זקני ישראל וגו' פקד פקדתי וגו', ובאת אתה וזקני ישראל אל מלך מצרים ואמרתם אליו ה' אלהי העברים וגו'. וזה צריך להבין למה לא אמר לו בדיבור אחד השליחות שילך אל ישראל ולפרעה. ואחר כך אמר הכתוב (שם י"ט) ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלוך וגו'. וגם זה צריך הבנה לדעת מה היה נפקא מינה בדיבור זה לאופן עיקר האמירה שהיה אומר אליו בדבר הגאולה, ואחר כך נאמר (ד', א') ויען משה ויאמר הן לא יאמינו לי ודבר זה קשה אחר ששמע קול דבר ה' שאמר ושמעו לקולך ואיך יאמר הן לא יאמינו לי כאשר עוררו חז"ל בזה (שמות רבה ג', י"ב) ועוד שארי דקדוקים.
English translation not yet available
И ещё представляется объяснить смысл этих трёх знамений. Ибо три дела совершил Святой, благословен Он, при выходе Израиля из Египта. Первое — само спасение и избавление Израиля от рабства Паро. Второе — суды, которые совершил Святой, благословен Он, над Египтом и над богами их и низверг их в глубины моря. Третье — то, что Израиль вышел с великим имуществом, «обручи из золота с серебряными точками» (Шир а-Ширим 1:11). И этим представляется объяснить немного порядок стихов в этой главе. Ибо сначала Он сказал ему (выше 3:7-10): «Видел Я, видел страдание народа Моего» и т.д. до «Иди, и Я пошлю тебя к Паро, и выведи народ Мой» и т.д. И не сказал ему ничего об образе посланничества и что говорить Паро — до дальнейшего, где сказано (там же 15-18): «И ещё сказал Бог Моше: так скажи сынам Израиля» и т.д. «Иди и собери старейшин Израиля» и т.д. «Вспомнил, вспомнил» и т.д. «И придёшь ты и старейшины Израиля к царю Египта и скажете ему: Господь, Бог евреев» и т.д. И необходимо понять, почему не сказал ему одним речением посланничество — идти к Израилю и к Паро. А затем сказало Писание (там же 19): «А Я знаю, что не даст вам царь Египта идти» и т.д. И это тоже требует понимания — какое значение имело это речение для сути слова, которое Он говорил ему о деле избавления. А затем сказано (4:1): «И ответил Моше и сказал: вот не поверят мне». И это затруднительно — ведь после того как он слышал голос слова Господа, Который сказал «и послушают голоса твоего» (3:18), как может он сказать «вот не поверят мне»? Как пробуждали на это внимание мудрецы (Шмот Раба 3:12). И ещё — прочие тонкости.
ואכן זה הכל סובב הולך על זה אשר אמרנו כי שלושה בחינות היה נמצא בגאולתן של ישראל כנזכר, ועל כן תחילה אמר לו הקב"ה רק את דבר ההצלה והגאולה ואמר לו לכה ואשלחך וגו' והוצא את עמי בני ישראל ממצרים ושאל לו משה וכי אוציא כלומר באיזה זכות והשיב לו בהוציאך את העם וגו' תעבדון את האלהים על ההר הזה ובזכות הזה אוציאם כפירוש רש"י ואחר כך נאמר ויאמר עוד אלהים אל משה, פירוש נוסף על דברים הראשונים כה תאמר וגו' ה' אלהי אבותיכם וגו'. ועד הנה לא אמר לו ה' אלהי אבותם כי בדבר ההצלה והגאולה לבד לא היה צריך הקב"ה לצרף זכות אבות כי היו ראויין מעצמן לכך על ידי שמירת ארבעה דברים שמנו חז"ל (ויקרא רבה ל"ב, ה') וגם עבור קשוי השיעבוד. אבל במשפט פרעה ואלהיו ויציאתם ברכוש גדול לזה היה צריך להזכרת ברית אשר כרת עם האבות, והבטיח לאברהם לאמר (בראשית ט"ו, י"ד) וגם את הגוי אשר יעבודו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול כאשר כתבנו בזה למעלה.
English translation not yet available
Однако всё это вращается вокруг сказанного нами, что три аспекта имелись в избавлении Израиля, как упомянуто. И потому вначале Святой, благословен Он, сказал ему лишь о деле спасения и избавления, и сказал ему: «Иди, и Я пошлю тебя» и т.д. «И выведи народ Мой, сынов Израиля, из Египта» (Шмот 3:10). И спросил его Моше: «И разве выведу» — то есть по какой заслуге? И ответил ему: «Когда выведешь народ» и т.д. «Будете служить Богу на горе сей» (Шмот 3:12) — и в этой заслуге Я выведу их, по толкованию Раши. А затем сказано: «И ещё сказал Бог Моше» — то есть добавил к первым словам: «Так скажи» и т.д. «Господь, Бог отцов ваших» и т.д. И до сих пор Он не говорил ему «Господь, Бог отцов их», ибо в деле спасения и избавления одного Святому, благословен Он, не нужно было присоединять заслугу отцов, ибо они были достойны этого сами по себе — благодаря соблюдению четырёх вещей, которые перечислили мудрецы (Ваикра Раба 32:5), а также из-за тяжести порабощения. Но в суде над Паро и его богами и в выходе их с великим имуществом — для этого нужно было напоминание завета, который Он заключил с отцами, и обещал Аврааму, сказав (Берешит 15:14): «И также народ, которому будут служить, Я буду судить, и после того выйдут с великим имуществом», — как мы писали об этом выше.
ועל כן עתה כאשר רצה לומר לו הכל, כי חפץ להכות את מצרים ולהוציא את בני ישראל ברכוש גדול, הזכיר לומר ה' אלהי אבותם, כי ברית אשר כרת עם אברהם ויצחק וגו' הוא אשר גרם לזה. ואמר לו תחילה ואומר אעלה אתכם מעני מצרים וגו' ושמעו לקולך ובאת אתה וגו' ואחר כך הקדים לומר לו איך אשר יסבב להכות את מצרים בכדי לקיים שבועת אבות ואמר לו ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלוך ולא ביד חזקה פירוש כי תחילה לא ירצה מעצמו להניח אתכם ואחר כך כשאכנו בדבר ובמכות רעות ביד חזקה וירצה הוא, מכל מקום אני אכביד את לבו ולא ירצה לשלוח גם ביד חזקה והכל בכדי לקיים שבועת אבות. ועל כן ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאותי וגו' וגם ונתתי את חן העם בעיני מצרים ושאלה אשה וגו' כלי כסף וגו' בכדי שיצאו ברכוש גדול. ועל כן אמר משה והן לא יאמינו לי כי אף ששמע מפי הקב"ה שאמר ושמעו לקולך מכל מקום דברו זה היה על דבר ההוצאה ממצרים ובזה ודאי ידע כי יאמינו ישראל שה' לא יניחם שם לעולמים אחרי ששמרו את עצמם בגדר בני ישראל ולא התערבו בגוים ונאמר בהם (שיר השירים ד', י"ב) גן נעול אחותי כלה גל נעול וגו'. ואמרו חז"ל (שיר השירים רבה על פסוק זה) גן נעול אלו הנקבות גל נעול אלו הזכרים וכו', ובזה ידע משה כי ודאי יאמינו לזה, ואך אמר כי פן לא יאמינו עוד על דבר גדול כזה מה שהם מצד עצמם אינם ראוים לזה, שעוד יעשה ה' נקמות בפרעה וחילו ויצאו ברכוש גדול, ועל כן אמר והן לא יאמינו לי וגו', כי יאמרו לא נראה אליך ה' בחסד גדול כזה, כי הן זאת לא שאלנו בפינו ולא בקשנו זאת מאלהינו. על כן אמר לו הקב"ה מזה בידך וגו' ואמרו חז"ל (שמות רבה ג', י"ב) כי ראוי אתה ללקות שחשדת בכשרים כי ישראל מאמינים בני מאמינים הם, ופירוש הדברים, כי אברהם אמר להקב"ה (בראשית ט"ו, ח') במה אדע כי אירשנה ואמרו חז"ל בזה הלשון (בראשית רבה מ"ד, י"ד) לא כקורא תגר אלא באיזה זכות וכו' וכן הוא (במגילה ל"א:). ולפי דבריהם נמצאנו למדין אשר אברהם לא היה מסופק כלל על ירושת הארץ והיה מאמין באמונה שלמה שודאי יירשו בניו את הארץ, ולפי זה ודאי ברא כרעא דאבוה וכל ישראל מאמינים בני מאמינים הם ויאמינו לקול דברי משה בכל אשר יאמר. ועל כן משה שאמר לפני הקב"ה כי הוא מסופק אם יאמינו לו ישראל על הכל נמצא שהוא פירוש לשון במה אדע שאמר אברהם כפשוטו כי היה מסופק אם כן יהיה ושאל לו אות, אבל הקב"ה שהוא היה יודע האמת בטיב כוונת אברהם שלא היה מסופק בשום אופן רק שאל באיזה זכות אמר לו מזה בידך וגו' שראוי אתה ללקות שחשדת בכשרים הוא אברהם אבינו שהיה ח"ו מסופק באמירתי והאמת לא כן כי הוא ודאי היה מאמין ובניו ודאי הם מאמינים בני מאמינים ויאמינו לדבריך.
English translation not yet available
И потому теперь, когда Он хотел сказать ему всё — что желает поразить Египет и вывести сынов Израиля с великим имуществом — Он упомянул «Господь, Бог отцов их», ибо завет, заключённый с Авраамом и Ицхаком и т.д., — он и послужил причиной этого. И сказал ему сначала: «И скажу: подниму вас от страдания Египта» и т.д. «И послушают голоса твоего, и придёшь ты» и т.д. А затем предварил сказать ему, как Он устроит поражение Египта, дабы исполнить клятву отцам, и сказал ему: «А Я знаю, что не даст вам царь Египта идти, и не рукою крепкой» — то есть вначале он не захочет по собственной воле отпустить вас, а потом, когда Я поражу его поветрием и злыми казнями рукою крепкой и он захочет, — тем не менее Я ожесточу его сердце и он не захочет отпускать также и при руке крепкой. И всё это — дабы исполнить клятву отцам. И потому: «И простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими» и т.д. А также: «И Я дам милость народу в глазах Египта, и попросит женщина» и т.д. «Сосуды серебряные» и т.д. — чтобы вышли с великим имуществом. И потому сказал Моше: «А вот не поверят мне», — ибо хотя слышал из уст Святого, благословен Он, что Он сказал «и послушают голоса твоего», тем не менее речь Его была о деле выхода из Египта, и в это несомненно знал Моше, что поверят Израиль, что Господь не оставит их там навеки, поскольку они оберегали себя в ограде сынов Израиля и не смешивались с народами, и сказано о них (Шир а-Ширим 4:12): «Сад запертый — сестра моя, невеста, родник запертый» и т.д. И сказали мудрецы (Шир а-Ширим Раба на этот стих): «сад запертый — это женщины, родник запертый — это мужчины» и т.д. И в это Моше знал, что несомненно поверят. Но он сказал — быть может, не поверят ещё в такое великое дело, которого они сами по себе не заслуживают, — что ещё Господь совершит отмщение Паро и войску его и они выйдут с великим имуществом. И потому сказал: «А вот не поверят мне» и т.д. «Ибо скажут: не являлся тебе Господь» в столь великой милости, ибо этого мы не просили устами нашими и не просили этого у Бога нашего. Потому сказал ему Святой, благословен Он: «Что это в руке твоей?» и т.д. И сказали мудрецы (Шмот Раба 3:12): ты достоин быть наказан за то, что заподозрил достойных, ибо Израиль — верующие, сыны верующих. А смысл этих слов: Авраам сказал Святому, благословен Он (Берешит 15:8): «По чему я узнаю, что наследую её?» И сказали мудрецы в таком выражении (Берешит Раба 44:14): не как ропщущий, а — по какой заслуге? И т.д. И так же (в Мегила 31б). А по их словам выходит, что Авраам нисколько не сомневался в наследовании земли и верил полной верой, что несомненно сыны его наследуют землю. И по этому — несомненно «сын — подобие отца», и весь Израиль — верующие, сыны верующих, и поверят голосу слов Моше во всём, что скажет. И потому Моше, который сказал пред Святым, благословен Он, что сомневается, поверят ли ему Израиль во всём, — получается, что он толкует выражение «по чему я узнаю», сказанное Авраамом, буквально — что тот сомневался, так ли будет, и просил знак. Но Святой, благословен Он, Который знал истину — суть намерения Авраама, что тот нисколько не сомневался, а лишь спросил, по какой заслуге, — сказал ему: «Что это в руке твоей?» и т.д. — что ты достоин быть наказан за то, что заподозрил достойных, то есть Авраама, отца нашего, который якобы, упаси Боже, сомневался в Моём слове. А истина не такова, ибо он несомненно верил, и сыны его несомненно — верующие, сыны верующих, и поверят словам твоим.
ושלושה בחינות האלה רמז הקב"ה בשלושה האותות שצוה לו לעשות, כי אות הנחש רומז על השפטים והנקמות שיעשה הקב"ה לפרעה ולמצרים על ידי משה, כי הנחש רומז למצרים כמו שכתוב (בשמות רבה ג', י"ב) ששרשם שורש נחש שכן קראן הכתוב (יחזקאל כ"ט, ג') התנין הגדול, גם כי הנחש התחילה בערוה תחילה לכל באי עולם שבא על חוה הראשונה כמאמר חז"ל (שבת קמ"ו.) ואין לך זוהמת הערוה בכל העולם כמו במצרים שנקרא ערות הארץ ששטופים בזימה היו למאוד. והרי משה אחז בזנבו והיה למטה בכפו וזה רמז כי בידו הוא לעשות בו מה שירצה ועוד שנעשה למטה אשר בו עשה משה כל המכות לפרעה כי (ירמיה ב', י"ט) תיסרך רעתך, ומהרסיך ומחריביך ממך יצאו (ישעיה מ"ט, י"ז) כנודע. והאות השני בידו המצורעת רומז אל גאולת ישראל כי כאשר הניחה בחיקו נעשה מצורעת רמז לירידת ישראל למצרים כי מצרים גימטריא כמצֹרע*אולי צריך לומר כי מצֹרע גימטריא כמצרים., כי מצֹרע בכל מקום בתורה בלא ו' וגם אין ברעה למטה מנגע כמו שאיתא בספר יצירה (פרק ב' מועד משנה ד') ונודע אשר קליפת מצרים היתה אז הרעה שאין למטה ממנה וישראל נכנסו שם במ"ט שערי טומאה ועל כן נגע צרעת היא, ואחר כך ויוציאה מחיקו והנה שבה כבשרו רומז על הגאולה שנעשה כמקודם טרם הירידה (גם כי שבה כבשרו עם המילוי של האותיות עולה כמספר גאלת בזרע עמך לרמז על הגאולה). והאות השלישי שהוא מכת הדם רומז על הרכוש גדול שהשיגו ישראל ממצרים כי ממכה הזו נתעשרו ישראל שלא היו יכולים המצרים לשתות בשום אופן אם לא כאשר לקחו מישראל בדמים מרובים כמו שהוא במאמר חז"ל (שמות רבה ט', י'). ואמנם מהראוי להקדים אות המורה על גאולת ישראל לאות המורה על נקמת פרעה, וכאשר בדברו של הקב"ה אמר לו מקודם דבר הגאולה. ואך לפי שזה היה קודם בזמן הכאת פרעה לגאולתן של ישראל, וגם לפי שרצה לומר לו מזה בידך לרמז לו שראוי אתה ללקות במטה לפי שחשדת את ישראל כפירוש רש"י הראה לו אות הנעשה עם המטה ואחר כך רמז לו הגאולה ואחר כך הרכוש גדול שעיקרו נעשה לבסוף בביזת הים שהיה גדול מביזת מצרים כמאמר חז"ל (בשיר השירים רבה בפסוק (א', י"א) תורי זהב).
English translation not yet available
И на эти три аспекта намекнул Святой, благословен Он, тремя знамениями, которые повелел ему совершить. Ибо знамение змея намекает на суды и мщение, которые совершит Святой, благословен Он, Паро и Египту через Моше. Ибо змей намекает на Египет, как написано (Шмот Раба 3:12), что корень их — корень змея, ибо так назвало их Писание (Йехезкель 29:3): «Великий крокодил». А также потому, что змей первым начал с развратом для всех приходящих в мир, ибо пришёл к Хаве первой, как сказали мудрецы (Шабат 146а), и нет в мире нечистоты разврата подобной Египту, который назван «наготой земли», ибо они были чрезвычайно погружены в разврат. И вот Моше схватил его за хвост, и стал он посохом в руке его — это намёк, что в его руке совершить с ним всё, что пожелает. И ещё — он стал посохом, которым Моше совершил все казни Паро, ибо (Ирмия 2:19) «накажет тебя злодейство твоё», и «разрушители твои и опустошители твои — из тебя выйдут» (Йешаяу 49:17), как известно. А второе знамение — его рукой, ставшей прокажённой, — намекает на избавление Израиля. Ибо когда он положил её за пазуху, она стала прокажённой — намёк на нисхождение Израиля в Египет, ибо «Мицраим» (Египет) в гиматрии равно «ке-мецора» (как прокажённый) [*возможно, следует сказать: «мецора» в гиматрии равно «ке-Мицраим»]. Ибо «мецора» (прокажённый) везде в Торе — без вав. И также нет беды хуже язвы, как сказано в книге Йецира (глава 2, раздел 4). И известно, что клипа Египта была тогда худшей из худших, и Израиль вошёл в сорок девять врат нечистоты, и потому это — язва проказы. А затем: «И вынул её из-за пазухи, и вот она стала опять как плоть его» (Шмот 4:7) — намёк на избавление, что стало, как прежде, до нисхождения. (Также потому, что «шава ки-всаро» — «стала опять как плоть его» — с наполнением букв равно числовому значению «гаальта бэ-зроа амеха» — «Ты избавил мышцей народ Твой» — намёк на избавление.) А третье знамение — казнь кровью — намекает на великое имущество, которое Израиль получил от Египта, ибо от этой казни обогатились Израиль, поскольку египтяне не могли пить никоим образом, разве что покупали у Израиля за большие деньги, как сказано у мудрецов (Шмот Раба 9:10). Однако подобало бы поставить знамение, указывающее на избавление Израиля, прежде знамения, указывающего на отмщение Паро, как и в речи Святого, благословен Он, Он сказал ему сначала о деле избавления. Но поскольку по времени поражение Паро предшествовало избавлению Израиля, а также потому, что Он хотел сказать ему «что это в руке твоей» — намекнуть, что ты достоин быть наказан посохом, за то что заподозрил достойных, по толкованию Раши, — Он показал ему знамение с посохом, а затем намекнул ему на избавление, а затем — на великое имущество, главное из которого было совершено в конце, при добыче с моря, которая была больше добычи Египта, как сказали мудрецы (Шир а-Ширим Раба на стих 1:11 «Обручи из золота»).