Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל ואל פרעה מלך מצרים להוציא את בני ישראל וגו'. לא נודע ענין הצווי הזה (עיין ברש"י ובמדרש חז"ל) ואפשר לפי מה שכתבנו למעלה שזה הדיבור הקשה בחינת הדין הנאמר בתחלת הפרשה הוא לומר כי הקב"ה תלה לו בזכות אחרים שעל ידי כריתות ברית עם האבות הוא גואלם לא בזכותו, ומשה רבינו צדקת ה' עשה ומשפטיו, אשר וידבר משה כן אל בני ישראל שלא שינה רק אמר להם שבזכות האבות הקב"ה גואלם לא בזכותו, ועל ידי דבר זה עצמו זכה משה ותלה לו הקב"ה בזכות עצמו וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום אל בני ישראל וגו' להוציא את בני ישראל וגו', פירוש שזה יאמרו אל בני ישראל שלהם צוה להוציא שבזכותם יוציאו ישראל ממצרים. ועל כן בסיום הענין, אמר הכתוב הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים כלומר שהם יוציאום בזכותם, וכאילו הם המוציאים אותם ממש ועל כן הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא, כי להם כח וגבורה על זה. והוא כי הנה מצינו בתחלת שליחות הקב"ה למשה על הדבר הזה, שלחו תחלה אל ישראל כמו שמפורש בפרשה שלמעלה לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אליהם וגו' פקוד פקדתי וגו' ואומר אעלה אתכם וגו' ולכאורה מה היה צריך לשלחו כלל אל ישראל, להא ישראל בודאי מוכנים הם לצאת ממצרים אם יניחם פרעה, כי מי לא יברח מבית עבודה קשה כזה בכל מאמצי כוחו אם יוכל כצפור הנמלט מפח יוקשים ויותר והשליחות לא היה צריך אלא לפרעה, וביותר מה שאמר משה כמה פעמים והן לא יאמינו לי וגו' כי יאמרו לא נראה אליך וגו' או באומרו ואמרו לי מה שמו וגו', מה צורך בזה לאמונתם, הלא כאשר ישלחם פרעה בעיניהם יראו כי פקד ה' את עמו לגאלם מעבודת פרך.
English translation not yet available
«И говорил Господь Моше и Аарону, и заповедал им к сынам Израиля и к фараону, царю Египта, вывести сынов Израиля» и т.д. Неизвестен смысл этого повеления (см. Раши и мидраш мудрецов). Но можно объяснить согласно тому, что мы написали выше, что это суровое речение, аспект суда, сказанное в начале раздела, означает, что Святой, благословен Он, связал заслугу с другими — что посредством завета, заключённого с праотцами, Он избавляет их, а не по заслуге самого Моше. И Моше-рабейну «праведность Господню вершил и суды Его» (Дварим 33:21), ибо «и говорил Моше так сынам Израиля» — он не изменил ничего, а лишь сказал им, что по заслуге праотцев Святой, благословен Он, избавляет их, а не по его заслуге. И именно через это самое удостоился Моше, и Святой, благословен Он, связал заслугу с ним самим: «И говорил Господь Моше и Аарону, и заповедал им к сынам Израиля» и т.д. «вывести сынов Израиля» и т.д. — смысл в том, что это они скажут сынам Израиля, что им заповедано вывести, и по их заслуге выведут Израиль из Египта. И потому в завершение этого отрывка Писание говорит: «Это Аарон и Моше, которым сказал Господь: выведите сынов Израиля из земли Египетской» — то есть они выведут их по своей заслуге, и как будто они сами выводят их на деле, и потому они говорят фараону, царю Египта, о выводе — ибо у них есть сила и мощь на это. Ибо вот мы находим, что в начале посланничества Святого, благословен Он, к Моше по этому делу, Он послал его сначала к Израилю, как сказано в предыдущем разделе: «Иди и собери старейшин Израиля и скажи им» и т.д., «помнил Я помнил» и т.д., «и сказал: Я выведу вас» и т.д. И казалось бы, зачем вообще было нужно посылать его к Израилю? Ведь Израиль, конечно, готовы выйти из Египта, если фараон позволит им, ибо кто не побежит из дома столь тяжёлой работы всеми силами, если сможет, подобно птице, вырывающейся из ловушки, и тем более. И посланничество нужно было лишь к фараону. И тем более — то, что Моше говорил несколько раз: «Вот они не поверят мне» и т.д., «ибо скажут: не явился тебе» и т.д., или его слова: «И скажут мне: как Его Имя?» и т.д. — к чему нужна их вера? Ведь когда фараон отпустит их, они увидят собственными глазами, что Господь вспомнил народ Свой, чтобы избавить их от тяжкой работы.
ואמנם כי שני דברים היה בזה, אחת כי האמונה היה צורך הגאולה כי אם לא היו אז מאיינים בה' בזה, לא היו יוצאין משם לעולם, כי באמת ישראל לא היו ראויים אז לגאולה כל כך מצד עצמן כי נשקעו ראשם ורובם בטומאה עד מ"ט שערים ולא נשאר להם כי אם שער אחד לצאת בו, ובזכות האמונה בה' זכו לגאולה כמו שאיתא כמה פעמים בדברי חכמינו ומפורש אמר (במכילתא מובא בילקוט רמז ר"ם) לא נגאלו אבותינו ממצרים אלא בזכות אמונה שהאמינו וכו', וגם על הים אמר הקב"ה כדי הוא האמנה שהאמינו בי שאקרע להם הים כמו שאיתא (בשמות רבה כ"א, ח') ועד היום הקב"ה זוכר לנו חסד נעורינו מאז בזה כמו שאמר הכתוב (ירמיה ב', ב') זכרתי לך חסד נעוריך וגו' לכתך אחרי במדבר וגו'. והשנית הוא מה שהיה נצרך שישאל איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב ושמלות בכדי לנצל את מצרים, וזה היה צורך הגאולה בהכרח כמו שאמרו חז"ל (ברכות ט'.) בפסוק (שמות י"א, ב') דבר נא וגו' אין נא אלא לשון בקשה וכו' שלא יאמר אותו צדיק אברהם ועבדום וענו אותם קיים בהם ואחרי כן יצאו ברכוש גדול לא קיים וכו' (וגם לפי קבלת הרב האר"י זללה"ה שההתנצלות היה להוציא כל הניצוצי הקדושה מהם וזה ודאי שהיה בהכרח אל הגאולה). ועל כן קודם כל נשתלח אל בני ישראל להכניס האמונה בלבם כי בלתי זה לא יעשה אלהים דבר, ועל כן תיכף אמר לו הקב"ה (שמות ג', י"ח) ושמעו לקולך וגו' כי עיקר הגאולה הוא האמונה ותיכף אמר לו (שם שם, כ"א) ונתתי את חן העם הזה וגו' ושאלה אשה משכנתה וגו' כי גם זה מעיקרי הגאולה ואחר כך נאמר כי כן היתה ויאמן העם וישמעו כי פקד וגו' ויקד וגו' (שם ד', ל"א)), ואחר כך כאשר הכביד פרעה את עולו עליהם מאוד לקשש קש לתבן נפלו קצת מאמונתם ואמרו אל משה (שם ה', כ"א) ירא ה' עליכם וישפוט אשר הבאשתם את ריחנו וגו' ועל כן תיכף וידבר אלהים וגו' עד לכן אמור לבני ישראל וגו' והוצאתי והצלתי וגאלתי וגו' ואין לכן אלא שבועה כמאמר חז"ל (שמות רבה ו', ד') כי נשבע להם על זה לצד כי זה העיקר שיתחזקו בו באמונתם ויאמינו בה' כי ודאי יוציאם ויביאם וגו', ונאמר על זה ולא שמעו אל משה מקוצר רוח וגו' ונמצא שח"ו אין כאן גאולה ו לא יועיל לזה אף זכות אבותיהם כי העיקר הוא האמונה משני הטעמים.
English translation not yet available
В действительности два обстоятельства были в этом. Первое — что вера была необходима для избавления, ибо если бы они тогда не уверовали в Господа в этом, они не вышли бы оттуда никогда. Ибо в истину Израиль тогда не был достоин избавления настолько со своей стороны, ибо погрузились большей частью в нечистоту до сорока девяти врат, и остались им лишь одни врата, чтобы выйти через них. И по заслуге веры в Господа удостоились избавления, как приводится многократно в словах наших мудрецов, и сказано прямо (в Мехильте, приводится в Ялкут, ремез 240): «Не были избавлены отцы наши из Египта иначе как по заслуге веры, которой уверовали» и т.д. И также у моря сказал Святой, благословен Он: достаточна вера, которой они уверовали в Меня, чтобы Я рассёк для них море, как приводится (в Шмот Раба 21:8). И по сей день Святой, благословен Он, помнит нам милость нашей юности с тех пор, как сказано в Писании (Ирмеяу 2:2): «Помню Я тебе милость юности твоей» и т.д., «когда ты шла за Мной в пустыне» и т.д. Второе — это то, что необходимо было, чтобы каждый муж попросил у ближнего своего, и каждая жена у ближней своей, сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, дабы опустошить Египет. И это было необходимостью избавления непременно, как сказали мудрецы (Брахот 9а) на стих (Шмот 11:2): «Скажи же» и т.д. — «на» — это не что иное как язык просьбы и т.д., чтобы не сказал тот праведник Авраам: «и будут порабощать их и угнетать их» — исполнил в них, а «и после того выйдут с большим имуществом» — не исполнил и т.д. (А также по учению Ари, благословенна его память, что опустошение Египта было для извлечения всех святых искр из них, и это, конечно, было необходимо для избавления.) И потому прежде всего он был послан к сынам Израиля, чтобы внести веру в их сердца, ибо без этого Бог не совершит ничего. И потому сразу сказал ему Святой, благословен Он (Шмот 3:18): «И послушают голоса твоего» и т.д. — ибо главное в избавлении — это вера. И сразу сказал ему (там же 3:21): «И дам милость народу сему» и т.д., «и попросит женщина у соседки своей» и т.д. — ибо и это из основ избавления. А затем сказано, что так и было: «И поверил народ, и услышали, что вспомнил» и т.д., «и поклонились» и т.д. (там же 4:31). А затем, когда фараон усилил своё иго над ними весьма — собирать солому для кирпичей, — они несколько упали в вере и сказали Моше (там же 5:21): «Да увидит Господь вас и рассудит, что вы сделали запах наш зловонным» и т.д. И потому сразу: «И говорил Бог (Элоким)» и т.д. до «Поэтому скажи сынам Израиля» и т.д., «и выведу, и спасу, и избавлю» и т.д. И «поэтому» — это не что иное как клятва, по слову мудрецов (Шмот Раба 6:4), ибо Он поклялся им в этом, поскольку это главное — чтобы они укрепились в своей вере и поверили в Господа, что Он непременно выведет их и приведёт их и т.д. И сказано об этом: «И не послушали Моше от краткости духа» и т.д. — и получается, что, не дай Бог, нет здесь избавления, и не поможет даже заслуга их отцов, ибо главное — это вера, по двум причинам.
וזה שתלה הקב"ה בזכותו של משה וידבר אל משה וגו' ויצום אל בני ישראל ואל פרעה וגו'. לומר כי קודם הוא הצווייי אל בני ישראל שידברו על לב ישראל ויכניסו בלבם אמונת ה' בזה, ואחר כך אל פרעה מלך מצרים. ובזה גדלה זכות משה כי על הדבר שאינו מועיל זכות אבות הנה זכותו יועיל להכניס האמונה בלבם של ישראל לגאלם על ידי זה, ולזה חלקן הכתוב מפורש לשתי בחינות אלו להלן ואמר (להלן כ"ו) הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל מארץ מצרים, הם המדברים אל פרעה מלך מצרים להוציא וגו'. ולכאורה הלא דבר אחד הוא ולמה חלקן לשנים, ואמנם בראשונה יגיד כי להם אמר שיוציאו את בני ישראל מארץ מצרים, כלומר להכניס ולהחליט בלבם של ישראל שכבר אינן עבדים לפרעה, ויוציאו את בני ישראל ממצרים לגמרי שלא יהיה עוד ספק בלבבם שיהיו עוד במצרים וכאילו כבר יצאו משם ובזה הם המוציאים אותם ממש מעבדות לחירות וגדלה זכותם בזה לרוב, ואחר כך הם המדברים אל פרעה וגו' וכן היה כי האמינו העם ושאלה אשה משכנתה וגו' שעשו ככל אשר צוה אותם משה ומשכו ידיהם מן העבודה זרה ושחטו הפסח ככל חקותיו ומשפטיו ובזכות זה יצאו כל צבאות ה', ולזה סיים הכתוב הוא משה ואהרן ואמרו חז"ל (בראשית רבה א', ט"ו) בכל מקום הוא מקדים משה לאהרן ובמקום אחד הוא אומר הוא אהרן ומשה מלמד ששניהם שקולין וכו', ולכאורה מה נשתנה כאן להודיע זאת כי שניהם שקולים הם יותר מכל המקומות (והנה עינינו תראנה מה שנעשה למרים על מה שאמרה הלא גם בנו דבר וגו') ואמנם כי עתה הכתוב מדבר שזכותם ופעולתם גרם ליציאת בני ישראל ממצרים והודיע כי זכות ופעולת שניהם שוין בהוצאה וגאולה הזו.
English translation not yet available
И вот Святой, благословен Он, связал это с заслугой самого Моше: «И говорил Господь Моше» и т.д., «и заповедал им к сынам Израиля и к фараону» и т.д. — сказать, что прежде — это повеление к сынам Израиля, чтобы они увещевали Израиль и внесли в их сердца веру в Господа, а затем — к фараону, царю Египта. И в этом велика заслуга Моше, ибо то, для чего не помогает заслуга отцов, — его заслуга поможет внести веру в сердца Израиля и избавить их через это. И потому Писание разделило их явно на два эти аспекта далее и сказало (далее 6:26): «Это Аарон и Моше, которым сказал Господь: выведите сынов Израиля из земли Египетской»; «Они — говорящие к фараону, царю Египта, чтобы вывести» и т.д. И казалось бы — ведь это одно и то же, зачем же разделять на два? Но в действительности первое говорит, что им было сказано вывести сынов Израиля из земли Египетской — то есть внести и утвердить в сердцах Израиля, что они уже не рабы фараона, и вывести сынов Израиля из Египта полностью, чтобы не оставалось более в их сердцах сомнения, что они ещё в Египте, как будто они уже вышли оттуда. И в этом они сами выводят их на деле из рабства на свободу, и велика их заслуга в этом чрезвычайно. А затем — они говорящие к фараону и т.д. И так и было: народ поверил, и попросила женщина у соседки своей и т.д. — они сделали всё, что заповедал им Моше, и отвели руки свои от идолопоклонства, и зарезали пасхальную жертву по всем уставам и законам, и по этой заслуге вышли все воинства Господни. И потому завершает Писание: «Это Моше и Аарон». И сказали мудрецы (Берешит Раба 1:15): везде Писание ставит Моше прежде Аарона, а в одном месте говорит «это Аарон и Моше» — чтобы научить, что оба равноценны и т.д. И казалось бы — чем отличается именно это место, чтобы сообщить, что оба равноценны, более чем во всех остальных местах? (И ведь мы видим, что случилось с Мирьям из-за того, что она сказала: «Разве не и через нас говорил» и т.д.) Но в действительности здесь Писание говорит о том, что их заслуга и их действие стали причиной исхода сынов Израиля из Египта, и сообщает, что заслуга и действие обоих равны в этом выводе и избавлении.
ועוד יתבאר הכתוב. כי הנה הלא תראה שבכל הפרשה בכל מקום שאמר ה' דבר יציאתם לא הזכיר מארץ מצרים רק ממצרים וכאן כבר נאמר שני פעמים לשון ארץ ואמנם כי אמרו חז"ל (שמות רבה א', ט') בפסוק (שמות א', י') ועלה מן הארץ כל זמן שישראל בירידה התחתונה הם עולים, ראה מה כתיב ועלה מן הארץ, אמר דוד (תהלים מ"ד, כ"ו וכ"ז) כי שחה לעפר נפשינו וגו' אז קומה עזרתה לנו וכו' עד כאן. והנה הירידה התחתונה של ישראל במצרים היה אחר דבר ה' אל משה כאשר התחיל פרעה להרע עוד לעם הזה בלתי לתת להם תבן ללבון הלבנים ועל ידי זה ויוכו שוטרי בני ישראל ויפץ את העם בכל ארץ מצרים לקושש קש והמצרים היו משברין שוקיהם על ידי זה כמאמר חז"ל (שמות רבה ה', י"ט) ואז היתה הנפילה עד לארץ, ועל כן קודם זה לא הזכיר הכתוב יציאה מארץ כי לא היה עדיין בחינת הנפילה עד לארץ עד אחר כך כשאמר פרעה (שמות ה', ז') לא תאספון לתת תבן לעם וגו', ואז ירדו עד לארץ. ועל כן נאמר בסוף הפרשה שלמעלה כי ביד חזקה ישלחם וביד חזקה יגרשם מארצו והוא כפל לשון, אמנם להורות בא כי אף קודם שיגאל ה' את ישראל ממצרים בגאולתן השלימות, על כל פנים כיון שכבר נפלו עד לארץ מוכרחין להתעלות תיכף במעט מעט והוא שיפסק השיעבוד על כל פנים וכמאמר חז"ל שתיכף ממכה הראשונה של דם נפסק עול העבדות בחומר ולבנים, וזה אומרו עתה תראה כלומר זאת תראה תיכף אשר ביד חזקה ישלחם כלומר ביד חזקה ראשונה שאראה לו ישלחם על כל פנים מאתו והוא שלא יעבדו עוד עבודתו, אבל עודם במצרים, ואחר כך ביד חזקה יגרשם מארצו לגמרי, וזהו שאמר אחר כך הקב"ה למשה בסדר זה בוא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו פירוש כיון שכבר ישראל בארצו ארץ מצרים ירידה התחתונה על כן ישלחם תיכף על כל פנים מהשיעבוד כי ועלה מן הארץ, ולזה אמר משה ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים, כי על דבר הגאולה גופה ודאי האמין כאשר ירבה ה' רבות מופתי גבורתו יגרשם פרעה, אך זה שאמר לו שזה יעשה תיכף שיפסיק מלשעבדם על ידי דברו לבד, אמר ואיך ישמעני פרעה וידבר ה' אל משה ואל אהרן ויצום וגו' להוציא את בני ישראל מארץ מצרים שזה יוכרח לעשות תיכף במכה ראשונה שישלחם מארצו על כל פנים מדבר השיעבוד שבזה נפלו עד לארץ.
English translation not yet available
И ещё объясняется Писание. Ведь посмотри: во всём разделе, везде, где Господь говорил о выходе их, Он не упоминал «из земли Египетской», а лишь «из Египта». А здесь уже дважды сказано выражение «земля». В действительности мудрецы сказали (Шмот Раба 1:9) на стих (Шмот 1:10) «и поднимется из земли»: всё время, пока Израиль в нижнем падении, они поднимаются. Смотри, что написано: «и поднимется из земли». Давид сказал (Теилим 44:26-27): «Ибо склонилась к праху душа наша» и т.д. — тогда «восстань, помоги нам» и т.д. Конец цитаты. И вот, нижнее падение Израиля в Египте произошло после слова Господа к Моше, когда фараон начал причинять ещё большее зло этому народу — не давать им соломы для обжига кирпичей. И из-за этого «были биты надзиратели сынов Израиля», и был рассеян народ по всей земле Египетской собирать стебли, и египтяне ломали им голени, по слову мудрецов (Шмот Раба 5:19). И тогда было падение до самой земли. И потому до этого Писание не упоминало выход «из земли», ибо ещё не было аспекта падения до земли — до того, как потом фараон сказал (Шмот 5:7): «Не продолжайте давать солому народу» и т.д. — и тогда упали до земли. И потому сказано в конце предыдущего раздела: «Ибо рукою крепкою отпустит их, и рукою крепкою изгонит их из земли своей» — и это удвоение выражения. Но оно приходит указать, что даже до того, как Господь избавит Израиль из Египта полным избавлением, во всяком случае, раз они уже упали до земли, они непременно должны подняться сразу понемногу. И это — что прекратится порабощение во всяком случае, как сказали мудрецы, что сразу с первой казнью крови прекратилось иго рабства в глине и кирпичах. И вот что означает «Теперь увидишь» — то есть: вот что ты увидишь сразу: что рукою крепкою первой, которую Я покажу ему, он отпустит их от себя во всяком случае — то есть они не будут более трудиться на него, но ещё будут в Египте. А затем рукою крепкою изгонит их из земли своей полностью. И вот что сказал потом Святой, благословен Он, Моше в этом порядке: «Войди, говори фараону, царю Египта, и отпустит сынов Израиля из земли своей» — смысл: раз Израиль уже на его земле, в земле Египетской, в нижнем падении, то пусть отпустит их сразу, во всяком случае, от порабощения, ибо «и поднимется из земли». И на это сказал Моше: «И как послушает меня фараон, а я необрезан устами?» — ибо в само избавление он, конечно, верил: когда Господь умножит чудеса Своей мощи, фараон изгонит их. Но то, что ему было сказано, что это произойдёт сразу — что он прекратит порабощать их одним лишь его словом, — на это сказал: «И как послушает меня фараон?» И говорил Господь Моше и Аарону, и заповедал им и т.д. вывести сынов Израиля из земли Египетской — что это он будет обязан сделать сразу, при первой казни, что отпустит их из земли своей во всяком случае от порабощения, от которого они упали до земли.